Forwarded from 微博合集
因为有爱和美食，小狐狸决定还是要好好活着。
蔚阳人任氏，她的丈夫早先去世了，也没有儿女，已经守寡了很多年。任氏擅长烹饪，经常会到富人家负责做饭，能够调和酸甜苦辣各种味道，使之可以满足每个人的口味。私下里，虽然只是做条小鱼，煮碗菜羹，也都可以做得十分甘美，因此远近闻名。
一天傍晚，任氏从外村回家，将要路过一座桥时，忽然有一人一边唱歌，一边从桥另一头走过来，那人非常年轻，穿戴像个儒生，所唱的歌不管声音还是曲调都十分凄凉伤楚，让人听了不禁感到一阵伤心。那人走到桥上，倚靠着栏杆长吁短叹，并且抬起一只脚来，像是要投河一样。任氏见状，连忙跑上前喊说 ：“您正年轻，何苦要这样？！”少年吓了一跳，身体直立，回头望向任氏，双眼中的光芒如同闪电一般，任氏不觉汗毛倒竖，心知此人乃是妖怪。
少年问：“你害怕我吗？”任氏回答：“幽冥殊途，怎么可能不怕？”少年又问：“如果害怕，刚才为何阻止我？”任氏道：“错以为您是人，所以才阻止。”少年道：“人值得被救，我就不值得被救吗？”任氏道：“不是这样，是善良的人值得被救，恶人不值得被救。”少年忽然神情沮丧，说：“我不是恶人。”任氏于是道：“若是如此，那您也值得被救。”又说道：“您果真有颗善心吗？我正要回家，但天先已经黑了，我心里总惴惴不安，担忧会遇上坏人，希望您别嫌弃，能和我作伴而行，充当我的护卫。”少年道：“这很容易。”于是便果真跟着任氏一路往家走。到了家门外，少年要告辞离开，任氏道：“您对我有恩，还没来及感谢您，怎能说走就走？我很穷，没有钱，只用一顿饭做为报答可以吗？吃完了再走，哪里就会耽误了您的事呢？”少年恭敬地答应了。
任氏领着少年走进正堂，让他先耐心等着，自己前去厨房做饭，过了阵子，饭菜都做好了，便把少年喊出来，面对面而坐。少年举起筷子才吃了一口，便感到味道非常之好，顿时忘了心中苦闷，纵情大快朵颐起来。起初，任氏不知道少年饭量如何，想着既然是妖怪，肠胃一定和人不一样，便准备三四人份的饭菜，以为肯定足够了，等到少年真吃起来，才一会儿，这些饭菜就全被吃光了。任氏大惊，问道：“饱了吗？”少年红着脸回答：“虽然不是特别饱，但也非常满足了。但做这样一桌美味佳肴，一定非常辛苦吧，而我没有功劳，却厚着脸接受您如此的恩赐，实在是让人羞惭不已。”任氏道：“若是果真觉得还吃，希望可以多夸奖几句，我很喜欢听，至于‘让人羞惭’之类的话，就有些太过了。”少年于是笑着点了点头。
半夜里，少年抱着膝盖坐在台阶上，仰头望着星空，忽然很是伤感，泪流不止。任氏一觉醒来，听到有哭泣声，便出门问他是怎么了？少年道：“我如今已经快一千岁，而从前的那些至交好友，或者死于陷阱，或者毙命于弓弩，不是被猎犬咬死，就是丧命于术士之手，日月流逝，凋零殆尽，只有我活得长，仍像粒尘土般苟存于世，举目见不到一个亲近之人，四方周游也遇不上一个旧相识，每天都过得提心吊胆，被忧愁和恐惧反复折磨，虽说是长生不老，和死了又有何区别？”任氏道：“我有时也会这样想，心中的悲苦，想来也和您一样。但我非常怕死，尤其担心哪天被埋进土里，变成了孤魂野鬼，那从前喜欢吃的蔬菜水果，鸡鸭鱼肉，就都将化为乌有，再也吃不到了，一旦有这样的想法，就会转而感到活着的美好，而不想死了。”少年道：“古人说‘只有吃饭能让人忘记忧愁’，指的就是这个吧？”任氏道：“夜里凉，露水又重，您还是别久坐在外面了。”少年道：“我是妖怪，岂会害怕这个？您既然累了，就回去睡吧。”任氏便又叮咛嘱咐一通，之后就回房去了。
第二天早上，任氏掀开帷帐，正要起床，忽然见到床下躺着一只狐狸，它的尾巴非常长，恰好盖住自己的头，睡得正熟。任氏一阵偷笑，不忍心惊扰它，便光着脚走出屋外，开始洗手做饭。饭快熟时，狐狸化为之前的少年，找到任氏，又要告辞，任氏不同意，说：“早饭都做好了，怎么能不吃就走？”等到吃完饭，少年饱得厉害，悠然不再想其他事，忽而又化为了狐狸，躺到窗户下面晒太阳去了。
后来狐狸每次说要走，任氏都会以要先吃饭为由挽留，狐狸也每次都会听从，有时任氏正好出门在外，狐狸也依然老实待在家里，不会乱跑。过了一旬多，狐狸忽然对任氏说：“打扰您这么久，心里实在过意不去，况且您本来就穷，哪里受得了我整天像只怪兽一样的吃呢？所以今天向您辞行，恐怕就不能再听您的了。之前在桥上时的那些胡思乱想，自从经过和您十几天相处，已经消失得无影无踪，若是以后又感到非常不开心，也会立即登门拜访，乞求您的帮助，不会再自己乱来了。”任氏有些不高兴道：“难道一定有了难，才会想起我来吗？”狐狸连忙说：“哪里的话？！以后每隔十天，我都一定会来看您一次的。”任氏笑道：“这样还差不多。”狐狸于是向她拜了几拜，告辞而去。
后来，狐狸来时，常会带着一个小布袋，里面装的有时是铜钱，有时是散碎的金银，多少不定，以此做为它的饭钱，任氏每次都会欣然收下，并且经常拿出来展示给别人看说：“这是狐狸送给我的。”听她讲的人都笑话她，并不相信。——《废眠谈怪录》
原文：
蔚阳任氏，其夫早丧，无子，守寡经年，善调饪，常为富家典厨，能均和五味，咸慊众心，及归私庭，虽烹小鲜，瀹莼羹，亦俱甘美，远近称为妙手。一日薄暮，任氏自外村归，将过一桥，忽有一人行歌而来，其年甚少，衣冠如儒者，所歌则音韵哀楚，闻者生悲。其人行至桥上，倚栏长叹，且举一足，似将赴水之状，任氏遽前趋而呼曰：“君方年少，何苦如是！”少年乃瞿然而立，顾视任氏，目光烂然如电，任氏不觉栗然，知为鬼魅。
少年曰：“卿畏我乎？”任氏曰：“幽冥殊途，岂得不畏？”少年曰：“若畏之，顷何以止我？”任氏曰：“误以君为人，故止之。”少年曰：“人可救，而我不可救乎？”任氏曰：“非也，善可救，恶不可救也。”少年忽惨沮动容，曰：“吾非恶。”任氏曰：“若如此，则亦当救之。”又曰：“君诚有善心乎？吾适欲还家，而日已先暝，意恒懔懔，恐遇暴客，幸君不弃，作伴同行，以为吾卫。”少年曰：“此易事耳。”因果随任氏而归。及抵其家，少年欲辞去，任氏曰：“君有德于我，尚未受报谢，何遽言去？我贫无钱，但以一饭相酬可乎？食罢始去，岂误君事？”少年唯唯而已。
任氏引少年至堂上，令其安坐以待之，自入厨中炊爨，移时羹饭皆具，乃呼少年出，相对而食。少年始一下箸，便觉其味大佳，顿忘中心所苦，肆情大嚼，任氏先未测少年食量，以其鬼魅，腹肠定异，乃备三四人所食，以为必足，及少年食之，乃俄顷便尽。任氏大惊，问曰：“饱未？”少年赧然曰：“虽不甚饱，亦大快意，然为此美馔，必甚劳苦，而我无功，忝承厚赐，徒生惭恧。”任氏曰：“若果以为善，愿不吝称誉，此实吾所乐闻，至于惭恧之言，则太过矣。”少年笑而頷之。
中夜，少年抱膝坐于阶下，仰视列星，悲感垂泪，任氏寐觉，闻有泣声，出而问之，少年曰：“吾今几千岁矣，昔之昵交密友，或死机陷，或毙弓弩，不为猃歇所噬，则丧于术士禁劾，日居月诸，零落殆尽，唯我寿长，犹尘寄于世，举目不见所亲，周游不遇旧识，日唯累息重足，忧惧交侵，虽云永生，何异于亡？”任氏叹曰：“吾亦时有此感，心之哀苦，想与君同。然吾甚畏死，尤恐一朝身归下里，白骨化尘，则向所嗜之时蔬嘉实，粱饭甘腴，俱为乌有，不可复尝，此念每起，则更觉生之可慕，不望死也。”少年曰：“古人云唯食忘忧，殆谓是乎？”任氏曰：“夜凉露寒，君不宜久坐于外。”少年曰：“吾妖也，岂惧此乎？卿既疲倦，自可入室寝息。”任氏复叮咛者再，始归房中。
明旦，任氏褰帷欲起，忽见榻下卧一狐，其尾甚长，正覆其首，方酣眠焉，任氏窃笑，不忍惊之，乃跣足而出，盥洗具食。炊将熟，狐化为先之少年，又欲辞去，任氏不听，曰：“朝餐已备，安可不食而去？”及食罢，少年饱甚，悠然不复思虑，忽化为狐，曝日窗下而已。后狐每告去，任氏必以此留之，狐亦每从其言，虽任氏适出在外，犹安守于家，不妄他行。旬余，狐忽谓任氏曰：“久溷卿，意实不安，况卿本贫窭，何堪吾日为饕餮？是以今之辞行，恐不能复听卿也。向桥上之妄想，凡与卿处此十数日，寂灭已尽，若后更觉大苦，亦必立踵门诣卿，以求援拯，不自妄为也。”任氏愠曰：“岂必君有难，乃始思我哉？”狐遽曰：“岂其然乎？！后每浃旬，必当一至。”任氏笑曰：“如是差可。”狐乃再拜而去。后狐每来，常携一小囊，内中或铜钱，或碎金银，多少不定，以为饮食之费，任氏欣然纳之，常出以示人曰：“狐所赠也。”闻者皆笑其言，不之信也。 source
蔚阳人任氏，她的丈夫早先去世了，也没有儿女，已经守寡了很多年。任氏擅长烹饪，经常会到富人家负责做饭，能够调和酸甜苦辣各种味道，使之可以满足每个人的口味。私下里，虽然只是做条小鱼，煮碗菜羹，也都可以做得十分甘美，因此远近闻名。
一天傍晚，任氏从外村回家，将要路过一座桥时，忽然有一人一边唱歌，一边从桥另一头走过来，那人非常年轻，穿戴像个儒生，所唱的歌不管声音还是曲调都十分凄凉伤楚，让人听了不禁感到一阵伤心。那人走到桥上，倚靠着栏杆长吁短叹，并且抬起一只脚来，像是要投河一样。任氏见状，连忙跑上前喊说 ：“您正年轻，何苦要这样？！”少年吓了一跳，身体直立，回头望向任氏，双眼中的光芒如同闪电一般，任氏不觉汗毛倒竖，心知此人乃是妖怪。
少年问：“你害怕我吗？”任氏回答：“幽冥殊途，怎么可能不怕？”少年又问：“如果害怕，刚才为何阻止我？”任氏道：“错以为您是人，所以才阻止。”少年道：“人值得被救，我就不值得被救吗？”任氏道：“不是这样，是善良的人值得被救，恶人不值得被救。”少年忽然神情沮丧，说：“我不是恶人。”任氏于是道：“若是如此，那您也值得被救。”又说道：“您果真有颗善心吗？我正要回家，但天先已经黑了，我心里总惴惴不安，担忧会遇上坏人，希望您别嫌弃，能和我作伴而行，充当我的护卫。”少年道：“这很容易。”于是便果真跟着任氏一路往家走。到了家门外，少年要告辞离开，任氏道：“您对我有恩，还没来及感谢您，怎能说走就走？我很穷，没有钱，只用一顿饭做为报答可以吗？吃完了再走，哪里就会耽误了您的事呢？”少年恭敬地答应了。
任氏领着少年走进正堂，让他先耐心等着，自己前去厨房做饭，过了阵子，饭菜都做好了，便把少年喊出来，面对面而坐。少年举起筷子才吃了一口，便感到味道非常之好，顿时忘了心中苦闷，纵情大快朵颐起来。起初，任氏不知道少年饭量如何，想着既然是妖怪，肠胃一定和人不一样，便准备三四人份的饭菜，以为肯定足够了，等到少年真吃起来，才一会儿，这些饭菜就全被吃光了。任氏大惊，问道：“饱了吗？”少年红着脸回答：“虽然不是特别饱，但也非常满足了。但做这样一桌美味佳肴，一定非常辛苦吧，而我没有功劳，却厚着脸接受您如此的恩赐，实在是让人羞惭不已。”任氏道：“若是果真觉得还吃，希望可以多夸奖几句，我很喜欢听，至于‘让人羞惭’之类的话，就有些太过了。”少年于是笑着点了点头。
半夜里，少年抱着膝盖坐在台阶上，仰头望着星空，忽然很是伤感，泪流不止。任氏一觉醒来，听到有哭泣声，便出门问他是怎么了？少年道：“我如今已经快一千岁，而从前的那些至交好友，或者死于陷阱，或者毙命于弓弩，不是被猎犬咬死，就是丧命于术士之手，日月流逝，凋零殆尽，只有我活得长，仍像粒尘土般苟存于世，举目见不到一个亲近之人，四方周游也遇不上一个旧相识，每天都过得提心吊胆，被忧愁和恐惧反复折磨，虽说是长生不老，和死了又有何区别？”任氏道：“我有时也会这样想，心中的悲苦，想来也和您一样。但我非常怕死，尤其担心哪天被埋进土里，变成了孤魂野鬼，那从前喜欢吃的蔬菜水果，鸡鸭鱼肉，就都将化为乌有，再也吃不到了，一旦有这样的想法，就会转而感到活着的美好，而不想死了。”少年道：“古人说‘只有吃饭能让人忘记忧愁’，指的就是这个吧？”任氏道：“夜里凉，露水又重，您还是别久坐在外面了。”少年道：“我是妖怪，岂会害怕这个？您既然累了，就回去睡吧。”任氏便又叮咛嘱咐一通，之后就回房去了。
第二天早上，任氏掀开帷帐，正要起床，忽然见到床下躺着一只狐狸，它的尾巴非常长，恰好盖住自己的头，睡得正熟。任氏一阵偷笑，不忍心惊扰它，便光着脚走出屋外，开始洗手做饭。饭快熟时，狐狸化为之前的少年，找到任氏，又要告辞，任氏不同意，说：“早饭都做好了，怎么能不吃就走？”等到吃完饭，少年饱得厉害，悠然不再想其他事，忽而又化为了狐狸，躺到窗户下面晒太阳去了。
后来狐狸每次说要走，任氏都会以要先吃饭为由挽留，狐狸也每次都会听从，有时任氏正好出门在外，狐狸也依然老实待在家里，不会乱跑。过了一旬多，狐狸忽然对任氏说：“打扰您这么久，心里实在过意不去，况且您本来就穷，哪里受得了我整天像只怪兽一样的吃呢？所以今天向您辞行，恐怕就不能再听您的了。之前在桥上时的那些胡思乱想，自从经过和您十几天相处，已经消失得无影无踪，若是以后又感到非常不开心，也会立即登门拜访，乞求您的帮助，不会再自己乱来了。”任氏有些不高兴道：“难道一定有了难，才会想起我来吗？”狐狸连忙说：“哪里的话？！以后每隔十天，我都一定会来看您一次的。”任氏笑道：“这样还差不多。”狐狸于是向她拜了几拜，告辞而去。
后来，狐狸来时，常会带着一个小布袋，里面装的有时是铜钱，有时是散碎的金银，多少不定，以此做为它的饭钱，任氏每次都会欣然收下，并且经常拿出来展示给别人看说：“这是狐狸送给我的。”听她讲的人都笑话她，并不相信。——《废眠谈怪录》
原文：
蔚阳任氏，其夫早丧，无子，守寡经年，善调饪，常为富家典厨，能均和五味，咸慊众心，及归私庭，虽烹小鲜，瀹莼羹，亦俱甘美，远近称为妙手。一日薄暮，任氏自外村归，将过一桥，忽有一人行歌而来，其年甚少，衣冠如儒者，所歌则音韵哀楚，闻者生悲。其人行至桥上，倚栏长叹，且举一足，似将赴水之状，任氏遽前趋而呼曰：“君方年少，何苦如是！”少年乃瞿然而立，顾视任氏，目光烂然如电，任氏不觉栗然，知为鬼魅。
少年曰：“卿畏我乎？”任氏曰：“幽冥殊途，岂得不畏？”少年曰：“若畏之，顷何以止我？”任氏曰：“误以君为人，故止之。”少年曰：“人可救，而我不可救乎？”任氏曰：“非也，善可救，恶不可救也。”少年忽惨沮动容，曰：“吾非恶。”任氏曰：“若如此，则亦当救之。”又曰：“君诚有善心乎？吾适欲还家，而日已先暝，意恒懔懔，恐遇暴客，幸君不弃，作伴同行，以为吾卫。”少年曰：“此易事耳。”因果随任氏而归。及抵其家，少年欲辞去，任氏曰：“君有德于我，尚未受报谢，何遽言去？我贫无钱，但以一饭相酬可乎？食罢始去，岂误君事？”少年唯唯而已。
任氏引少年至堂上，令其安坐以待之，自入厨中炊爨，移时羹饭皆具，乃呼少年出，相对而食。少年始一下箸，便觉其味大佳，顿忘中心所苦，肆情大嚼，任氏先未测少年食量，以其鬼魅，腹肠定异，乃备三四人所食，以为必足，及少年食之，乃俄顷便尽。任氏大惊，问曰：“饱未？”少年赧然曰：“虽不甚饱，亦大快意，然为此美馔，必甚劳苦，而我无功，忝承厚赐，徒生惭恧。”任氏曰：“若果以为善，愿不吝称誉，此实吾所乐闻，至于惭恧之言，则太过矣。”少年笑而頷之。
中夜，少年抱膝坐于阶下，仰视列星，悲感垂泪，任氏寐觉，闻有泣声，出而问之，少年曰：“吾今几千岁矣，昔之昵交密友，或死机陷，或毙弓弩，不为猃歇所噬，则丧于术士禁劾，日居月诸，零落殆尽，唯我寿长，犹尘寄于世，举目不见所亲，周游不遇旧识，日唯累息重足，忧惧交侵，虽云永生，何异于亡？”任氏叹曰：“吾亦时有此感，心之哀苦，想与君同。然吾甚畏死，尤恐一朝身归下里，白骨化尘，则向所嗜之时蔬嘉实，粱饭甘腴，俱为乌有，不可复尝，此念每起，则更觉生之可慕，不望死也。”少年曰：“古人云唯食忘忧，殆谓是乎？”任氏曰：“夜凉露寒，君不宜久坐于外。”少年曰：“吾妖也，岂惧此乎？卿既疲倦，自可入室寝息。”任氏复叮咛者再，始归房中。
明旦，任氏褰帷欲起，忽见榻下卧一狐，其尾甚长，正覆其首，方酣眠焉，任氏窃笑，不忍惊之，乃跣足而出，盥洗具食。炊将熟，狐化为先之少年，又欲辞去，任氏不听，曰：“朝餐已备，安可不食而去？”及食罢，少年饱甚，悠然不复思虑，忽化为狐，曝日窗下而已。后狐每告去，任氏必以此留之，狐亦每从其言，虽任氏适出在外，犹安守于家，不妄他行。旬余，狐忽谓任氏曰：“久溷卿，意实不安，况卿本贫窭，何堪吾日为饕餮？是以今之辞行，恐不能复听卿也。向桥上之妄想，凡与卿处此十数日，寂灭已尽，若后更觉大苦，亦必立踵门诣卿，以求援拯，不自妄为也。”任氏愠曰：“岂必君有难，乃始思我哉？”狐遽曰：“岂其然乎？！后每浃旬，必当一至。”任氏笑曰：“如是差可。”狐乃再拜而去。后狐每来，常携一小囊，内中或铜钱，或碎金银，多少不定，以为饮食之费，任氏欣然纳之，常出以示人曰：“狐所赠也。”闻者皆笑其言，不之信也。 source
❤1
Forwarded from 微博合集
猫：闹了半天，你看中的原来是我啊。
云州有一个姓黄的年轻人，很小就失去了父母，性格朴实耿直，没有别的本领，只能为人打工，自食其力。他很少去思索考虑事情，忧愁和快乐都不会放在心上，曾对别人说：“平生不知道做梦是怎么回事。”
一天，小黄闲来无事，在家中睡觉，忽然见到一只白猫走进房间里，对着床上的他连连呼喊，声音颇为急迫，小黄正奇怪它从何而来，猫忽然像人一样站起身，对他说：“日后遇见我，希望不要吝啬，一定出钱将我买下，您的大恩大德，我永世不忘，并且会上百倍地报答您。”小黄吓了一跳，正要起身抓它，蓦然间便已惊醒过来，这才知道原来是个梦，心中感到非常神奇，久久不能忘怀。
过了十几天，小黄在路上偶然遇见了一个名叫陈七的朋友，见他抱着一个竹笼，里面传出阵阵像小孩啼哭一样的叫声，应该是只猫。小黄很疑惑，问陈七是怎么回事？陈七笑道：“昨晚我在田中布下网，想要抓些狐狸、兔子之类，早上过去看时，却只有这只猫，如今正要把它带回家去，煮着吃了。”小黄还记得之前的那个梦，于是说自己也颇想尝尝猫肉的味道，既然正好遇到了，便愿意出钱买下这只猫自己吃。陈七也很大方，说：“老弟如果喜欢，拿走就是，我岂会舍不得这点微不足道的东西。”但小黄不答应，终究还是给了他钱，然后才收下竹笼。之后，便忽然假装没拿稳，把竹笼扔到了地上，里面的猫于是趁机钻出来逃走了。陈七见了，跺着脚叹息，小黄只是道歉而已，陈七唉声叹气地离开了，小黄也回了家。
等回到家后，小黄却发现之前逃走的那只猫正端坐在庭院里，像是特意在等他回来一样，走近些后，猫忽然说道：“您起初要吃我，后来又为何要故意放走我？我心中实在起疑，希望您能解答。”小黄道：“是你在梦里自己求我救你，难道忘了吗？”猫却愈加不解，小黄于是将之前的梦详细讲给了它听。猫听完，鼓掌大笑道：“如此说来，您和你实在是有夙缘呀，您有福相，上天所以赐给您这个梦，正是想借助我的神力，好让您大富大贵。而您虽然做了这样一个怪梦，但完全可以置之不顾，后来却果然怜悯我受困，尽心尽力地救我，是确实有一颗善心，我也理应有所报答。”小黄疑惑地问：“你被关在竹笼里，尚且不能自己逃脱，又怎么可能让我大富大贵？”猫回答：“昨晚刚好喝醉了，在田中追逐老鼠玩，这才不小心被捕兽网给困住，当时我酩酊大醉，头昏脑涨，所以不能逃走，等到已经身处笼中时，酒才渐渐醒过来，但又担心若是此时心怀怒火地跳出来，万一不能克制自己，或许会伤害到他，更增添了我的罪过，便只好强忍着，并非力量不够。”
小黄道：“我不喜欢富贵，就算你所说是真的，也不用劳烦您大费周章。”猫皱着眉头道：“傻小子，人岂有不喜欢富贵的？”小黄回答：“富贵确实有值得人喜欢的地方，但想要长久地保住富贵，却非常难，别人都吃糠咽菜，只有我大鱼大肉，怎能不被人所嫉妒呢？众人都住着低矮漏雨的房子，只有我安居于华丽的大屋中，想要别人不眼红，也根本做不到。谚语说：‘千人所指，无病自死’，况且长期沉溺在富贵中，一定会得上骄奢淫逸的毛病呢？以我这样愚笨的人，突然富贵起来，用不了多久必将粉身碎骨，所以我才不喜欢富贵。”猫道：“既然不喜欢富贵，我有一个名叫狐三娘的朋友，真乃国色天香，但还没有丈夫，您如果有意，那做媒的职责，在下不敢推辞。”小黄道：“这也不是我想要的。我习惯了独处，离群索居，很少说话，实在不懂得怎样献媚和开玩笑，呆呆坐在那里就像口钟一样，不问就不说话，做我的妻子，一定会有很多忧愁和幽怨的，况且我这么穷，养活自己都困难，又拿什么去养妻儿呢？这实在不是好主意。”
猫喟然长叹道：“富贵、娇妻你都不喜欢，那我也实在不知道该怎么报答您了。”小黄红着脸说：“我一直想养只猫和我作伴，也曾托朋友帮我寻找，但至今都没有找到合适的，如今见您虎须豹背，目光如炬，轻巧的身躯皎然洁白，就是白云和瑞雪都会黯然失色，简直太合我的心意了，只是不知道您意下如何？”猫默然良久，说道：“这事没什么不可以，只是我不能总住下去，终究是要离开的。”小黄道：“我知道了。”后来猫就长住在了小黄家，不再乱跑，小黄对待猫也像是对自己最好的朋友一样，每次得到美味的食物，都会和猫一起吃。
后来过了四五年，一天，猫忽然不见了，小黄四处找遍了也找不到，到了夜里，才梦见猫对他说：“我本不是猫，而是天上的谪仙，被罚做了猫而已，如今期限已满，已经又变回神仙了。离开时太匆忙，没有来得及辞行，恐怕您会一直为我担心，所以托梦和您讲清楚，日后就不能再来了。”说完，朝他拜了几拜，便离开了。小黄醒过来后，因此惆怅了很久。
一天清晨，小黄还躺在被子里，忽然觉得有什么东西在压着自己，抬头一看，便见猫正站在被子上，肚子里呼噜呼噜的声音一刻不停。小黄喜出望外，问它怎么又回来了？猫回答：“虽然做回仙人，还是不如当猫快乐，于是就屡屡触犯天律，如今已经又被罚做猫了。”说完，彼此都大笑起来，友好亲爱，一如从前。——《废眠谈怪录》
原文：
云州黄姓子，少孤茕，性悫直无他能，食力而已。其人罕思虑，忧喜曾不经于心，尝谓人曰：“平生不知梦为何物。”一日，黄无事昼寝，忽见一白猫入己室中，望床而呼，声颇迫急，黄方怪其所来，猫乃人立而言曰：“后日遇吾，幸无吝于财，必出钱买之，深恩厚泽，铭佩罔极，且当百倍以报。”黄大骇，起欲擒之，忽惊觉，乃知为梦，心奇之，久不能忘。
旬余，黄于道中偶逢所识名陈七者，见其持一竹笼，中有声如小儿啼，盖一猫也。黄疑而问之，陈七笑曰：“昨夜吾布网罟田中，欲捕狐兔之类，晨往视之，唯见此猫，今方将持归家，烹而食之。”黄犹记先之所梦，乃云己亦颇思此味，既适遇之，愿买以自食。陈七性亦慷慨，曰：“弟如好之，便可取去，吾岂惜此微物哉？”黄不可，终以钱予之，乃受其笼。后忽佯若失手，弃之于地，猫因逸去，陈七见之，顿足而叹，黄逊谢而已，陈七乃咨嗟而去，黄亦旋归。
及至家，乃见先所逸去之猫方端坐庭中，似特待其归者，既近之，猫忽言曰：“卿初欲食我，后何又故放我？窃有所惑，望卿明示。”黄曰：“乃汝梦中自祈吾救拔，岂忘之乎？”猫益不解，黄因详告以己所梦，猫乃抚掌笑曰：“如此，卿与仆诚有夙缘矣，卿有福相，天所以赐卿梦者，正欲假吾神力，致卿富贵耳，然卿虽获此异梦，犹可但从壁上观，而果能哀仆见困，尽力相拯，是实有善心，仆当有以报之，固亦宜哉。”黄疑曰：“汝陷身竹笼之中，且不能自脱，焉能致吾富贵？”猫曰：“昨适被酒，于田中逐鼠为戏，误为网罗所困，既大醉失志，故不得去，迨身在笼中，酒始渐醒，又恐此时怀怒奋起，倘难以自持，或致伤其性命，重增愆过，因强隐忍，非力不能也。”黄曰：“吾不乐富贵，虽使汝言为真，亦不劳致之也。”猫蹙然曰：“痴子，人岂有不乐富贵者哉？”黄曰：“富贵诚可乐，然欲久保不失，实为至难，人皆食糟糠，而吾独享膏粱，能不为人所嫉乎？众之所居，上漏下湿，而吾独寝乎华堂高轩，欲人不妒，亦不可得，谚云：‘千人所指,无病自死。’况久溺富贵，必生淫奢之疾者哉？以吾之鲁钝，骤然居富贵之地，则粉身靡躯，翘足可待，是以不乐之也。”猫曰：“既不乐富贵，仆有一友曰狐三娘，真绝色也，然尚无夫，卿如有意，蹇修之任，仆不敢辞。”黄曰：“非所愿也。吾惯独处，索居寡言，喔咿戏谑，实非所能，默坐如钟，不叩不言，以为吾妇，必多忧怨，且吾穷窭，自给尚苦不敷，又何以养妻子乎？此甚非计也。”
猫喟然曰：“富贵、美妇皆非所乐，则仆实不知何以酬卿之德。”黄赧然曰：“吾素欲畜养一猫，以为吾伴，亦尝托友为物色之，然至今犹未得，适观君虎须豹背，目精如电，轻躯皎然，云雪失色，深惬吾心，但未审君之意耳。”猫默然久之，曰：“此事无不可，然吾不能久住，后终当去耳。”黄曰：“谨闻命矣。”后猫遂长居黄家，不他往矣，黄视猫亦如己之至友，每得甘旨，必与共之。
逾四五年，一旦猫忽不知所在，黄遍寻不见，至夜，乃梦猫曰：“仆本非猫，乃天上谪仙，罚为猫耳，今贬黜之期已满，已复归紫府，去时匆遽，未及辞行，恐卿悬心不已，故见梦于卿，以语其情，后则不得更来矣。”因再拜而去。黄既寤，怆然久之。后一日诘朝，黄尚处被中，忽然有物压己，视之，乃猫方立于被上，念佛之声不辍。黄惊喜，问其还归之故，猫曰：“虽做仙人，不如为猫乐，遂乃屡犯天律，今已复受贬黜矣。”因相与粲然，友爱如初。 source
云州有一个姓黄的年轻人，很小就失去了父母，性格朴实耿直，没有别的本领，只能为人打工，自食其力。他很少去思索考虑事情，忧愁和快乐都不会放在心上，曾对别人说：“平生不知道做梦是怎么回事。”
一天，小黄闲来无事，在家中睡觉，忽然见到一只白猫走进房间里，对着床上的他连连呼喊，声音颇为急迫，小黄正奇怪它从何而来，猫忽然像人一样站起身，对他说：“日后遇见我，希望不要吝啬，一定出钱将我买下，您的大恩大德，我永世不忘，并且会上百倍地报答您。”小黄吓了一跳，正要起身抓它，蓦然间便已惊醒过来，这才知道原来是个梦，心中感到非常神奇，久久不能忘怀。
过了十几天，小黄在路上偶然遇见了一个名叫陈七的朋友，见他抱着一个竹笼，里面传出阵阵像小孩啼哭一样的叫声，应该是只猫。小黄很疑惑，问陈七是怎么回事？陈七笑道：“昨晚我在田中布下网，想要抓些狐狸、兔子之类，早上过去看时，却只有这只猫，如今正要把它带回家去，煮着吃了。”小黄还记得之前的那个梦，于是说自己也颇想尝尝猫肉的味道，既然正好遇到了，便愿意出钱买下这只猫自己吃。陈七也很大方，说：“老弟如果喜欢，拿走就是，我岂会舍不得这点微不足道的东西。”但小黄不答应，终究还是给了他钱，然后才收下竹笼。之后，便忽然假装没拿稳，把竹笼扔到了地上，里面的猫于是趁机钻出来逃走了。陈七见了，跺着脚叹息，小黄只是道歉而已，陈七唉声叹气地离开了，小黄也回了家。
等回到家后，小黄却发现之前逃走的那只猫正端坐在庭院里，像是特意在等他回来一样，走近些后，猫忽然说道：“您起初要吃我，后来又为何要故意放走我？我心中实在起疑，希望您能解答。”小黄道：“是你在梦里自己求我救你，难道忘了吗？”猫却愈加不解，小黄于是将之前的梦详细讲给了它听。猫听完，鼓掌大笑道：“如此说来，您和你实在是有夙缘呀，您有福相，上天所以赐给您这个梦，正是想借助我的神力，好让您大富大贵。而您虽然做了这样一个怪梦，但完全可以置之不顾，后来却果然怜悯我受困，尽心尽力地救我，是确实有一颗善心，我也理应有所报答。”小黄疑惑地问：“你被关在竹笼里，尚且不能自己逃脱，又怎么可能让我大富大贵？”猫回答：“昨晚刚好喝醉了，在田中追逐老鼠玩，这才不小心被捕兽网给困住，当时我酩酊大醉，头昏脑涨，所以不能逃走，等到已经身处笼中时，酒才渐渐醒过来，但又担心若是此时心怀怒火地跳出来，万一不能克制自己，或许会伤害到他，更增添了我的罪过，便只好强忍着，并非力量不够。”
小黄道：“我不喜欢富贵，就算你所说是真的，也不用劳烦您大费周章。”猫皱着眉头道：“傻小子，人岂有不喜欢富贵的？”小黄回答：“富贵确实有值得人喜欢的地方，但想要长久地保住富贵，却非常难，别人都吃糠咽菜，只有我大鱼大肉，怎能不被人所嫉妒呢？众人都住着低矮漏雨的房子，只有我安居于华丽的大屋中，想要别人不眼红，也根本做不到。谚语说：‘千人所指，无病自死’，况且长期沉溺在富贵中，一定会得上骄奢淫逸的毛病呢？以我这样愚笨的人，突然富贵起来，用不了多久必将粉身碎骨，所以我才不喜欢富贵。”猫道：“既然不喜欢富贵，我有一个名叫狐三娘的朋友，真乃国色天香，但还没有丈夫，您如果有意，那做媒的职责，在下不敢推辞。”小黄道：“这也不是我想要的。我习惯了独处，离群索居，很少说话，实在不懂得怎样献媚和开玩笑，呆呆坐在那里就像口钟一样，不问就不说话，做我的妻子，一定会有很多忧愁和幽怨的，况且我这么穷，养活自己都困难，又拿什么去养妻儿呢？这实在不是好主意。”
猫喟然长叹道：“富贵、娇妻你都不喜欢，那我也实在不知道该怎么报答您了。”小黄红着脸说：“我一直想养只猫和我作伴，也曾托朋友帮我寻找，但至今都没有找到合适的，如今见您虎须豹背，目光如炬，轻巧的身躯皎然洁白，就是白云和瑞雪都会黯然失色，简直太合我的心意了，只是不知道您意下如何？”猫默然良久，说道：“这事没什么不可以，只是我不能总住下去，终究是要离开的。”小黄道：“我知道了。”后来猫就长住在了小黄家，不再乱跑，小黄对待猫也像是对自己最好的朋友一样，每次得到美味的食物，都会和猫一起吃。
后来过了四五年，一天，猫忽然不见了，小黄四处找遍了也找不到，到了夜里，才梦见猫对他说：“我本不是猫，而是天上的谪仙，被罚做了猫而已，如今期限已满，已经又变回神仙了。离开时太匆忙，没有来得及辞行，恐怕您会一直为我担心，所以托梦和您讲清楚，日后就不能再来了。”说完，朝他拜了几拜，便离开了。小黄醒过来后，因此惆怅了很久。
一天清晨，小黄还躺在被子里，忽然觉得有什么东西在压着自己，抬头一看，便见猫正站在被子上，肚子里呼噜呼噜的声音一刻不停。小黄喜出望外，问它怎么又回来了？猫回答：“虽然做回仙人，还是不如当猫快乐，于是就屡屡触犯天律，如今已经又被罚做猫了。”说完，彼此都大笑起来，友好亲爱，一如从前。——《废眠谈怪录》
原文：
云州黄姓子，少孤茕，性悫直无他能，食力而已。其人罕思虑，忧喜曾不经于心，尝谓人曰：“平生不知梦为何物。”一日，黄无事昼寝，忽见一白猫入己室中，望床而呼，声颇迫急，黄方怪其所来，猫乃人立而言曰：“后日遇吾，幸无吝于财，必出钱买之，深恩厚泽，铭佩罔极，且当百倍以报。”黄大骇，起欲擒之，忽惊觉，乃知为梦，心奇之，久不能忘。
旬余，黄于道中偶逢所识名陈七者，见其持一竹笼，中有声如小儿啼，盖一猫也。黄疑而问之，陈七笑曰：“昨夜吾布网罟田中，欲捕狐兔之类，晨往视之，唯见此猫，今方将持归家，烹而食之。”黄犹记先之所梦，乃云己亦颇思此味，既适遇之，愿买以自食。陈七性亦慷慨，曰：“弟如好之，便可取去，吾岂惜此微物哉？”黄不可，终以钱予之，乃受其笼。后忽佯若失手，弃之于地，猫因逸去，陈七见之，顿足而叹，黄逊谢而已，陈七乃咨嗟而去，黄亦旋归。
及至家，乃见先所逸去之猫方端坐庭中，似特待其归者，既近之，猫忽言曰：“卿初欲食我，后何又故放我？窃有所惑，望卿明示。”黄曰：“乃汝梦中自祈吾救拔，岂忘之乎？”猫益不解，黄因详告以己所梦，猫乃抚掌笑曰：“如此，卿与仆诚有夙缘矣，卿有福相，天所以赐卿梦者，正欲假吾神力，致卿富贵耳，然卿虽获此异梦，犹可但从壁上观，而果能哀仆见困，尽力相拯，是实有善心，仆当有以报之，固亦宜哉。”黄疑曰：“汝陷身竹笼之中，且不能自脱，焉能致吾富贵？”猫曰：“昨适被酒，于田中逐鼠为戏，误为网罗所困，既大醉失志，故不得去，迨身在笼中，酒始渐醒，又恐此时怀怒奋起，倘难以自持，或致伤其性命，重增愆过，因强隐忍，非力不能也。”黄曰：“吾不乐富贵，虽使汝言为真，亦不劳致之也。”猫蹙然曰：“痴子，人岂有不乐富贵者哉？”黄曰：“富贵诚可乐，然欲久保不失，实为至难，人皆食糟糠，而吾独享膏粱，能不为人所嫉乎？众之所居，上漏下湿，而吾独寝乎华堂高轩，欲人不妒，亦不可得，谚云：‘千人所指,无病自死。’况久溺富贵，必生淫奢之疾者哉？以吾之鲁钝，骤然居富贵之地，则粉身靡躯，翘足可待，是以不乐之也。”猫曰：“既不乐富贵，仆有一友曰狐三娘，真绝色也，然尚无夫，卿如有意，蹇修之任，仆不敢辞。”黄曰：“非所愿也。吾惯独处，索居寡言，喔咿戏谑，实非所能，默坐如钟，不叩不言，以为吾妇，必多忧怨，且吾穷窭，自给尚苦不敷，又何以养妻子乎？此甚非计也。”
猫喟然曰：“富贵、美妇皆非所乐，则仆实不知何以酬卿之德。”黄赧然曰：“吾素欲畜养一猫，以为吾伴，亦尝托友为物色之，然至今犹未得，适观君虎须豹背，目精如电，轻躯皎然，云雪失色，深惬吾心，但未审君之意耳。”猫默然久之，曰：“此事无不可，然吾不能久住，后终当去耳。”黄曰：“谨闻命矣。”后猫遂长居黄家，不他往矣，黄视猫亦如己之至友，每得甘旨，必与共之。
逾四五年，一旦猫忽不知所在，黄遍寻不见，至夜，乃梦猫曰：“仆本非猫，乃天上谪仙，罚为猫耳，今贬黜之期已满，已复归紫府，去时匆遽，未及辞行，恐卿悬心不已，故见梦于卿，以语其情，后则不得更来矣。”因再拜而去。黄既寤，怆然久之。后一日诘朝，黄尚处被中，忽然有物压己，视之，乃猫方立于被上，念佛之声不辍。黄惊喜，问其还归之故，猫曰：“虽做仙人，不如为猫乐，遂乃屡犯天律，今已复受贬黜矣。”因相与粲然，友爱如初。 source
无依无靠的女孩和一只行侠仗义的猪。
渔阳人黄度，他的妻子因难产而死，留下一个女儿名叫玉雉。黄度发誓不再娶妻，孤身一人抚养起女儿，饱尝了各种艰辛。后来玉雉逐渐长到了十一二岁，性情聪慧，能言善辩，黄度于是想要到南方去经商，便将玉雉托付给了兄长，并约定过几个月他就会回来，兄长答应了，对于玉雉也照顾得很好。
后来转眼过了一年多，而黄度始终没有回家，兄长对待起玉雉由此稍稍有所懈怠，后来又过了三四年，黄度仍是一点消息都没有，兄长认为他一定是遭遇了不测，便擅自卖掉了弟弟的宅子，得到的钱全都自己私吞掉，一分都没有给玉雉，而平常使唤起玉雉来就像是使唤奴婢一样，玉雉每天不停干活，也仅能换来不被鞭打而已，常常苦于既吃不饱也穿不暖。
黄度的宅子原本和兄长家相邻，在卖给别人后，这买家搬进去没几天，宅中就忽然不断发生怪事，白天时会莫名砖头瓦块乱飞，夜里则会有鬼哭和敲门的动静，买家全家人都吓坏了，连忙找来巫师驱妖，而每次巫师作法结束后，也确实能够有几天安宁的日子，但之后不久妖怪就会再来，买家不胜其扰。
一天，玉雉正坐在屋檐下洗衣服，忽然听到临宅又传来敲锣打鼓的声音，知道是买家又在作法驱妖，内心颇为惆怅，认为这或许是父亲的魂魄愤恨自己家被人夺走，所以才频繁显灵，不禁连连悲叹。过了阵子，玉雉偶然抬起头，忽然见到一个东西从墙上掉下来，再仔细一看，发现原来是一只猪，它皮肤雪白，双眼像漆一般黑亮，圆头长嘴，模样很是忠实厚道。当时家里人正好都出门在外，玉雉于是站起身，一连喊了它几声，对方知道自己已经被人发现，便徐徐走到玉雉身前，作了个揖道：“实话和您说，我是个盗贼，刚才正巧被一条恶犬追赶，所以翻墙到了这儿，我不会伤害您，希望您也不要把此事告诉给别人，您看如何？”玉雉道：“你是只猪，为何要骗我？”
对方大惊道：“您怎么知道的？”玉雉笑着回答：“我眼里见到的，正是一只猪呀。”猪这才实话实说道：“没错，确实如您所说。我本是城北一座寺庙里的长生猪，因为活得太久，逐渐具有了思想和智慧，便很嫌弃原来住的猪圈太过狭小肮脏，想要能有一座属于自己的大宅子。十几天前，我偶然听说您家隔壁的宅子已经空废很久，而房屋还很坚固，正合我的心意，刚要搬进去，却不料被别人抢先给占了，我心中忿忿不平，于是每天都跑去作祟，要把那家人赶走。刚才他家又在让巫师降神，我很厌恶这个，所以暂时躲避一下。”
玉雉道：“那宅子也是人家自己出钱买的，何苦要夺走？我为你出主意，不如吓吓这座宅里的人，我也会当你的内应，一定让他们狼狈地从这里搬走，不也很好吗？”猪闻言，颇有些惊讶和疑惑，问道：“这不是您家吗？您说的话我实在听不明白。”玉雉于是将自己的事情详细告诉了他，说着说着就哽咽起来，泪流满面，极为哀苦。猪激动地说：“这样的恶人，怎还有脸活在这世上？！上天没有立即惩罚他，而将他留到今天，大概是想要由我来出手吧，我一定会好好教训他的。但如果他打定主意要搬去别处，一定也会把您一起带走的，这样您仍然是不能脱离虎口，如何是好？”玉雉道：“我自有计策，你只管尽力虚张声势，去惊吓他们就好了。”猪恭敬地答应下来。
刚入夜，家中就出现了各种怪事，桌椅会自己倒下，衣服里突然冒出火来，玉雉叔叔更是数次无缘无故摔倒在地，头脸都受了伤。玉雉叔叔于是大为惊恐，举着蜡烛坐在厅堂中，一整夜都没有睡。第二天早上，玉雉忽然披散着头发，又光着脚，一路冲进厅堂，瞪着眼睛对叔叔说：“我乃是朱长生，在你家作祟就是我，我看上你侄女长得漂亮，过不多久就要娶她为妻，这宅子也应当让给我住。你要尽快带着家人离开，而把玉雉交给我，不然就要大祸临头了！”她的神色举止，都和平时完全不同，话说完就突然倒在地上，晕了过去，不多时又醒过来，但已完全忘了之前自己说过的话。全家人都大吃一惊。
玉雉叔叔急忙把巫师叫来家里，让他作法驱妖，巫师于是在院子里摆上祭坛，一边敲鼓一边舞蹈，祈求神灵降临。但神灵还没来，巫师就忽然号叫着躲到了玉雉叔叔背后，像是在害怕什么。玉雉叔叔问他是怎么回事？巫师回答：“我刚才见到之前邻宅的那只猪精来了，从前它见到我，都一定会望风而逃，这一次却气势汹汹地直冲过来，像是要以命相搏一样势不可挡，不是我所能制伏得了的，所以不知不觉有些害怕。”于是惭愧地道了歉，告辞而去。这天夜里，玉雉叔叔的头发忽然被剃掉了大半，玉雉则又像被妖怪附身般说：“不把侄女给我，就砍掉你脑袋！”她叔叔大惊失色，连忙叫来妻子、孩子商量，都说应该舍弃这宅子，并且抛下玉雉送给那妖怪。半夜里，玉雉叔叔便秘密打包好行李，带上全家离开了，等到天亮时，玉雉才知道了这回事，不禁喜悦至极，如获新生。
中午时，猪又来找玉雉，听她讲了来龙去脉，也非常欣喜，但又感到些疑惑，问说：“朱长生是谁？”玉雉回答：“你就是呀。这是我特意给你取的，你觉得怎么样？”猪红着脸说：“我虽然是妖怪，但也知道秉持美德，躬行正道，是一个人修身的根本，岂会抢掠百姓家的黄花大姑娘做妻子呢？这虽是权宜之计，但不会伤害到我的名声吧？”玉雉道：“您行使正义，驱逐了凶恶之人，拯救孤独弱小于涂炭之中，又昭显了天道必定会惩罚罪恶，如果让众人听说了，必然会传扬您的美名，怎会对名声有伤害呢？”猪这才释然，并且欢喜地说：“朱长生这名字，倒也不赖。”
从此后，玉雉便和朱长生一起住在了这宅中，互相依靠就像是对兄妹一样，玉雉叔叔有时会偶尔回来察看一番，朱长生每次都会狠狠地戏弄他，后来时间长了就没再来过了。又过了几年，玉雉嫁给了城西一个诚恳朴实的少年，夫妻感情非常好，这宅子便只剩下朱长生一人居住了。——《废眠谈怪录》
原文：
渔阳黄度，其妻以难产死，遗一女曰玉雉，度誓不复娶，躬自鞠养，艰苦备尝。后玉雉渐长，年十一二，性明慧辩给，度乃欲行贾于吴楚，因托玉雉于兄，期以数月即返，兄诺之，于玉雉亦营护颇谨。后倏忽经年，而度竟不归，兄视玉雉之心由是稍怠，复三四载，度犹略无音问一至，兄意其必遭不测，乃擅卖度宅，所得尽干没之，不以一毫予雉，而平素使玉雉常若奴婢然，玉雉竟日作劳，亦仅免笞挞而已，每苦衣食不充。
度之宅本与兄家相邻，既卖与人，买者移居之不数日，宅中忽百怪并作，昼则抛砖掷瓦，夜则鬼哭击户，买者举家惶骇，遽召巫以禳除之，每作法毕，亦可果得数日安宁，然后不久怪必复至，买者不胜其扰。
一日，玉雉坐檐下澣衣，忽闻临宅鼓舞之声，知是买者又方驱怪，心颇怅然，以为此或乃其父幽魂愤恨，故现此灵异耳，因浩叹自悲。移时，玉雉偶举首，忽见一物自墙坠下，谛视之，则一猪也，肤白胜雪，目若点漆，圆首长喙，貌颇笃厚。时家中人适皆外出，玉雉因起坐呼之再三，彼知已为人所见，乃徐步至玉雉前，长揖之曰：“实告君，吾乃盗也，顷适为恶犬所逐，故逾墙至此，吾不为君害，幸君亦无以此语人，如何？”玉雉曰：“汝猪也，何绐我哉？”彼大惊曰：“君何以知之？”玉雉笑曰：“吾目中所见者，正一猪耳。”猪始自言其情曰：“然，诚如君言。吾本城北寺中之长生猪，久历春秋，渐具神识，颇厌豕牢之湫隘秽恶，因思据一大宅以自居之。旬日前吾偶闻君家邻宅空废久，而栋宇尚完固，洵合吾心，方欲徙处其中，不意忽为他人所占，吾甚不忿，故日为祟，欲逐去其人。顷彼家又使狂巫召神，吾颇恶之，因暂避之耳。”
玉雉曰：“彼宅亦其人自出私财所买，何苦夺之？吾为子谋，不若吓此宅中人，吾亦当为子内应，必使其狼狈迁去，不亦可乎？”猪闻之颇惊疑，问曰：“此非君家乎？君所言，吾甚惑之。”玉雉乃详告以事之本末，涕泣哽咽，哀不自禁。猪乃慨然曰：“此等恶徒，尚觍颜视息于世耶？天不亟诛，而稽留至今者，盖欲假手于我焉，吾必有以惩之。然此人若有心徙居他所，必亦当携君同去，是仍不得脱虎口也，如之奈何？”玉雉曰：“吾自有计，子但尽力虚张声势，以惊扰其人，足矣。”猪唯唯。
始至夜，家中怪即作矣，桌椅自倒，衣中火出，玉雉之叔数无故颠蹶，头面皆伤，乃大骇恐，持烛坐于厅事，终夕不眠。明日晨起，玉雉忽蓬发跣足，直入堂上，瞠目谓其叔曰：“吾乃朱长生也，作祟汝家者即我也，吾爱汝女玉雉貌美，不日将纳为妻，此宅亦当为吾所居，汝可速携家去，而以玉雉予吾，不然，祸且至矣！”其容色举止，绝异往时，言毕遽仆于地，迷闷不知人，俄顷而苏，已全不忆向之所言，家人咸大惊怪。其叔急召巫至家，令其作法，巫乃设坛于庭，鼓舞降神，神犹未至，巫忽号叫疾走，匿于其叔之后，若有所畏。其叔诘之，巫曰：“吾适见先时邻宅之猪精来，异日彼遇我，必望风而遁，今乃闯然直前，似将以命相搏者，其锋不可撄，非吾所能制，故不觉畏之。”因惭谢辞去。是夜，其叔之发忽被髡去大半，玉雉又作灵语曰：“不予我女，当截尔头！” 其叔大惧，遽聚妻子计议之，皆云当弃此宅，且舍玉雉于妖，夜分，其叔乃秘严装，携家而去，迨天明，玉雉始知之，因喜甚，如得更生。
日中，猪复至，既知其事，亦大欣悦，然复有所疑，问曰：“朱长生是何人？”玉雉曰：“子即是也。此吾特为子所取，以为如何？”猪赧然曰：“吾虽妖，亦知秉德履正为修身之根本，岂掠民家室女以为妇耶？虽出权宜，得无伤吾名乎？”玉雉曰：“子仗义而行，逐去凶顽，拯孤弱于涂炭，昭天道之罚恶，使众闻之，美名且至，何伤之有？”猪之惑乃解，且喜曰：“朱长生之名，亦复不恶。”
其后，玉雉遂与朱长生同居此宅中，相倚赖如兄妹，其叔时或偶归以觇之，朱长生必痛加戏侮，久之乃不复来。后数年，玉雉嫁与城西一谨愿少年，琴瑟甚谐，其宅遂独为朱长生所有。 source
渔阳人黄度，他的妻子因难产而死，留下一个女儿名叫玉雉。黄度发誓不再娶妻，孤身一人抚养起女儿，饱尝了各种艰辛。后来玉雉逐渐长到了十一二岁，性情聪慧，能言善辩，黄度于是想要到南方去经商，便将玉雉托付给了兄长，并约定过几个月他就会回来，兄长答应了，对于玉雉也照顾得很好。
后来转眼过了一年多，而黄度始终没有回家，兄长对待起玉雉由此稍稍有所懈怠，后来又过了三四年，黄度仍是一点消息都没有，兄长认为他一定是遭遇了不测，便擅自卖掉了弟弟的宅子，得到的钱全都自己私吞掉，一分都没有给玉雉，而平常使唤起玉雉来就像是使唤奴婢一样，玉雉每天不停干活，也仅能换来不被鞭打而已，常常苦于既吃不饱也穿不暖。
黄度的宅子原本和兄长家相邻，在卖给别人后，这买家搬进去没几天，宅中就忽然不断发生怪事，白天时会莫名砖头瓦块乱飞，夜里则会有鬼哭和敲门的动静，买家全家人都吓坏了，连忙找来巫师驱妖，而每次巫师作法结束后，也确实能够有几天安宁的日子，但之后不久妖怪就会再来，买家不胜其扰。
一天，玉雉正坐在屋檐下洗衣服，忽然听到临宅又传来敲锣打鼓的声音，知道是买家又在作法驱妖，内心颇为惆怅，认为这或许是父亲的魂魄愤恨自己家被人夺走，所以才频繁显灵，不禁连连悲叹。过了阵子，玉雉偶然抬起头，忽然见到一个东西从墙上掉下来，再仔细一看，发现原来是一只猪，它皮肤雪白，双眼像漆一般黑亮，圆头长嘴，模样很是忠实厚道。当时家里人正好都出门在外，玉雉于是站起身，一连喊了它几声，对方知道自己已经被人发现，便徐徐走到玉雉身前，作了个揖道：“实话和您说，我是个盗贼，刚才正巧被一条恶犬追赶，所以翻墙到了这儿，我不会伤害您，希望您也不要把此事告诉给别人，您看如何？”玉雉道：“你是只猪，为何要骗我？”
对方大惊道：“您怎么知道的？”玉雉笑着回答：“我眼里见到的，正是一只猪呀。”猪这才实话实说道：“没错，确实如您所说。我本是城北一座寺庙里的长生猪，因为活得太久，逐渐具有了思想和智慧，便很嫌弃原来住的猪圈太过狭小肮脏，想要能有一座属于自己的大宅子。十几天前，我偶然听说您家隔壁的宅子已经空废很久，而房屋还很坚固，正合我的心意，刚要搬进去，却不料被别人抢先给占了，我心中忿忿不平，于是每天都跑去作祟，要把那家人赶走。刚才他家又在让巫师降神，我很厌恶这个，所以暂时躲避一下。”
玉雉道：“那宅子也是人家自己出钱买的，何苦要夺走？我为你出主意，不如吓吓这座宅里的人，我也会当你的内应，一定让他们狼狈地从这里搬走，不也很好吗？”猪闻言，颇有些惊讶和疑惑，问道：“这不是您家吗？您说的话我实在听不明白。”玉雉于是将自己的事情详细告诉了他，说着说着就哽咽起来，泪流满面，极为哀苦。猪激动地说：“这样的恶人，怎还有脸活在这世上？！上天没有立即惩罚他，而将他留到今天，大概是想要由我来出手吧，我一定会好好教训他的。但如果他打定主意要搬去别处，一定也会把您一起带走的，这样您仍然是不能脱离虎口，如何是好？”玉雉道：“我自有计策，你只管尽力虚张声势，去惊吓他们就好了。”猪恭敬地答应下来。
刚入夜，家中就出现了各种怪事，桌椅会自己倒下，衣服里突然冒出火来，玉雉叔叔更是数次无缘无故摔倒在地，头脸都受了伤。玉雉叔叔于是大为惊恐，举着蜡烛坐在厅堂中，一整夜都没有睡。第二天早上，玉雉忽然披散着头发，又光着脚，一路冲进厅堂，瞪着眼睛对叔叔说：“我乃是朱长生，在你家作祟就是我，我看上你侄女长得漂亮，过不多久就要娶她为妻，这宅子也应当让给我住。你要尽快带着家人离开，而把玉雉交给我，不然就要大祸临头了！”她的神色举止，都和平时完全不同，话说完就突然倒在地上，晕了过去，不多时又醒过来，但已完全忘了之前自己说过的话。全家人都大吃一惊。
玉雉叔叔急忙把巫师叫来家里，让他作法驱妖，巫师于是在院子里摆上祭坛，一边敲鼓一边舞蹈，祈求神灵降临。但神灵还没来，巫师就忽然号叫着躲到了玉雉叔叔背后，像是在害怕什么。玉雉叔叔问他是怎么回事？巫师回答：“我刚才见到之前邻宅的那只猪精来了，从前它见到我，都一定会望风而逃，这一次却气势汹汹地直冲过来，像是要以命相搏一样势不可挡，不是我所能制伏得了的，所以不知不觉有些害怕。”于是惭愧地道了歉，告辞而去。这天夜里，玉雉叔叔的头发忽然被剃掉了大半，玉雉则又像被妖怪附身般说：“不把侄女给我，就砍掉你脑袋！”她叔叔大惊失色，连忙叫来妻子、孩子商量，都说应该舍弃这宅子，并且抛下玉雉送给那妖怪。半夜里，玉雉叔叔便秘密打包好行李，带上全家离开了，等到天亮时，玉雉才知道了这回事，不禁喜悦至极，如获新生。
中午时，猪又来找玉雉，听她讲了来龙去脉，也非常欣喜，但又感到些疑惑，问说：“朱长生是谁？”玉雉回答：“你就是呀。这是我特意给你取的，你觉得怎么样？”猪红着脸说：“我虽然是妖怪，但也知道秉持美德，躬行正道，是一个人修身的根本，岂会抢掠百姓家的黄花大姑娘做妻子呢？这虽是权宜之计，但不会伤害到我的名声吧？”玉雉道：“您行使正义，驱逐了凶恶之人，拯救孤独弱小于涂炭之中，又昭显了天道必定会惩罚罪恶，如果让众人听说了，必然会传扬您的美名，怎会对名声有伤害呢？”猪这才释然，并且欢喜地说：“朱长生这名字，倒也不赖。”
从此后，玉雉便和朱长生一起住在了这宅中，互相依靠就像是对兄妹一样，玉雉叔叔有时会偶尔回来察看一番，朱长生每次都会狠狠地戏弄他，后来时间长了就没再来过了。又过了几年，玉雉嫁给了城西一个诚恳朴实的少年，夫妻感情非常好，这宅子便只剩下朱长生一人居住了。——《废眠谈怪录》
原文：
渔阳黄度，其妻以难产死，遗一女曰玉雉，度誓不复娶，躬自鞠养，艰苦备尝。后玉雉渐长，年十一二，性明慧辩给，度乃欲行贾于吴楚，因托玉雉于兄，期以数月即返，兄诺之，于玉雉亦营护颇谨。后倏忽经年，而度竟不归，兄视玉雉之心由是稍怠，复三四载，度犹略无音问一至，兄意其必遭不测，乃擅卖度宅，所得尽干没之，不以一毫予雉，而平素使玉雉常若奴婢然，玉雉竟日作劳，亦仅免笞挞而已，每苦衣食不充。
度之宅本与兄家相邻，既卖与人，买者移居之不数日，宅中忽百怪并作，昼则抛砖掷瓦，夜则鬼哭击户，买者举家惶骇，遽召巫以禳除之，每作法毕，亦可果得数日安宁，然后不久怪必复至，买者不胜其扰。
一日，玉雉坐檐下澣衣，忽闻临宅鼓舞之声，知是买者又方驱怪，心颇怅然，以为此或乃其父幽魂愤恨，故现此灵异耳，因浩叹自悲。移时，玉雉偶举首，忽见一物自墙坠下，谛视之，则一猪也，肤白胜雪，目若点漆，圆首长喙，貌颇笃厚。时家中人适皆外出，玉雉因起坐呼之再三，彼知已为人所见，乃徐步至玉雉前，长揖之曰：“实告君，吾乃盗也，顷适为恶犬所逐，故逾墙至此，吾不为君害，幸君亦无以此语人，如何？”玉雉曰：“汝猪也，何绐我哉？”彼大惊曰：“君何以知之？”玉雉笑曰：“吾目中所见者，正一猪耳。”猪始自言其情曰：“然，诚如君言。吾本城北寺中之长生猪，久历春秋，渐具神识，颇厌豕牢之湫隘秽恶，因思据一大宅以自居之。旬日前吾偶闻君家邻宅空废久，而栋宇尚完固，洵合吾心，方欲徙处其中，不意忽为他人所占，吾甚不忿，故日为祟，欲逐去其人。顷彼家又使狂巫召神，吾颇恶之，因暂避之耳。”
玉雉曰：“彼宅亦其人自出私财所买，何苦夺之？吾为子谋，不若吓此宅中人，吾亦当为子内应，必使其狼狈迁去，不亦可乎？”猪闻之颇惊疑，问曰：“此非君家乎？君所言，吾甚惑之。”玉雉乃详告以事之本末，涕泣哽咽，哀不自禁。猪乃慨然曰：“此等恶徒，尚觍颜视息于世耶？天不亟诛，而稽留至今者，盖欲假手于我焉，吾必有以惩之。然此人若有心徙居他所，必亦当携君同去，是仍不得脱虎口也，如之奈何？”玉雉曰：“吾自有计，子但尽力虚张声势，以惊扰其人，足矣。”猪唯唯。
始至夜，家中怪即作矣，桌椅自倒，衣中火出，玉雉之叔数无故颠蹶，头面皆伤，乃大骇恐，持烛坐于厅事，终夕不眠。明日晨起，玉雉忽蓬发跣足，直入堂上，瞠目谓其叔曰：“吾乃朱长生也，作祟汝家者即我也，吾爱汝女玉雉貌美，不日将纳为妻，此宅亦当为吾所居，汝可速携家去，而以玉雉予吾，不然，祸且至矣！”其容色举止，绝异往时，言毕遽仆于地，迷闷不知人，俄顷而苏，已全不忆向之所言，家人咸大惊怪。其叔急召巫至家，令其作法，巫乃设坛于庭，鼓舞降神，神犹未至，巫忽号叫疾走，匿于其叔之后，若有所畏。其叔诘之，巫曰：“吾适见先时邻宅之猪精来，异日彼遇我，必望风而遁，今乃闯然直前，似将以命相搏者，其锋不可撄，非吾所能制，故不觉畏之。”因惭谢辞去。是夜，其叔之发忽被髡去大半，玉雉又作灵语曰：“不予我女，当截尔头！” 其叔大惧，遽聚妻子计议之，皆云当弃此宅，且舍玉雉于妖，夜分，其叔乃秘严装，携家而去，迨天明，玉雉始知之，因喜甚，如得更生。
日中，猪复至，既知其事，亦大欣悦，然复有所疑，问曰：“朱长生是何人？”玉雉曰：“子即是也。此吾特为子所取，以为如何？”猪赧然曰：“吾虽妖，亦知秉德履正为修身之根本，岂掠民家室女以为妇耶？虽出权宜，得无伤吾名乎？”玉雉曰：“子仗义而行，逐去凶顽，拯孤弱于涂炭，昭天道之罚恶，使众闻之，美名且至，何伤之有？”猪之惑乃解，且喜曰：“朱长生之名，亦复不恶。”
其后，玉雉遂与朱长生同居此宅中，相倚赖如兄妹，其叔时或偶归以觇之，朱长生必痛加戏侮，久之乃不复来。后数年，玉雉嫁与城西一谨愿少年，琴瑟甚谐，其宅遂独为朱长生所有。 source