翁法洛斯（世界的脐眼） 作者/姜峯楠(Ted Chiang) 译者/终南 主啊，我站在您的面前，祈求您照亮我的心，使得我回忆起这一天内发生的种种时，能更加清晰地感受到您的恩典。 如今的我，对今日的充实深感满足和感激，但在最开始，我却未能把它当作吉兆。今早乘飞机着陆的时候，我的心情并不好，在航站楼四顾寻找打车点时，一位男士把我当作是迷了路，试图向我伸出援手。他对我说，芝加哥可不是女人该独自旅行的地方。我回答说，我在蒙古都过得很好，芝加哥想必不会比蒙古差。主啊，请原谅我对一个好心帮忙的男士恶语相向。我请求您…

一直以来都说空气(或称氩气)是生命之源。这不是事实，我刻下这些文本，记下我如何了解到真正的生命之源是甚么，及以此推论到所有生命有朝一日将会如何结终。 历史上大部份时间，我们从空气取得生命这说法是很理所当然的，无需声明。我们每日消耗两个肺量的空气；每日都在胸口将空白的肺换成充满空气的。如果某人不小心让自己的空气量太少，会觉得到四肢沉重，感到越来越需要补充。一个人在他安装了的那双肺的空气用完前还未能至少替换一个，是极之罕见的；不幸地真的发生的话 – 例如当那人被困而不能动，而附近又无人可以帮他时 – 他会在空气用尽时即时死亡。…

人家都叫我孤儿。 我的父母很早就死去了，我甚至不曾清楚他们都面貌。我是跟了叔父长大的。叔父没有小孩，就把我当做他的儿子。 婶母已经去世了，我的生活是寂寞的。叔父常常不在家，只有一个小厮和一个老妈子照料我。还有一个中年的仆人，他是时常跟着叔父在外面跑的。家里地方很宽大，有一个小小的花园，我可以到处游玩，可是却没有一个小伴侣，那小厮和老妈子的世界和我的世界究竟有些两样。我虽然还是一个小孩子，有时候我也会感觉到寂寞了。 那时候我已经开始在读书了，叔父聘请了一个面孔严肃的老先生来管教我，我每天都要在书房里度过四…