#лингвооткрытия о внезапном православном наследии
Два родных и душевных слова, которые совсем не выглядят иностранными агентами.
Катавасия ← др.-греч. κατά-βᾰσις «схождение вниз», на богослужении пели два хора одновременно, сходясь при этом на середину церкви. Прекол сложный, воспринимать такое на слух человеку неподготовленному нелегко, так закрепилось разговорное значение «суматоха, суета, беспорядок».
Никакого тебе кота, никакого Васи. А классное было б название для страны!
Куролесить ← др.-греч. Κύριε ἐλέησον «господи, помилуй». Непонятное русскому уху «курилеисон» часто повторялось во время богослужений. «Второй час куролесят, ты посмотри!», — мог подумать в былые времена любой прихожанин. Так и закрепилось в значении «вести себя причудливо».
Бонусом Фасмер в своём этимологическом словаре приводит пример-загадку: «идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом».
Для меня «куролесить» синонимично «бесоёбить», а с учётом исходного значения выходит несколько игривая противоречивость. Простигосподи, бес попутал!
Два родных и душевных слова, которые совсем не выглядят иностранными агентами.
Катавасия ← др.-греч. κατά-βᾰσις «схождение вниз», на богослужении пели два хора одновременно, сходясь при этом на середину церкви. Прекол сложный, воспринимать такое на слух человеку неподготовленному нелегко, так закрепилось разговорное значение «суматоха, суета, беспорядок».
Никакого тебе кота, никакого Васи. А классное было б название для страны!
Куролесить ← др.-греч. Κύριε ἐλέησον «господи, помилуй». Непонятное русскому уху «курилеисон» часто повторялось во время богослужений. «Второй час куролесят, ты посмотри!», — мог подумать в былые времена любой прихожанин. Так и закрепилось в значении «вести себя причудливо».
Бонусом Фасмер в своём этимологическом словаре приводит пример-загадку: «идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом».
Для меня «куролесить» синонимично «бесоёбить», а с учётом исходного значения выходит несколько игривая противоречивость. Простигосподи, бес попутал!
два сапога и оба мне не пара
Не раз слышал мнение и легко соглашусь: страстного оратора интересно слушать. Когда рассказчик увлечён темой, это как бы компенсирует изначально низкую вовлечённость слушающего.
Погружаться в научные публикации мне неинтересно, но прочесть научпоп Аси Казанцевой или бахнуть лекций Роберта Сапольски — бальзам на душу, шоколадка для сердца и чудесный эликсир для остальных субпродуктов!
Но есть две темы, выбивающиеся из этого правила. Недостатка в увлечённых ими людях я никогда не испытывывал, но страстность рассказа меня не цепляет. Когда разговор меняет русло в сторону одной из них, я зеваю, мне моментально становится скучно.
Это футбик и тачки.
Как начинается перечисление ТТХ, голевых моментов, неймдропинг, разгон до сотки, дриблинг, октановое число, офсайд, тромблёр — короче полный зинедин зидан и прочий нид фо спид — всё, я закемарил.
Надеюсь, у меня не отберут партбилет мужика.
Не раз слышал мнение и легко соглашусь: страстного оратора интересно слушать. Когда рассказчик увлечён темой, это как бы компенсирует изначально низкую вовлечённость слушающего.
Погружаться в научные публикации мне неинтересно, но прочесть научпоп Аси Казанцевой или бахнуть лекций Роберта Сапольски — бальзам на душу, шоколадка для сердца и чудесный эликсир для остальных субпродуктов!
Но есть две темы, выбивающиеся из этого правила. Недостатка в увлечённых ими людях я никогда не испытывывал, но страстность рассказа меня не цепляет. Когда разговор меняет русло в сторону одной из них, я зеваю, мне моментально становится скучно.
Это футбик и тачки.
Как начинается перечисление ТТХ, голевых моментов, неймдропинг, разгон до сотки, дриблинг, октановое число, офсайд, тромблёр — короче полный зинедин зидан и прочий нид фо спид — всё, я закемарил.
Надеюсь, у меня не отберут партбилет мужика.
Сегодняшний пример #лингвооткрытия впечатлил меня именно тем, насколько он лежал на виду всё это время, а шестерёночки у меня щёлкнули только вот. #позднопонел
Родственность window и wind! Действительно: window ← древнесканд. vindauga = vindr «ветер» + auga «глаз», буквально «ветряной глаз»! Изначально это было незастеклённое отверстие в доме, то есть вентиляция.
Родственность window и wind! Действительно: window ← древнесканд. vindauga = vindr «ветер» + auga «глаз», буквально «ветряной глаз»! Изначально это было незастеклённое отверстие в доме, то есть вентиляция.
#лингвооткрытия влетели в окно возможностей
Решил заглянуть в окна остальных европейцев, пара наблюдений:
🇪🇪 aken, 🇫🇮 ikkuna — эстонцы и финны по-соседски одолжили у славян то ли «окно», то ли «икону».
🇫🇷 fenêtre, 🇳🇱 venster, 🇩🇪 fenster, 🇮🇹 finestra — наследие латинского fenestra «окно».
Здесь к месту будет рассказать о «Пражских дефенестрациях» (de + fenestra), т. е. о процессе выкидывания кого-нибудь из окна, происходившем в Праге как минимум дважды.
Исторические подробности прочтёте на вики, но схема там одна: недовольная толпа врывается к немилому им человеку и максимально эффективно отправляет его подышать свежим воздухом. ru.wikipedia.org/wiki/Пражские_дефенестрации
— Сынок, сходи мусор выброси.
— Мам, я его уже дефенестрировал!
Решил заглянуть в окна остальных европейцев, пара наблюдений:
🇪🇪 aken, 🇫🇮 ikkuna — эстонцы и финны по-соседски одолжили у славян то ли «окно», то ли «икону».
🇫🇷 fenêtre, 🇳🇱 venster, 🇩🇪 fenster, 🇮🇹 finestra — наследие латинского fenestra «окно».
Здесь к месту будет рассказать о «Пражских дефенестрациях» (de + fenestra), т. е. о процессе выкидывания кого-нибудь из окна, происходившем в Праге как минимум дважды.
Исторические подробности прочтёте на вики, но схема там одна: недовольная толпа врывается к немилому им человеку и максимально эффективно отправляет его подышать свежим воздухом. ru.wikipedia.org/wiki/Пражские_дефенестрации
— Сынок, сходи мусор выброси.
— Мам, я его уже дефенестрировал!
Wikipedia
Пражские дефенестрации
страница значений в проекте Викимедиа
Для тех, кто всё ещё путает Жигана и Джигана: ну вы чего, один — Роман Чумаков, второй — Денис Устименко-Вейнштейн.
общероссийский классификатор видов экономической деятельности is awkward
токамак
Я зацепился взором в англоязычном твиторе за знакомое со школьных времён слово tokamak. Физику я весьма поверхностно знаю, особенно ядерную её часть. Едва лишь помню, что в токамаке чё-то магнит плазму держит, термоядерный синтез там, плазма крутится, энергия мутится.
Ладно, мы ж тут не про высокие энергии, мы тут в корни зрим. Токамак отдаёт то ли чем-то тюркским а-ля «каймак», то ли это французчина le toqamaque.
Но нет, всё родное: тороидальная камера с магнитными катушками.
Тороидальная — значит, в форме бублика. Магнитами плазму обложили, термоядерный синтез контролируют, в общем, не скучают. Придумали его, реактор, советские учёные в 50-е, тогда же и слово бахнули.
А уж оттуда этот магнитный пончик проник во все языки. И в мои каламбуры:
Я зацепился взором в англоязычном твиторе за знакомое со школьных времён слово tokamak. Физику я весьма поверхностно знаю, особенно ядерную её часть. Едва лишь помню, что в токамаке чё-то магнит плазму держит, термоядерный синтез там, плазма крутится, энергия мутится.
Ладно, мы ж тут не про высокие энергии, мы тут в корни зрим. Токамак отдаёт то ли чем-то тюркским а-ля «каймак», то ли это французчина le toqamaque.
Но нет, всё родное: тороидальная камера с магнитными катушками.
Тороидальная — значит, в форме бублика. Магнитами плазму обложили, термоядерный синтез контролируют, в общем, не скучают. Придумали его, реактор, советские учёные в 50-е, тогда же и слово бахнули.
А уж оттуда этот магнитный пончик проник во все языки. И в мои каламбуры:
— В Афганистане что-нибудь вообще производят, есть промышленность?
— НЕА, ТОКА МАК!
— НЕА, ТОКА МАК!
чилл & движ
Наряду с культом успешного успеха и достигаторства есть и противоположный тренд — антидостигаторство, «отъебись от себя» и всё такое.
Сколько ни встречал любую из позиций, всегда подаётся как нечто универсальное.
Трудись и будет зашибись, вкалывай, фигачь ночами, не щёлкай клювом, успевай всё и везде, жадно впитывай информацию каждую секунду, читай пять книг сразу и проходи десять курсов, беги со всех ног чтоб хотя бы оставаться на месте и всё получится.
Перестань насиловать себя, не надрывайся, не геройствуй, выгоришь, отпусти ситуацию, дай себе передохнуть, замедлись, ворк-лайф баланс, заземлись, ты не в ресурсе, выдохни, наберись сил и всё получится.
Первые считают вторых ленивыми тюфяками и хануриками, вторые смеются на вечной гонкой и суетой первых.
Выскажу революционнейшую мысль (воздуха набрали?): все люди разные и универсальных рецептов нет.
Одному надо припустить вожжи, другому — отпустить. Саше пора бы перестать прокрастинировать и добить эту задачу, Жене хватит уже надрывно превозмогать недельные недосыпы и восстановить силы. А у Вали и так всё супер как сейчас.
Вот тогда будет кайф. А не когда люди слепо следуют советикам из соцсетей 🙂
Наряду с культом успешного успеха и достигаторства есть и противоположный тренд — антидостигаторство, «отъебись от себя» и всё такое.
Сколько ни встречал любую из позиций, всегда подаётся как нечто универсальное.
Трудись и будет зашибись, вкалывай, фигачь ночами, не щёлкай клювом, успевай всё и везде, жадно впитывай информацию каждую секунду, читай пять книг сразу и проходи десять курсов, беги со всех ног чтоб хотя бы оставаться на месте и всё получится.
Перестань насиловать себя, не надрывайся, не геройствуй, выгоришь, отпусти ситуацию, дай себе передохнуть, замедлись, ворк-лайф баланс, заземлись, ты не в ресурсе, выдохни, наберись сил и всё получится.
Первые считают вторых ленивыми тюфяками и хануриками, вторые смеются на вечной гонкой и суетой первых.
Выскажу революционнейшую мысль (воздуха набрали?): все люди разные и универсальных рецептов нет.
Одному надо припустить вожжи, другому — отпустить. Саше пора бы перестать прокрастинировать и добить эту задачу, Жене хватит уже надрывно превозмогать недельные недосыпы и восстановить силы. А у Вали и так всё супер как сейчас.
Вот тогда будет кайф. А не когда люди слепо следуют советикам из соцсетей 🙂
А ведь фильм «Крепкий орешек» в российском прокате могли бы назвать «Тёртый калач» или даже «Стреляный воробей».
сурпрайз, мазафака
В русском языке достаточно преколов, которые иностранца могут сбить с панталыку.
🌙 — это одновременно и месяц, и полумесяц.
Жду пока закипит чайник == Жду пока не закипит чайник
Я давно ел == Я давно не ел
Влез в кадр, но не влез.
Нифига ты умный! == Фига ты умный!
Бонус-трек: russian word for sock is nosock.
Знаете ещё таких преколов? Буду рад: @agribovich
В русском языке достаточно преколов, которые иностранца могут сбить с панталыку.
🌙 — это одновременно и месяц, и полумесяц.
Жду пока закипит чайник == Жду пока не закипит чайник
Я давно ел == Я давно не ел
Влез в кадр, но не влез.
Нифига ты умный! == Фига ты умный!
Бонус-трек: russian word for sock is nosock.
Знаете ещё таких преколов? Буду рад: @agribovich
омикрон чокопай
Раз уж новый вариант вируса назвали омикрон, давайте про буквы.
Когда один звук может быть записан разными буквами, приходится изобретать костыли:
Ο, ο — греч. ὄ μικρόν, «о микрон», то есть «о малое».
Ω, ω — греч. ὦ μέγα, «о мега», то есть «о большое».
Ε, ε — греч. ἒ ψιλόν, «э псилон», то есть «е простое». Назвали так, чтобы отличать от близко звучащего дифтонга αι.
Υ, υ — аналогично, «и псилон» шоб отличать от οι.
Но не только греки отличились, в латыни тоже есть:
Y, y — лат. I graeca, «и грек», то есть «и греческое».
Раз уж новый вариант вируса назвали омикрон, давайте про буквы.
Когда один звук может быть записан разными буквами, приходится изобретать костыли:
Ο, ο — греч. ὄ μικρόν, «о микрон», то есть «о малое».
Ω, ω — греч. ὦ μέγα, «о мега», то есть «о большое».
Ε, ε — греч. ἒ ψιλόν, «э псилон», то есть «е простое». Назвали так, чтобы отличать от близко звучащего дифтонга αι.
Υ, υ — аналогично, «и псилон» шоб отличать от οι.
Но не только греки отличились, в латыни тоже есть:
Y, y — лат. I graeca, «и грек», то есть «и греческое».
#охуетьфакт: Красная телефонная будка, один из символов Британии, сделана из чугуна и весит аж 1.27 тонны. Да, 1200+ кг! Примерно как средний автомобиль. Шобы какой-нибудь угоревший футбольный болельщик из рабочих кварталов на кураже не уронил её.