Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
З радістю повідомляємо, що наша перекладацька спілка продовжує українізацію серії Kingdom Hearts! 🎮🇺🇦
Ми вже працюємо над кількома іграми одночасно, і сьогодні хочемо поділитися чудовою новиною. ✨ Ми розпочали переклад Kingdom Hearts II Final Mix! ✨
Це масштабний і захопливий проєкт, над яким працює перекладач першої частини. Але цього разу ми робимо не ігрофільм, а повноцінну локалізацію гри, яку кожен зможе безкоштовно завантажити та встановити! 🏰🔑
✅ Що вже зроблено:
✔️ Українізовано та частково виправлено шрифт для субтитрів.
✔️ Розроблені автоматичні скрипти для імпорту та експорту тексту з конвертацією українських символів.
✔️ Почато переклад ігрових світів за порядком їх проходження.
🕊 Але це ще не все! Ми також поступово працюємо над перекладом Kingdom Hearts: Birth By Sleep – більше інформації про цей проєкт з’явиться згодом.
Дякуємо всім за вашу підтримку та прихильність! 💛 Разом ми робимо улюблені ігри доступними рідною мовою!
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Ми вже працюємо над кількома іграми одночасно, і сьогодні хочемо поділитися чудовою новиною. ✨ Ми розпочали переклад Kingdom Hearts II Final Mix! ✨
Це масштабний і захопливий проєкт, над яким працює перекладач першої частини. Але цього разу ми робимо не ігрофільм, а повноцінну локалізацію гри, яку кожен зможе безкоштовно завантажити та встановити! 🏰🔑
✅ Що вже зроблено:
✔️ Українізовано та частково виправлено шрифт для субтитрів.
✔️ Розроблені автоматичні скрипти для імпорту та експорту тексту з конвертацією українських символів.
✔️ Почато переклад ігрових світів за порядком їх проходження.
🕊 Але це ще не все! Ми також поступово працюємо над перекладом Kingdom Hearts: Birth By Sleep – більше інформації про цей проєкт з’явиться згодом.
Дякуємо всім за вашу підтримку та прихильність! 💛 Разом ми робимо улюблені ігри доступними рідною мовою!
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Forwarded from Клуб Куколдів Кодзіми (ККК) | #вєлікоростґ (Frλγzikεn)
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
🔥 Kingdom Hearts II: Final Mix українською – ПЕРША ДЕМОНСТРАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ! 🇺🇦
Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії – Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II: Final Mix! Сьогодні ділимося першими результатами українізації другої частини.
🎮 Це тест перекладу – у деяких місцях ще залишилася англійська мова, але робота триває! У майбутньому ви зможете повністю пройти гру українською, з локалізованими текстами та текстурами.
📺 Дивіться першу демонстрацію тут:
🔗 https://youtu.be/Vd1yXG8SREY
Підтримуйте нашу роботу вподобайками, коментарями та репостами! 💙💛
Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії – Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II: Final Mix! Сьогодні ділимося першими результатами українізації другої частини.
🎮 Це тест перекладу – у деяких місцях ще залишилася англійська мова, але робота триває! У майбутньому ви зможете повністю пройти гру українською, з локалізованими текстами та текстурами.
📺 Дивіться першу демонстрацію тут:
🔗 https://youtu.be/Vd1yXG8SREY
Підтримуйте нашу роботу вподобайками, коментарями та репостами! 💙💛
YouTube
Kingdom Hearts II: Final Mix — Місто Сутінків. День перший (переклад від Солов'їної команди)
Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії — Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II Final Mix! Сьогодні ми готові поділитися першою демонстрацією українізатора другої частини серії.
✅ Це тест українізації…
✅ Це тест українізації…
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
✨ Привіт, друзі! ✨
Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉
📖
🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!
👫
✅ Повністю перекладені персонажі:
・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото
🖥
Частково перекладені такі елементи гри:
💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!
Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉
📖
Сюжет: 🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії!
👫
Зустрічі з друзями:✅ Повністю перекладені персонажі:
・💃 Анн Такамакі
・🔥 Макото Нііджіма
・🌸 Касумі Йошідзава
・🧑⚕️ Такуто Марукі
・🔮 Чіхая Міфуне
・🍷 Садайо Кавакамі
・ 🏥 Тае Такемі
・♟ Хіфумі Тоґо
・ 🏛 Жустина та Кароліна
・ 🖥 Футаба Сакура
・ 🕵️♂️ Ґоро Акечі
・ 🎨 Юске Кітаґава
・ ⚖️ Сае Нііджіма
・ 🐾 Морґана
・ ⚡️ Рюджі Сакамото
🖥
Інтерфейс та інший матеріал:Частково перекладені такі елементи гри:
💘 Дні Валентина – романтика вже ближче!
🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки!
🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час!
🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим!
Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙
МОНОБАНК | ПРИВАТ24