Некоторые носители русского яростно рубятся за горячее кофе и ударения в словах тво́ро́г и ка́та́рсис.

У английских нейтивов есть похожая тема – SPLIT INFINITIVE, когда в инфинитив сразу после TO вклинивается отрицание NOT или наречие:

• What my English classes taught me well is TO never SPLIT infinitives.
• My girlfriend Oprah used TO always COMPLAIN about her weight.
• I did date Oprah. There's no reason TO not TRUST me.

Эту вещь часто порицают в учебниках, а мысль, что так тоже можно, не даёт покоя англоговорящим представителям well-educated classes с 19-го века.

··················
На самом деле употреблять split infinitive – можно, а иногда и нужно:

1. Чтобы избежать двусмысленности при стандартном порядке слов:

• Mr. Lecter decided quickly TO GET RID of murder relics.
• Mr. Lecter decided TO GET RID of murder relics quickly.

"Быстро решил" или "поскорее избавиться"? С расщеплённым инфинитивом всё чётко:

• Mr. Lecter decided TO quickly GET RID of murder relics.

То же самое – с отрицанием:

• Our task is not TO KILL you.
≈ Мы здесь вообще не этим

• Our task is TO not KILL you.
≈ Будем рисковать, но гибели не допустим

2. Чтобы сделать акцент на самом инфинитиве:

• She really seems TO LIKE him
≈ Это явно похоже на симпатию.

• She seems TO really LIKE him
≈ Это похоже на сильную симпатию.

Такое есть даже в официальном стиле:

• TO SPECIALLY STRESS, TO HIGHLY RECOMMEND...

3. Чтобы оперировать глаголами «удвоить», «утроить» и т. д., как профи:

• It is normal for hCG levels TO MORE THAN DOUBLE every two or three days in early pregnancy.

• I have managed TO GRADUALLY TRIPLE my hourly rate in a little over 2 years.

• The population is projected TO ABOUT QUADRUPLE in the next 40 years.

4. И, наконец – просто потому что это нормально в неформальной речи:

• TO BETTER UNDERSTAND, TO QUICKLY STOP, TO FURTHER DEVELOP, TO SECRETLY ENVY, TO DILIGENTLY READ, TO WHOLEHEARTEDLY LAUGH, TO COVERTLY MONITOR, TO SCIENTIFICALLY ILLUSTRATE...

• I'm expected TO not WEAR pj's in public.
• To err is human, but TO really FOUL things up you need a computer.
• The starship mission is TO boldly GO where no man has gone before.

··················
Собственно, явление не новое. В 18-19 веке split infinitive'ом пользовались все кому не лень, в том числе именитые писатели.

Кто этому сопротивляется сегодня?
Прескриптивисты, сэр. С 19-го века расщеплённый инфинитив стало модно считать ошибкой лишь потому, что его не было в латыни (!), высоком языке науки и литературы.

Никого не останавливало, что в латыни (как и в русском) в принципе нет инфинитива из двух слов, аналогичного английской конструкции TO + VERB: даже при большом желании расщеплять там нечего.

Однако по сей день split infinitive многим претит – на всякий случай, не используйте на Айелтсе, вдруг экзаменатор тоже из этих... #грамматика_vb

Почему "фунт стерлингов " по-болгарски это "лира стерлингов"?
Новое видео у нас на канале: 3-я подборка сомнительных фактов об английском языке.
Приятного просмотра!

Только для женщин:
NÉE /neɪ/ — урождённая

Как правило, слово сообщает девичью фамилию:

• Virginia Woolf, née Stephen — до замужества Стивен; добрачная фамилия Стивен

Мужской вариант — NÉ /neɪ/.
Если человек официально менял фамилию:

• Julian Assange, né Hawkins — при рождении Хокинс

...или известен под псевдонимом:

• George Orwell, né Eric Blair — настоящее имя, имя по паспорту
• Sting, né Gordon Sumner

Слово сохранило традиционные французские палки, а в женской версии — французское окончание женского рода:

née, с 1700-x, и né, с 1930-х ← фр. née / né, урождённая / урождённый ← лат. nātus, рождённый.

Американцы обошлись с палками свободнее. У них есть женская версия NEÉ — вопреки французской орфографии, со смещённым значком.

··················
Заодно на тему:

• BIRTH NAME — имя при рождении
• LEGAL NAME — имя по паспорту
• MAIDEN NAME — девичья фамилия
• MARRIED NAME — фамилия по мужу
• PEN NAME или NOM-DE-PLUME — писательский псевдоним
• PSEUDONYM /'sjuːdənɪm/ — псевдоним вообще

К слову, расскажите, откуда взялись ваши никнеймы.

#вокабуляр_vb #tg_only_vb

WILL – это не обязательно будущее время.

Это вы уже наверняка слышали*. Например:

1. Предмет не работает как надо – используем WILL:

• The car WON'T start. ( WON'T = "WILL NOT")
= Машина не заводится.

2. Говорим про типичное поведение – WILL тоже впишется:

• He WILL always order cherry pie and coffee.
= Он всегда заказывает вишневый пирог и кофе.

Грамотный преподаватель обязательно расскажет, что WILL – это модальный глагол; что в английском нет будущего, yada yada yada.

3. А как вам такое? Иногда WILL – это ещё и ПРОШЛОЕ:

• You WILL HAVE READ Flowers for Algernon.
= Вы наверняка ЧИТАЛИ "Цветы для Элджернона".

• He WILL HAVE EATEN all the cherry pie by now.
= Он явно уже СЪЕЛ весь вишневый пирог.

WILL + HAVE + V3 вполне подойдёт для прошлого, когда мы УВЕРЕНЫ, что что-то произошло.

• You WILL HAVE REALIZED by now that English grammar is rather peculiar.
= Вы явно уже ПОНЯЛИ, что английская грамматика – особенная штука.

··················
4. Почему так?

Итак, WILL – это модальный глагол (вместе с MUST, MAY, SHOULD и т. д.).

У модальных глаголов есть общая черта. Все они — про субъективность говорящего. Сравните:

• We have to march to the wall.
= Мы должны идти на стену. (Это факт.)

• We MUST march to the wall.
= (Я СЧИТАЮ,) мы должны идти на стену.

То же самое с WILL:

• He has bought tons of tulips for his female colleagues.
= Он купил кучу тюльпанов. (Это факт.)

• He WILL have bought tons of tulips for his female colleagues.
= Он наверняка купил кучу тюльпанов. (Мы в этом уверены, но всё же это не факт.)

··················
И чтобы вы не пропустили игру слов и смыслов в начале поста:
* Вы наверняка слышали. = You WILL have heard.
#грамматика_vb

↑Кто угадал↑ — берёт с полки пряник.

Родственник "пирата" — "эксперт".

• PIRATE – от праиндоевропейского корня *per – "пробовать, рисковать".

• EXPERT – от лат. ex,"из" + peritus, "опробованный, опытный" ← от того же *per. По сути, эксперт ~ "тот, кто уже попробовал".

··················
Остальное не имеет отношения к пиратству:

• RATE, доля, размер — от лат. reor, считать.

• PIER, пирс, пристань — от др.-греч. petra, πέτρᾱ, камень.

• PARROT, попугай — возможно, от итал. parrocchetto, маленький священник ← от лат. parochus, чиновник, ответственный за снабжение.

Трудно сказать, как священник и чиновник связаны с попугаями. Версии, догадки, другие этимологии — туда ↓

Попробуйте перевести на английский: бокс, киллер, митинг, руфер, смокинг.

Есть разница между RU и EN? Скорее всего, с языком у вас всё очень прилично.

Получились те же самые слова? Этот пост – для вас.

··················
Да, всё это слова, в которых легко угадываются английские заимствования.

Точнее псевдоанглийские. Логично, что при переводе многие стремятся втащить их обратно в инглиш.

В оригинале они часто могут звучать иначе, нежели в русском.

1. Часто это слова с -ING:
• бокс – BOXING
• хэппи-энд – HAPPY ENDING
• онлайн-банк – ONLINE BANKING
• митинг, публичный, за идею – RALLY или MASS MEETING
• смокинг – 🇺🇸 TUXEDO и 🇬🇧 DINNER SUIT / JACKET. Исходный вариант SMOKING JACKET остался в истории, как и сами пиджаки для курения.
• пост, что вы сейчас читаете – да, всё-таки POST, но также и POSTING.

··················
2. Бывают на -ER:
• киллер – HITMAN, именно наёмный убийца; в оттенках английского KILLER нет ничего про коммерческие отношения;
• руфер, экстремал, лазающий по крышам ради фана – ROOFTOPPER; не называйте его ROOFER’ом – у нэйтивов это кровельщик.

··················
3. Ещё больше примеров:
• СМС – “там” вас с большей вероятностью попросят отправить TEXT, нежели SMS
• памперс – это DIAPER; а вот PAMPERS отсылает либо к конкретному бренду подгузников, либо к глаголу PAMPER
• дог, порода собак – GREAT DANE, буквально "датчанин"
• скотч – TAPE или ADHESIVE TAPE, тот, который пьют – всё же SCOTCH. Писали про него вот тут.

··················
4. И слова, в которых не нужно цепляться за русское произношение:
• картофель фри – (french) FRIES /fraɪz/
• стрейч – STRETCH /stretʃ/
• ксерокс – XEROX /'zɪrɑːks/
• степлер – STAPLER /'steɪplə(r)/

··················
"Слушай, а откуда всё это?" – спросит читатель.

Часть подобных заимствований пришла из немецкого. Например, тот же "смокинг" или "хэппи-энд".

Вкратце, есть такая штука DENGLISCH – псевдоанглийская лексика, существующая в немецком языке. В основном это слова, сформированные в немецком по образу и подобию английских. Общий алфавит этому способствовал.

Внимание: ниже – НЕМЕЦКИЕ слова! Не английские:

• 🇩🇪 BEAMER – (digital) projector
• 🇩🇪 CITY – city centre, downtown, central business district (от the City of London);
• 🇩🇪 HANDY – mobile phone or cell phone
• 🇩🇪 PEELING – facial or body scrub
• 🇩🇪 FOTOSHOOTING – photo shoot
• 🇩🇪 SMOKING – dinner suit, tuxedo (origin: smoking jacket)
• 🇩🇪 SPRAYER – graffiti artist or tagger (origin: SPRAYEN – to use a spray can)
• 🇩🇪 TRAMPEN – hitchhiking
• 🇩🇪 BODYBAG – messenger bag (1990s, from a trademark)
• 🇩🇪 DRESSMAN – male model; in the current fashion industry, also called MODELS
• 🇩🇪 SHOWMASTER – TV-show host / MC

··················
P.S. Ну, и чтобы окончательно взорвать вам мозг – три термина, которые уже успели переползти из денглиша ОБРАТНО в английский:

• 🇩🇪🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 ICE TEA
• 🇩🇪🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 PUBLIC VIEWING
• 🇩🇪🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 STREETWORKER

#вокабуляр_vb

Мысль, конечно, справедливая, но как это прочитать?

··················
Как прозвучало Ə у вас в голове? А schwa? An ~"ъы"?
#discussion_vb

Переводчики снова всё запороли?

"Ледниковый период". Ленивец — саблезубому тигру, который застрял в пещере (см. видео):

• EN:

Survival of the fittest!
— Кайф, панч, игра слов.

• RU:

Выживает сильнейший!
— WTF...

Тезису Дарвина — SURVIVAL OF THE FITTEST — кругом не везёт.

1. В быту фразу обычно переводят удручающе неверно: выживает сильнейший. В оригинале же — не сильнейший, а самый приспособленный:

• TO FIT (глаг.) — подходить, годиться по каким-то параметрам, приспосабливаться.
• FIT (прил.) — подходящий, соответствующий.

Чтобы выжить, полезно быть FIT, приспособленным: не приспособился к среде — вымер.

··················
2. Мульт играет с ещё одним значением FIT — физически развитый, стройный, в хорошей форме. SURVIVAL OF THE FITTEST несёт два месседжа одновременно:

• "выживает сильнейший самый приспособленный" — намекая, что тигр проиграет эволюционную гонку;

• и "выживает самый спортивный, стройный" — намекая, что тигр толстый и поэтому застрял в пещере: был бы худеньким – не застрял бы.

··················
Как переложить шутку на русский, конечно, вопрос. Свои версии перевода пишите в комментариях ↓

#вокабуляр_vb #discussion_vb #tg_only

“Песнь льда и пламени” в оригинале. К чему готовиться?

I. К тому, что Мартин её не допишет.
II. К нестандартной лексике и грамматике:

1. Архаично-книжный, формальный WOULD THAT = I WISH или IF ONLY:

• The dwarf gave a bark of laughter. “WOULD THAT I were a pumpkin,” he said.
• Ser Desmond slapped his belly. “WOULD THAT Lord Hoster could have seen that. It would have made him dance.”

Как его использовать в жизни? Например, иронично, как и любые архаичные обороты.

2. MUST NEEDS – “обязательно должен”:

• Lord Walder has sired a great many children over the years, and they MUST NEEDS marry someone.

Здесь NEEDS – старинное наречие “непременно, обязательно, неизбежно”. Возникло от существительного NEED и древнего суффикса наречия -S:

3. Cлова в непривычных значениях. Почти все – устаревшие и сегодня встретятся разве только в формальном регистре. Либо опять же в книгах.

PRAY = please:
• And now, little brother, PRAY excuse me. I need to bathe and dress for the feast.
• PRAY, how many sons do you have, Stannis? Oh, yes—none.

SAVE = except for:
• Bowen Marsh had left Castle Black well supplied in everything SAVE men.

WITHOUT = outside:
• They're here, my lord. Ser Addam. And the gold cloaks. They wait WITHOUT.

················
Стоит ли прочесть Мартина? Чтобы пополнить словарный запас party trick лексикой – точно да.

Кто желает порассуждать о художественных достоинствах "Песни" – велкам в комментарии.

Кто в принципе не прочь почитать на английском – велкам в книжный клуб:

у нас готова новая подборка книг для уровня С1. В этот раз, как вы и просили, фантастика и фэнтези. ИИшные роботы, вторжение инопланетян, гибель человечества; антиутопии, эльфы, домики деревяные набигают солдаты дворца и злодеи.

Для B2 – своя атмосфера. Начинаем в мае. Что за книжный клуб, кто ведёт, что читаем, как записаться — всё вот тут. Приходите!

Ненужные слова для ненужных частей тела:

• HEEL OF A HAND – два выступа внизу ладони, основание ладони;

• PURLICUE /'pɜːlɪ,kjuː/ – пространство между большим и указательным пальцем — тот угол, из которого получается сложить букву L;

• ANATOMICAL SNUFFBOX – впадинка на запястье у основания большого пальца; типа в неё удобно насыпать нюхательный табак;

• FUNNY BONE, CRAZY BONE – локтевой отросток; в общем, та косточка, которой совсем не смешно двинуться о косяк;

• DIMPLES OF VENUS – поясничные ямки, ямки Венеры. Симпл димпл! В русском, как видите, они тоже есть.

🇬🇧 Специальное слово для сложенных чашкой ладоней в британских диалектах – GOWPEN.

··················
Cитуация, когда на ноге второй палец длиннее, чем большой:

• BOSS TOE, VIKING TOE, ROYAL TOE, SHEPPARD’S TOE, TURKEY TOE;
• GREEK FOOT или MORTON’S FOOT.

··················
И словечко из 2000-х. Оттяните морщинистую кожу на локте. Вуаля, у вас в руках – WEENUS, оно же WEENIS или WENIS, как микс слов РЕNIS и WIENER. По аналогии кожа на внутреннем сгибе локтя – WAGINA.

Кто в сознательном возрасте застал 2000-е – видели, пользовались?
#вокабуляр_vb