Современная ближневосточная литература — что читать?

🔵На Ближнем Востоке, как и везде в мире, любят книжные ярмарки, и наиболее громкие из них проходят в осенний период. Самая большая — ежегодная Международная книжная ярмарка в Эр-Рияде (Саудовская Аравия), в 2024 году был поставлен новый рекорд по количеству посетителей — пришло более 1 миллиона человек. Книги представили более 1800 саудовских, арабских и международных издательств и агентств из более чем 30 стран.

🔵Каирская международная книжная ярмарка — одна из самых крупных и старых. Впервые она состоялась в 1969 году и совпала с празднованием тысячелетия Каира. В среднем она принимала около 2 миллионов человек, а в 2024 году был поставлен новый рекорд — ярмарку посетило 3,5 миллиона человек. Только за один день там побывало около 700 000 гостей.

О чем пишут на Ближнем Востоке? На самом деле большой разницы с западным рынком нет — пишут обо всем.

🔵 «Татуировка птицы» иракской писательницы Дуньи Михаиль рассказывает о том, как поменялась жизнь одной езидской семьи — а вместе с ней и сотен других — с захватом власти в Мосуле боевиками ИГИЛ (запрещена в РФ) в 2014 году.

🔵 Некоторые писатели поднимают тему войны между Израилем и Палестиной — независимо от того, на каком языке они пишут. Среди них: «Незначительная деталь» Адания Шибли, «Утро в Дженине» (Mornings in Jenin) и «Жестокому миру вопреки» (Against the loveless world) Сьюзаны Абульхава, «Первая любовь» (حبي الأول) Сахары Халифе.

🔵 «Голубой слон» (الفيل الأزرق) египетского писателя Ахмада Мурада — остросюжетный триллер с элементами магического реализма и детективной линией, которая делает его настоящим пейдж-тернером. Роман экранизирован дважды, одна из экранизаций стала самым кассовым фильмом за всю историю арабского кинематографа.

🔵 «Девушка из Замалека» (سيدة الزمالك) египетского писателя Ашрафа Аль-Ашмави. В этом романе мы заглянем в кулуары коррумпированного египетского общества, где процветают проституция, взяточничество и жестокость.

🔵Другой мир

Отдельно хочется упомянуть эмигрантскую прозу выходцев из стран Ближнего Востока. Даже не находясь в родной стране, писатели все равно обращаются к ней в своих текстах. Как правило в таких романах заметны следующие особенности:

🔵одна из главных — тема поиска или конструирования собственной идентичности;
🔵большая доля автобиографичности;
🔵мотив нарушения традиционных отношений между старшим поколением и молодыми людьми;
🔵образ дома, навсегда покинутого, и оттого — болезненно-желанного;
🔵балансирование героев на грани между эмансипацией и приверженностью традициям как способу сохранить самих себя;
🔵включение лексики на другом языке в текст: например, если автор пишет на английском, то в тексте будут встречаться слова и предложения на арабском или персидском.

🔵4 бонусные рекомендации:

1️⃣«Женщина — не мужчина» Итаф Рам — роман о трудной жизни палестинской женщины в Америке, об отсутствии эмансипации в некоторых семьях и слепом следовании традициям, о строгих рамках, за которые женщины общины сами боятся выйти и молодых родственниц не пускают.

2️⃣«Позади вас — море» Сьюзан Муадди Даррадж — смешные и трогательные истории о палестинской диаспоре в Америке, без стереотипизации описывающие культурные особенности и разницу поколений.

3️⃣«Дом на солнечной улице» Можган Газирад — автобиографический роман о взрослении девочки во времена исламской революции в Иране и после нее, здесь наиболее поэтично описан образ потерянного дома детства: дедушкин инжировый сад, витражные окна и сказки «1001 ночи».

4️⃣«Пока растут лимонные деревья» (As Long as the Lemon Trees Grow) Зульфы Кату — действие романа происходит в Сирии в разгар революции 2011 года. В центре сюжета — 18-летняя Салама, которая становится свидетельницей ужасов войны и разрывается между желанием покинуть страну и чувством долга, которое велит ей остаться и помогать близким.

Читать полный текст 🔜«Современная ближневосточная литература — что читать?»

Людмила Иванова, редактор, переводчик, автор тг-канала «Гахвех в твоем стакане», резидент Дома творчества Переделкино

Собрали все материалы от экспертов за месяц в одну подборку — кажется, в новогоднем безумии вы могли пропустить что-то интересное.

🔵 Cozy-тренд в современной литературе — от автора «12» Валерии Шаповаловой.

🔵 Не каждая хорошая книга может стать хорошим кино — от режиссера, сценариста и продюсера, автора телеграм-канала «Масло в огонь», который работал над фильмами «Поехавшая» и «Многоэтажка», над сериалами «Вампиры средней полосы» и «Последний богатырь. Наследие», Антона Маслова

🔵 История украшения книжных обрезов — от историка книги и книжного переплета, автора телеграм-канала «История переплета» Анны Марковой.

🔵 Как создать успешный детский нон-фикшен. Взгляд автора современных детских книг — от автора современных детских книг и канала «Мама, я писатель» Софьи Мильё.

🔵 Как превратить книги в часть декора — от журналиста, декоратора, автора телеграм-канала SOUZNIKI Кристины Лихачевой.

🔵 Современная литература в Аргентине — от писателя, автора телеграм-канала «Все пропустил» Сергея Верескова.

🔵 Откуда в России столько издательств. Разбираемся в статистике — от редактора, автора телеграм-канала «Книжное дело» Юлии Гусевой.

🔵 Современная ближневосточная литература — что читать? — от редактора, переводчика, автора телеграм-канала «Гахвех в твоем стакане», резидента Дома творчества Переделкино Людмилы Ивановой.

12

🎆 Мы долго анонсировали, обещали и наконец-то готовы начать продажи нашего зимнего дропа! Это наш первый опыт продажи не книг, поэтому тиражи всего и правда ограничены. Доставку и оплату тестируем, но абсолютно уверены в качестве каждого предмета нашей первой коллекции.

🚗 На старте запускаем 6 из 12 предметов, планируем добавлять и расширять коллекцию уже набравшись опыта и собрав все шишки.

🎅 Немного формальностей: доставка по Москве — 2–4 дня, по России отправим СДЭКом, по миру пока не придумали прорабатываем возможности доставки; оплата пока возможна только на нашем сайте; следующие тиражи и коллекции будут доступны и на маркетплейсах. После оформления заказа мы вам напишем, пришлем ссылку на оплату (с понедельника можно будет оплатить на сайте) и согласуем детали доставки.

💌Где купить? Зимний книжный дроп от «12».