2. Практика (1)

Хороший способ столкновения с реальностью, но, судя по отзывам, где-то в идеальном мире.

Факт: мест на практику в переводческих компаниях намного меньше, чем студентов, которым эта практика нужна.

Ещё факт: у компании может не хватать времени и рук на полноценное сопровождение практиканта, как бы компания этого ни хотела.

В результате велика вероятность того, что задачи на практике будут далеки от реальности примерно так же, как непонятные тексты из учебников на парах. Чтобы практика действительно давала опыт, об этом нужно заранее позаботиться самостоятельно.

Если ждать направлений от вуза, можно
а) получить кота в мешке или
б) не получить вообще ничего, потому что мест опять же меньше, чем студентов, а все мы знаем, что самое быстрое существо в мире — это ваш одногруппник, который забивает себе место на семинар, практику или курсач.

Как искать.

— спросить у знакомых, где они проходили практику и как это было,
— поискать на сайтах интересных в плане дальнейшего трудоустройства компаний разделы «студентам» или «вузам» (например),
— поучаствовать в конкурсах компаний, которые приглашают авторов понравившихся переводов на практику — для этого даже не обязательно становиться победителем, а если на практику проводится отбор, это уже подразумевает, что практика не бестолковая (например),
— пройти отбор на лингвистическое волонтерство (не факт, что получится практиковать именно перевод, но на безрыбье) — подробнее в следующем посте,
— спросить у знакомых переводчиков, у которых есть ИП (несколько лет назад, до того, как эту практику запрещали, познакомилась с одним переводчиком, который брал студентов на практику, раскидывал по ним свои заказы и редактировал — не самый надежный способ, как по мне, но, если знакомый хороший и искренне хочет помочь профессионально вырасти, why not),
— а если всё ещё непонятно, где брать нужные контакты, зазнакомиться с представителями компаний на очных тусах, например, на конфе.

Там, кстати, можно будет не только узнать, что где и как, но и сразу принести резюме и договориться, или просто обсудить наболевшее и послушать, как оно у других. Про практики в программе уже много всего интересного, а до понедельника ещё можно запрыгнуть в последний вагончик и зарегистрироваться.

Всем привет!

28 сентября, в честь дня переводчика, в Самаре состоится студенческий форум. Место проведения: Университет «МИР».

В программе самые топовые специалисты нашей области, а в завершении дня вас ждет бизнес-игра «Построй свой бизнес» с денежным призовым фондом 30 тыс. рублей! Вы можете сформировать свою команду заранее, которая будет состоять из 3-5 человек или распределяться на команды в день форума.

Для регистрации переходите по ссылке и заполняйте анкету: https://forms.gle/ybSafSMLtMkw58Mo9

Подписывайтесь на канал форума: https://www.tgoop.com/stud_forum2024