Поезд родных языков в Казани.
Идея очень похвальна, но реализация, увы, хромает.
Найдите ошибки в надписях.
Спасибо за наводку @uralistica

Как сказать по-удмуртски «я ем», «я пью», «я иду»?
Слушайте аудио и тренируйте спряжение глаголов в форме «я» настоящего времени!

К I типу глаголов относятся те, что оканчиваются на -ыны, а ко II типу на -аны/-яны. Про II тип в след раз.

Разбираем спряжение глаголов в I лице настоящего времени https://youtu.be/RC23szQHcis?t=586

📌Комментариосы келялэ куараен вераса яке гожтыса, та каронкылъёслэн МОН формаез кызьы луоз!
В комментарии отправьте аудио или письменно, как образуется форма МОН от этих глаголов.

Поделитесь вашей историей!👇
Есть ли в вашей речи, если ваш родной язык не русский, или в речи ваших близких такие слова и выражения, значения которых вы не сразу вспоминаете в русском языке или калькируете в русский из родного?
Поскольку удмуртский язык был моим первым языком, и в разговоре с родителями я по сей день использую только его, есть ряд явлений, названия которых мне неизвестны в русском языке либо всплывают после раздумий:
макня (мякина, мелкие сухие листья в сене), нушы (деревянная колотушка), тальккес нянь (непропеченный хлеб), йӧны (осот), сулеп (очень сырой снег), кисьӧр (не с руки), кырым (горсть), дырды (жёлоб) и др.
Калькированное выражение в моей речи - "густой чай", а не крепкий. В удмуртском языке для обозначения чая с большим количеством заварки используют слово "нап".
нап густой густо густота; ~ йӧл густое молоко; напсэ эскерыны проверить густоту; туж ~ нянь котыны очень густо замесить тесто.

У некоторых слышу "взять за собой" вместо "с собой", тк в удмуртском используется послелог "сьӧрын" , у которого основное значение "за, позади чего-либо".

Очень любопытно услышать ваши истории!

КУРЕМДЫЯ | По вашим просьбам

БРАНГУРТ ПЕСЯНАЙЁС. Аллилуйя.

Куддыр уг поты кырӟаме,
Порой не хочется мне петь
калык пӧлы но потэме.
в люди даже выходить.
Выль толэзед пилем пӧлын уг уя.
Новый месяц твой среди облаков не плавает.

Шунды уг серекты тыныд,
Солнце не смеется тебе
дорад ӧвӧл пиед-нылыд,
рядом с тобой нет сына и дочери
озьы но сипырто мон «аллилуйя».
и все равно буду шептать я аллилуйя
аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Ошмес вуэд ке жильыртэ,
Родниковая вода твоя если журчит
уӵы пиед садын чирдэ,
соловья птенец твой в саду поет
тулыс кызьпу гурыед вожектэ ке.
весной березовые сережки твои зеленеют если
Макем бадӟым со шумпотон,
Какая большая это радость
эше, вӧзам ке туннэ тон,
друг мой, рядом если сегодня ты
ваньмыз понна шуо мон «аллилуйя».
за все скажу я «аллилуйя»

https://www.youtube.com/watch?v=yfhg1s0WYBc

Закрепляем форму глаголов МОН «я» в настоящем времени!

📌Послушайте песню, не заглядывая в текст. Постарайтесь услышать знакомые слова;
📌Найдите 14 глаголов в форме МОН (можно обратиться к тексту, если не удалось расслышать);
📌Напишите в комментариях их начальную форму -ыны/-аны/-яны, по которой их можно найти в словаре, а также их перевод.

Полный перевод текста на ru чуть позже.

Шундыен сайкасько,
Шур дуре васькисько,
Уӵыез кылӥсько –
Мон гуртын улӥсько.

Кусоме шерисько,
Удысме мытӥсько,
Калыкен тэрисько –
Мон гуртын улӥсько.

Пӧсь шунды но зор-кот
Инмарлэсь курисько.
Котьмарлы но дышод –
Мон гуртын улӥсько.

Ӝӧк вылме дасясько,
Куноме витисько.
Ойдо лык, тодӥськод –-
Мон гуртын улӥсько.

КУРЕМДЫЯ | По вашей просьбе
МОН ЯЗЫЧНИКлэн аудиоверсиез
Чебер куараем пиос, оло, тӥ но лыдӟыса потоды? :)
Юноши с красивыми голосами, может быть, вы тоже прочитаете (букв. читая выйдите, то есть полностью прочитаете)

тютюпи кадь кудӟемын как гусёнок пьяный (причастие), в стельку пьяный.
Куддыръя чик но валантэм та удмурт малпаськон. Порой совершенно непонятно это удмуртское мышление

Мон тютюпи кадь кудӟемын
Я пьян, как гусенок
Тон тютюпи кадь кудӟемын
Ты пьян, как гусенок
Со тютюпи кадь кудӟемын
Он пьян, как гусенок
Ми (асьмеос) тютюпи кадь кудӟемын
Мы (мы с вами) пьяны, как гусята
Тӥ (асьтэос) тютюпи кадь кудӟемын
Вы сами пьяны, как гусята
Соос (асьсэос) тютюпи кадь кудӟемын
Они (они сами) пьяны, как гусята
#удмуртлогика

ПРОДОЛЖАЕМ СПРЯГАТЬ ГЛАГОЛЫ

кылыны слышать
кыльыны остаться
мыныны идти
____________________
мыныны идти, ехать
мон мынӥсько я еду
тон мынӥськод ты едешь
ми мынӥськом(ы) мы едем
тӥ мынӥськоды вы едете

кылыны слышать
мон кылӥсько я слышу
тон кылӥськод ты слышишь
ми кылӥськом(ы) мы слышим тӥ кылӥськоды вы слышите

кыльыны остаться
мон кылисько я остаюсь
тон кылиськод ты остаешься
ми кылиськом(ы) мы остаемся
тӥ кылиськоды вы остаетесь

АС ПОННАДЫ | самостоятельно
спрягаем глаголы в формах мон, тон, ми, тӥ
ЖЕЛАЮЩИЕ могут прислать в письменном виде в комментариях.

сиыны есть
юыны пить
дышетскыны учиться
улыны жить
вераськыны разговаривать
изьыны спать

ГУРТЭ УЖ
Пришлите АУДИО или ПИСЬМЕННО спряжение глаголов яратыны любить, тодыны знать, карыны делать, сётыны давать, басьтыны брать, покупать в формах мон, тон, ми, тӥ.
Кто чувствует себя уверенно, присылайте пока не изученную форму СО и СООС они.

❤️🤍💚Удмурт кыл сяна мон венгер кылын но пичильтык вырисько. Тани статья гожтӥ - кӧня медам падеж-вошъет венгер кылын?
Спойлеритьто - 18.
Пыр-почгес статьяысьтым лыдӟелэ - компысен усьтыса, таблицаосты капчигес учкыны.
http://huncult.ru/blog/cases
Кроме удмуртского языка, я немного занимаюсь также венгерским языков. Вот написала статью - сколько же падежей в венгерском языке? Спойлер - 18. Подробнее в моей статье, с компьютера таблицы изучать проще.

Пайдаё

Если вам тоже неудобно читать книги онлайн в удмуртской национальной библиотеке, то вот вам инструкция, как скачать книгу:
1. Заходим на страницу любимой книги
https://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/4935
2. Нажимаем читать онлайн
3. Запускаем Toolbox в браузере Firefox
Windows: Ctrl + Shift + C
macOS: Cmd + Opt + C
Linux: Ctrl + Shift + C
4. Выбираем вкладку Network (или сеть)/ и обновляем страницу
5. Находим в столбце "File" строку udm_book_4176.pdf и нажимаем на строку
6. В боковом меню находим ссылку "https://elibrary.unatlib.ru/bitstream/handle/123456789/44908/udm_book_4176.pdf"
7. Вводим эту ссылку в строку адреса сайта и добавляем ".jpg?sequence=1&isAllowed=y" или ".jpg?sequence=2&isAllowed=y"
8. Сохраняем как - pdf

Способ 2. для сохранения книг из базы нац.библиотеки.

Мой способ сохранения книг с сайта национальной библиотеки:
1. Создаем закладку. Можно любую (так быстрее). Лучше всего это сделать на панели быстрого доступа.
2. Редактируем Название. Например, «Скачать книгу»
3. В поле "URL" вставляем код из https://pastebin.com/MVmPkAZc
4. Сохраняем закладку

На открытой с книжкой страницей кликаем на закладку и спустя несколько секунд книга начинает скачиваться.