минутка дружеской рекламы

ВШП запускает программу с одним языком и (видимо) большим вниманием к ретуру (переводу на иностранный язык) – https://scit.herzen.spb.ru/news/anons-novaya-programma-vshp-s-odnim-inostrannym-yazykom/

​​Toss a tenge to your Mystanger
11.07.2025

Анжей Сапковский. Мыстангер. Соңғы тілек. Фолиант, 2025

Всем сәлем, несу новость, которая меня, как фанатку книжного Геральта, порадовала так, будто я пятёрку у Тиссаи де Врие получила: вышел перевод первой книги цикла на казахский язык!

Перевод фэнтези это всегда профессиональный вызов, а здесь еще и нужно было передать людям тюркской культуры мир, основанный на славянской и европейской мифологии. Мне страсть как интересно, поэтому, пока книга до меня добирается, я поискала в уже выложенных фрагментах информацию о тексте и делюсь предварительными выводами.

Итак, Мақсат Арзаман переводил с оригинала (польского, если кто забыл), и одно из его решений не использовать привычные названия чудовищ, а искать аналоги в тюркской мифологии. Очень творческий подход. Например:
- Bruxa (брукса) - Жезтырнақ
- Strzyga (стрыга) - Жалмауыз
- Wampir (вампир) - Обыр

Кстати, если интересно, можно посмотреть, что это за чудища, в «Кратком словаре казахской мифологии» Серикбола Кондыбая.

Есть и неологизмы, например, чрезвычайно удачный Мыстангер. Из доступной информации пока неясно, кем стали elfy (эльфы). Мой диапазон догадок: от пері до эльф.

Очень любопытный факт, которым спешу поделиться: про Пәстек (Niziołek) и Ергежей (Krasnolud). Оба неологизма построены на словах со значением «маленький, мелкий». Но ведь в оригинале Krasnolud, и в русском краснолюд?

Я обратилась к полонистке Ви Миловидовой («Польский с Миловидовой») и она пояснила, что в польском языке слово krasnolud существовало и до пана Анджея, раньше его использовали переводчики Толкина в значении «гном», а до того в сказках вовсю бегали krasnoludki. И я делаю вывод, что именно поэтому, хотя буквальное значение слова «красный человечек», в переводе у Арзамана фигурирует не Қызыладам, а Ергежей: он передаёт итоговый смысл для обозначения гнома - некто небольшого роста, мелкий.

Топонимы и имена остались без изменений, наш ривиялық Герәлт никуда не переехал, тут без сюрпризов.

Я попросила переводчицу Екатерину Лобкову («Катя редактирует и переводит») в целом прокомментировать использованную Арзаманом стратегию с профессиональной точки зрения:

«Что касается именно "Ведьмака", получилось, что перевод доместицирован, приближен к казахскому читателю, но за счёт ослабления славянского компонента лора. Если так сделано только с именами чудовищ, то, по крайней мере, славянский компонент не потерян совсем, он там прослеживается в топонимах, антропонимах, терминах типа "войт". Могу предположить, что переводчик исходил из мысли, что у чудовищ в разных мифологиях довольно много общего. Эта идея, по-моему, нормально вписывается в идеи лора книги».

Я держу кулачки за издательство Фолиант и очень надеюсь, что проект завершится полным переводом всего цикла. Такие книги не только обогащают казахскую культуру, привнося новые смыслы и слова, но и дополнительно мотивируют учить казахский язык фанатов вроде меня, чтобы прочитать ещё одну версию приключений нашего любимого душнилы и морального камертона Geralt z Rivii.

P. S. Фолиант в 2022 году издал всю трилогию The Lord of the Rings и The Hobbit, or There and Back Again в переводе на казахский. Кто и с какого языка переводил пока не нашла. Но имейте в виду: Гондор халқының патшасы тағына Исилдурдың ұрпағы дунедайндық Арагорн отырады.

#художка #перевод