Безмерно рада снова и снова ассистировать в вопросах ковыряния вилами сладкой чернухи.

я так больше не могу

Был у меня сосед, довольно добродушный дядька, жил в квартире за стенкой всю мою жизнь, хорошо ко мне относился, всегда здоровался и шутил. Но был у него один прикол: он выходил на лестничную клетку курить и курил какой-то такой ужас, что вонь стояла буквально до отклеивающихся обоев. В последнее время я его перестала видеть, но запах этот меня встречал у двери вполне нередко, даже пару дней назад вот был.

Все бы ничего, только, как оказалось сегодня, он умер год назад. Интересно, это его дух заходит по старой памяти покурить и погреметь цепями?

В двадцатом номере «Флагов» появились мои переводы Денниса Купера в составе подборки, посвященной авторам Нового нарратива, составленной вместе с моим питерским коллегой Димой Сабировым.

Кажется, довольно важная штука. Мне радостно было еще хоть немножко показать Купера, которого всего чуть-чуть перевели лет двадцать (поправьте, если ошибаюсь) назад, а Кевина Киллиана, составившего ему пару в публикации, я на русском языке и не вспомню.

Конечно, немалое количество текстов обоих авторов по разным причинам пришлось оставить вне подборки, но когда-нибудь наступит и более благоприятное время для этих стихов.

Сегодня снилось, что в каком-то наглухо обитом ковролином помещении, где куча людей снимает новостные передачи и где я собиралась почему-то их комментировать в эфире, всех заставили понюхать застывающий синей пленкой на коже аромат от депеш мод и угадать, чем он пахнет. Я понюхала и сразу поняла, что это резина и пластик, а потом стала бояться, не нарушение ли у меня обоняния.

После снилось, что я еду в автобусе с одним дальним знакомым, указываю ему на табло в начале салона, где горят два силуэта белок, один желтый и один белый, и говорю: вот смотри, белка является собой, но не является собой, ну прямо по Парщикову.

Подводная истома

Ты лист бумаги в небе
заклинательница крылатых китов

Небесная
апокалиптическая
Слова высечены на твоём лбу
на лбу мокнущем от пота моего нутра
И раз над морем полночь
и рыбьи раны распахнулись чтобы я вошёл
уничтожь меня
уничтожь мою сладостную боль
мои сварливые статуи

Твоя песня
для радужных облачных фавнов
для демониц
для моей сырой кровоточащей плоти
для сердец
для любви
Оборванная
бушующая
ты посреди шторма
автомобили прилипли к твоему хвосту

Я слышу истории об озлобленной рыбе
наблюдающей как пылают твои потроха

Филип Ламантиа.

#перевод

Текст выше это буквально вот эта картинка с алика.

В полутемпературном состоянии опять подумала: наверное, слава богу, что я все-таки не учусь в лите.

А еще я нашла вот эту фотокарточку с Неллиной пленки за эээээ январь? Почему-то ее я вообще проигнорировала, теперь не могу понять, что я там пытаюсь ткнуть в камеру..

Если мне в качестве кармического отката за плохие дела и слова прилетело заболеть ветрянкой в первый раз в двадцать лет, то я у всех прошу прощения за всё, извините меня, пожалуйста, больше не буду.

А еще в качестве побочки от таблеток спала очень долго и глухо (кажется, сейчас тоже досыпаю, пока печатаю) и наблюдала бессвязные бредонарезки с огромной кучей знакомых людей и почему-то огромных аистов, которые гнездятся на проводах, тянущихся прямо от стенок стеклянного балкона какого-то летнего дома, где я почему-то живу. Какие аисты, какой чемодан, какие бипки.

Пока тянется мой брейнрот больничный, заметила, что чаты по опыту выдачи всяких виз похожи на стримы гадалок, любой текст там это буквально: ЗДРАВСТВУЙТЕ! У меня муж гражданин, собственник, один сын совершеннолетний, другой еще нет, подавались на долгосрок, за последние пять лет мне выдали мульти триста раз, дадут ли визу сейчас??????..?!!.

Предмет #2

и он запускает руки себе в волосы.
«Не хочу ничего говорить». Она на секунду
останавливает взгляд на нём, после — на своём платье.
«Пусть. Так даже лучше».
«Что?» Он поворачивает голову и таращится на неё,
его глаза злобны как кофейные чашки.
«Я не хочу смотреть телик, идти в
кино или выпивать. Дай мне помереть спокойно,
Глория». Его лицо расслабляется и разглаживается,
«И я правда…люблю…».
Она улыбается чýдной тонкой улыбкой,
«Конечно».

Он воображает, «Мне придётся её убить. Моя
жизнь проходит впустую. Кроме этой, у меня
нет надежд или мечт. Никто не
узнает. Я должен что-то придумать…».

Она думает, «Чтобы я отсюда ушла, мне придётся
заставить его этого захотеть. Мне некуда податься,
вот единственная причина. С кем мне
танцевать или выпивать? Нужен мужчина,
способный меня спасти…».

Красный пляжный мяч выкатывается на белый
ковер из двери спальни их дочери.
Они замечают его появление и следят,
как он бесшумно продвигается к комнате.

Деннис Купер.

#перевод

Случайно оделась в замшу, вспомнила.

Мне резко понадобился для работы файлик Селина русскоязычный переводной, по первой ссылке имеется вот это. Жду новые книги.

Наступление Весны

Как нам узнать, что Весна
Раздувает волны перерождения
Тихо внутри нас,
Пламенем своего тела,
Разгоревшимся в наших жилах.

Позади нас земная ночь
сдержанного страдания.
Перед нами распускаются цветы
От рук поющих любовников,
Купающиеся в Райском сиянии их глаз.

Филип Ламантиа.

#перевод.