miglų̃ miglà

Советский вариант письменности джуури (с диграфами дж, г1, гь, гъ, хь, уь, и хрестоматийным примером нагромождения знаков муьргъгьо /mürqho/ «птицы») — плохой. Джуури — фонетически небогатый язык, совершенно обыкновенный по индоевропейским меркам, и от многих схожих языков отличается по сути фарингальными и одним необычным увулярным согласным; нет причин, по которым его письменность должна быть громоздкой. Вроде и проблемы выбрать один вариант графики — латинской или кириллической — нет, есть de facto регулирующий орган, есть желание носителей и меценатов развивать язык, печатая учебники, справочную литературу и художку, но, как результат, через 8 лет после выхода джуури-русского словаря М. Н. Нафталиева с крайне неортодоксальным вариантом азербайджанской латиницы с ə вместо e и нигде более не применяющейся буквой ⱨ, выходит пикрилэйтэд: русско-джуури словарь на… азербайджанской кириллице от того же автора! С ⱨ и ħ! Читатель, когда ты в последний раз видел текст на азербайджанской кириллице? Зачем это в мире, где существует прекрасная тюркская латиница и устоявшаяся, функциональная, хотя и неэстетичная советская кириллица джуури? Тем временем джуури-периодика выходит либо в советской графике, либо на каком-то из 3-4 вариантов латинского алфавита, а ведь есть еще художка и авторские орфографии!..

www.tgoop.com/vanityofvanities/581

518 viewsedited  Nov 16, 2024 at 22:05

Советский вариант письменности джуури (с диграфами дж, г1, гь, гъ, хь, уь, и хрестоматийным примером нагромождения знаков муьргъгьо /mürqho/ «птицы») — плохой. Джуури — фонетически небогатый язык, совершенно обыкновенный по индоевропейским меркам, и от многих схожих языков отличается по сути фарингальными и одним необычным увулярным согласным; нет причин, по которым его письменность должна быть громоздкой. Вроде и проблемы выбрать один вариант графики — латинской или кириллической — нет, есть de facto регулирующий орган, есть желание носителей и меценатов развивать язык, печатая учебники, справочную литературу и художку, но, как результат, через 8 лет после выхода джуури-русского словаря М. Н. Нафталиева с крайне неортодоксальным вариантом азербайджанской латиницы с ə вместо e и нигде более не применяющейся буквой ⱨ, выходит пикрилэйтэд: русско-джуури словарь на… азербайджанской кириллице от того же автора! С ⱨ и ħ! Читатель, когда ты в последний раз видел текст на азербайджанской кириллице? Зачем это в мире, где существует прекрасная тюркская латиница и устоявшаяся, функциональная, хотя и неэстетичная советская кириллица джуури? Тем временем джуури-периодика выходит либо в советской графике, либо на каком-то из 3-4 вариантов латинского алфавита, а ведь есть еще художка и авторские орфографии!..

BY miglų̃ miglà