Когда не хотел, но тебя заставили фотографироваться🤭

#байки_из_склепа #длиннопост #фейлы

Что-то давненько, малые, не было у нас охуительных историй. Присаживайтесь поудобнее, сейчас я вам расскажу про то, как на работе открыл новый биологический вид.

Вощпем, позвали нас с коллегами (Аня, прывет 😊) синхронно переводить на конференцию по вопросам права. Заказ был достаточно сумбурный, никаких материалов для подготовки нам не предоставили, даже саму программу конференции выслали буквально накануне. Ну, что поделать, такое бывает.

Первого спикера выпало переводить мне. Был это гость из Китая с докладом о хранилище генетического материала (то ли прям вот об этом, то ли о похожем, я уже не помню, если честно) и правовом статусе таких организаций. Мне такое интересно, мне такое заебись, поэтому я летящей походкой подхожу к гарнитуре и уверенно начинаю переводить.

Все идет супер гладко, спикер рассказывает мега захватывающе и понятно (что удивительно для китайца), я прям наслаждаюсь, перевод получается. Суть рассказа в том, что создали специальный репозиторий, то есть центр для хранения генетического материала, чтобы можно было сберечь генетическое разнообразие, ну и для всяких прочих ништяков, в том числе — защиты видов, находящихся под угрозой исчезновения. И тут он говорит:

— Ну, это все классно, конечно, но давайте рассмотрим на конкретном примере. Хочу рассказать, как сохраняют геном вот этой породы куриц (*клик*, *новый слайд с прикольной нелепой курой*). Называется она Beijing fatty chicken.

Я даже «Блять)» не успел подумать. Вот знаете, у каждого устного переводчика бывают моменты, когда ты знаешь, что твой вариант перевода — нескладное, корявое говно, но времени долго думать у тебя физически нет, и приходится выдать то, что удалось слепить. Разумеется, раз заранее материалы выступления я не посмотрел, да и куриц видел на тот момент последний раз в фильме «Горячие головы 2», я не знал, что правильное название у этой породы — «пекинская масляная курица». Поэтому пришлось выдать прямой перевод того, что услышал, а то аудитория же ждет:

— … Эта порода называется ПЕКИНСКАЯ ЖИРНАЯ КУРИЦА.

«Главное говорить уверенно, чтобы никто не понял подвоха, слушатели тоже вряд ли знают, как она называется на самом деле», — думал я, непрерывно гадко оскорбляя ни в чем не повинных милых птичек.

— Мясо ПЕКИНСКОЙ ЖИРНОЙ КУРИЦЫ имеет очень насыщенный вкус…
— Положение ПЕКИНСКОЙ ЖИРНОЙ КУРИЦЫ в наше время достаточно непростое…
— Благодаря этому репозиторию мы сможем спасти поголовье ПЕКИНСКОЙ ЖИРНОЙ КУРИЦЫ…

Еще и постоянно полное название использовал, СВИНОТА. Ну ладно, выступление закончилось, в аудитории, вроде, смешков или выкриков про интеллектуальные способности переводчика не слышно. Пронесло, мой план-капкан с уверенным тоном сработал.

Ну или я так думал. Передаю смену, снимаю гарнитуру. Открываю чат с любимыми коллегами, кто тоже на конференции. А там…

АХАХАХХАХАХХАХА ЖИРНАЯ КУРИЦА АХАХАХХАХА ОЛЕГ АХАХХАХА

Блять)