Енг шимариб
“Астойдил, жон-жаҳди билан” маъносини билдиради. Бу иборанинг юзага келиши халқимизнинг кийиниш маданияти билан боғлиқ.
Маълумки, аввал енги калта кийим кийиш урф бўлмаган, айниқса, ўзбек аёллари кийимларининг енги, шаръий қоидаларга кўра, қўл бармоқлари бошланадиган жойгача бўлган. Шу сабабли бирор юмуш бажаришдан олдин кир бўлмаслиги, халақит қилмаслиги учун кийим енги шимариб олинган.
Масалан, “Нусратилла почча енг шимариб, ошга қўл узатди” (Мурод Мансур, Жудолик диёри), “Асқаралининг келини енг шимариб таппи ёпарди” (Тоҳир Малик, Девона) гапларида қаҳрамонлар, ҳақиқатан, кийим енгини шимариб ишга киришган. Аммо кейинчалик кийимлар енги қисқаргач, енгил-елпи ишларни бажариш учун, дейлик, кўйлак енгини шимариш шарт бўлмай қолган.
Натижада енг шимариб бирикмаси кўчма маънода қўлланишни бошлаган ва шу кўчма маъноси билан бирга иборалашган.
Масалан: “Бугун, шанба куни, эрталабдан таҳририятга келиб, енг шимариб ишлаб ўтирсам, қўнғироқ бўлиб қолди”. (А.Мелибоев, Қирқ бешинчи бекат) жумласида бирон-бир юмушни “астойдил, жон-жаҳди билан” қилмоқ маъносида келган.
Ёрқинжон Одилов
@xatoliklar
“Астойдил, жон-жаҳди билан” маъносини билдиради. Бу иборанинг юзага келиши халқимизнинг кийиниш маданияти билан боғлиқ.
Маълумки, аввал енги калта кийим кийиш урф бўлмаган, айниқса, ўзбек аёллари кийимларининг енги, шаръий қоидаларга кўра, қўл бармоқлари бошланадиган жойгача бўлган. Шу сабабли бирор юмуш бажаришдан олдин кир бўлмаслиги, халақит қилмаслиги учун кийим енги шимариб олинган.
Масалан, “Нусратилла почча енг шимариб, ошга қўл узатди” (Мурод Мансур, Жудолик диёри), “Асқаралининг келини енг шимариб таппи ёпарди” (Тоҳир Малик, Девона) гапларида қаҳрамонлар, ҳақиқатан, кийим енгини шимариб ишга киришган. Аммо кейинчалик кийимлар енги қисқаргач, енгил-елпи ишларни бажариш учун, дейлик, кўйлак енгини шимариш шарт бўлмай қолган.
Натижада енг шимариб бирикмаси кўчма маънода қўлланишни бошлаган ва шу кўчма маъноси билан бирга иборалашган.
Масалан: “Бугун, шанба куни, эрталабдан таҳририятга келиб, енг шимариб ишлаб ўтирсам, қўнғироқ бўлиб қолди”. (А.Мелибоев, Қирқ бешинчи бекат) жумласида бирон-бир юмушни “астойдил, жон-жаҳди билан” қилмоқ маъносида келган.
Ёрқинжон Одилов
@xatoliklar
Савол: ёққанда ёки ёғганда?
Бу саволга жавоб матн қайси алифбода ёзилишига қараб турлича бўлади. Биз ҳануз икки алифбодан бирдек фойдаланаётган давлат бўлиб қолаётган эканмиз, ҳар иккисининг қоидаларини билиб қўйганимиз ўринли бўлади.
— Кирилл алифбосида
Ўзаги ғ ҳарфи билан тугайдиган сўзларга -га, -ган, -ганча, -гунча, -гани каби қўшимчалар қўшилса, талаффузда ҳам, ёзувда ҳам товуш алмашиши (қ + қа) кузатилади:
Тоғ + га = тоққа
Ёғ + ган = ёққан
Оғ + гунча = оққунча
— Лотин алифбосида
Ўзаги g‘ ҳарфи билан тугайдиган сўзларга -ga, -gan, -gancha, -guncha, -gani каби қўшимчалар қўшилса, фақатгина нутқда товуш алмашиши кузатилади (q + qa), ёзувда эса аслича қолаверади (g‘ + ga):
Tog‘ + ga = tog‘ga
Yog‘ + gan = yog‘gan
Og‘ + guncha = og‘guncha
— Талаффузда
Аслида, талаффузда ҳам товушлар ўзгаради: боши оққан томонга кетди, қор ёққанда боққа борамиз.
Аммо сўнгги пайтларда аслича айтиш ҳам урфга киряпти. Балки, бир неча йиллар ўтиб, сўзлашувдаги ҳолат таъсирида ёзилганидек айтилиши (bog‘ga, yog‘ganda...) меъёрга айланиб қолар.
—
Демак, ёзувда:
Қор ёғганда ❌
Қор ёққанда ✅
Qor yoqqanda ❌
Qor yog‘ganda ✅
@xatoliklar
Бу саволга жавоб матн қайси алифбода ёзилишига қараб турлича бўлади. Биз ҳануз икки алифбодан бирдек фойдаланаётган давлат бўлиб қолаётган эканмиз, ҳар иккисининг қоидаларини билиб қўйганимиз ўринли бўлади.
— Кирилл алифбосида
Ўзаги ғ ҳарфи билан тугайдиган сўзларга -га, -ган, -ганча, -гунча, -гани каби қўшимчалар қўшилса, талаффузда ҳам, ёзувда ҳам товуш алмашиши (қ + қа) кузатилади:
Тоғ + га = тоққа
Ёғ + ган = ёққан
Оғ + гунча = оққунча
— Лотин алифбосида
Ўзаги g‘ ҳарфи билан тугайдиган сўзларга -ga, -gan, -gancha, -guncha, -gani каби қўшимчалар қўшилса, фақатгина нутқда товуш алмашиши кузатилади (q + qa), ёзувда эса аслича қолаверади (g‘ + ga):
Tog‘ + ga = tog‘ga
Yog‘ + gan = yog‘gan
Og‘ + guncha = og‘guncha
— Талаффузда
Аслида, талаффузда ҳам товушлар ўзгаради: боши оққан томонга кетди, қор ёққанда боққа борамиз.
Аммо сўнгги пайтларда аслича айтиш ҳам урфга киряпти. Балки, бир неча йиллар ўтиб, сўзлашувдаги ҳолат таъсирида ёзилганидек айтилиши (bog‘ga, yog‘ganda...) меъёрга айланиб қолар.
—
Демак, ёзувда:
Қор ёғганда ❌
Қор ёққанда ✅
Qor yoqqanda ❌
Qor yog‘ganda ✅
@xatoliklar
“Ҳечдан кўра кеч” деганларидек, ўтган йил сарҳисобини қилиб қўйсак. 2024 йилда (ўзим ва кичик жамоам) эришганларимиз мен ўйлаганчалик катта бўлмади, аммо ютуқларни умуман йўқ ҳам деб бўлмайди. Баъзиларини санаб ўтсак:
▪️ «Тўғри копирайтинг» муаллифлик курсим ўқувчилари сони 400 га етди.
▪️ Saber Publisher таҳририяти билан ҳамкорликни йўлга қўйдим.
▪️ 4 та агентлик билан ҳамкорликни давом эттирдим, булар: Minim Design, McCann Tashkent, Wunder Digital (Samsung), Web Promotion.
▪️ Oyina платформаси учун интервью бердим.
▪️ Ўзим истаган BYD E2 электромобилини олдим.
▪️ Экран диагонали нақ 12.4 дюйм бўлган кучли планшет олдим.
▪️ Ёшлар ишлари агентлигининг 1000kitob лойиҳаси доирасида Стюарт Расселнинг “Инсонга мос сунъий интеллект” китобига муҳаррирлик/мусаҳҳиҳлик қилдим.
▪️ Отабек Маҳкамовнинг “Юксаклик сари тасодиф бўлмаган 100 та учрашув” номли китоби қайта нашр этилди, у учун қайта таҳрир/тасҳиҳ қилинди.
▪️ @xatolik_bot конвертация ботимизни такомиллаштириш устида ишладик, тез орада янги талқинда ишга тушади.
▪️ Ғиёсиддин Юсуф ва Надия Рамазон муаллифлигидаги “Солиҳалар гулшани” китобига мусаҳҳиҳ бўлиш насиб этди.
▪️ oncogid.uz сайтини ўзбек тилига ўгирдик.
▪️ Яна тиббиёт, тадбиркорлик, қурилиш, маркетинг, публицистика ва бошқа йўналишларидаги бир қанча лойиҳалар учун копирайтинг, таржима, таҳрир ва тасҳиҳ хизматларини кўрсатдик.
2024 йилда сиз қандай ютуқларга эришдингиз?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сўзнинг заволи ҳақида икки оғиз сўз...
Тилнинг миллий табиатини ҳис этмаган одам нимани таржима қилмасин, аслият тили жодусига берилиб, “аслига тўғри” қилиб ағдариб кетаверади.
Русча “принимать” — энг кўп қўлланадиган, аммо ҳамиша хато ўгириладиган сўзлардан бири. Ҳа, унинг илк маъноси — “қабул қилмоқ”дир. Аммо исталган ўринда эмас-да.
“Мы приняли решение” деган калима ўзбек тилида “Биз шундай қарорга келдик” бўлади, “Биз шундай қарор қабул қилдик” эмас. Ахир қарорни кимдан қабул қилиб оламиз? Шу тариқа “Парламент принял закон”ни тили бузилмаган ўзбек “Парламент қонун чиқарди” дейди, “Указ, принятый Президентом” жумласи “Президент чиқарган фармон” бўлади. Чунки давлат раҳбари фармонни бировдан қабул қилиб олмайди, акс ҳолда, фармон берган эмас, бажариш учун қабул қилган бўлиб қолади.
Манба: Таржима ва тил, Зуҳриддин ИСОМИДДИНОВ
@xatoliklar
Тилнинг миллий табиатини ҳис этмаган одам нимани таржима қилмасин, аслият тили жодусига берилиб, “аслига тўғри” қилиб ағдариб кетаверади.
Русча “принимать” — энг кўп қўлланадиган, аммо ҳамиша хато ўгириладиган сўзлардан бири. Ҳа, унинг илк маъноси — “қабул қилмоқ”дир. Аммо исталган ўринда эмас-да.
“Мы приняли решение” деган калима ўзбек тилида “Биз шундай қарорга келдик” бўлади, “Биз шундай қарор қабул қилдик” эмас. Ахир қарорни кимдан қабул қилиб оламиз? Шу тариқа “Парламент принял закон”ни тили бузилмаган ўзбек “Парламент қонун чиқарди” дейди, “Указ, принятый Президентом” жумласи “Президент чиқарган фармон” бўлади. Чунки давлат раҳбари фармонни бировдан қабул қилиб олмайди, акс ҳолда, фармон берган эмас, бажариш учун қабул қилган бўлиб қолади.
Манба: Таржима ва тил, Зуҳриддин ИСОМИДДИНОВ
@xatoliklar
Сал аввалроқ жўнатишган экан. Телевидениедаги хатоларга одам ўрганиб ҳам қолди. Лекин келиб-келиб “президент” сўзида ҳам адашадими?
Президнет ❌
Президент ✅
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Президнет ❌
Президент ✅
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Тўғри ёзамиз — мутахассис блоги
Сал аввалроқ жўнатишган экан. Телевидениедаги хатоларга одам ўрганиб ҳам қолди. Лекин келиб-келиб “президент” сўзида ҳам адашадими? Президнет ❌ Президент ✅ *Расм обуначиларимиздан @xatoliklar
Қўрқинчли хатоми?
Бунақа ҳолатлар унчалик ҳам катта хато ҳисобланмайди, чунки унга саводсизлик туфайли эмас, шунчаки теришда шошқалоқлик ва эътиборсизлик туфайли йўл қўйилган.
Матн билан ишловчи мутахассис сифатида айта оламан: ҳар қандай кучли муҳаррир/мусаҳҳиҳ ҳам баъзида хатоларни ўтказиб юбориши, керакли жойларни кўзи илғамай қолиши мумкин. Чунки у инсон — толиқади, диққати тарқайди, кўзи хиралашади.
Умуман, инсон омили бор жойда камчилик бўлади. Шунинг учун ҳеч толиқмайдиган, бирорта ҳарфни эътибордан четда қолдирмайдиган технология имкониятларидан ҳам фойдаланиб туриш керак. Масалан, Tahrirchi'дан.
@xatoliklar
Бунақа ҳолатлар унчалик ҳам катта хато ҳисобланмайди, чунки унга саводсизлик туфайли эмас, шунчаки теришда шошқалоқлик ва эътиборсизлик туфайли йўл қўйилган.
Матн билан ишловчи мутахассис сифатида айта оламан: ҳар қандай кучли муҳаррир/мусаҳҳиҳ ҳам баъзида хатоларни ўтказиб юбориши, керакли жойларни кўзи илғамай қолиши мумкин. Чунки у инсон — толиқади, диққати тарқайди, кўзи хиралашади.
Умуман, инсон омили бор жойда камчилик бўлади. Шунинг учун ҳеч толиқмайдиган, бирорта ҳарфни эътибордан четда қолдирмайдиган технология имкониятларидан ҳам фойдаланиб туриш керак. Масалан, Tahrirchi'дан.
@xatoliklar
ChatGPT ҳақида икки оғиз
Мендан кўпинча матнлар ёзиш ва уларни таҳрирлашда ёрдам бера оладиган ChatGPT ҳақида сўрашади. У ҳақиқатан ҳам ақллими?
Албатта, у мантиқли, мазмунли ва таъсирли матнлар ёза олади. Лекин ҳар қандай тиниқ кўзгу ҳам атрофдаги дунёни аниқ акс эттиради, аммо ҳеч ким кўзгуни ақлли деб айтмайди.
ChatGPT ҳам инсон фикрини акс эттиради, яъни у фақат ўзига берилган маълумотлар асосида ишлайди. Ундан чиққан ғоялар янги эмас, балки олдинги миллионлаб билимларнинг таҳлили ва қайта ишланган варианти. Шунинг учун ChatGPT доно эмас, балки ўта яхши ташкил этилган восита.
Бугун унинг имкониятлари ақл бовар қилмас даражага чиқди. У яхши ёрдамчи — кундалик саволларга жавоб беради, матнларни таҳрир ва таржима қилади, янги марраларга илҳомлантиради. Аммо унга тўлиқ ишониш эмас, балки ундан фойдаланиш керак. Ахир қалам ҳам ўз-ўзидан китоб ёза олмайди, шундай эмасми?
Стюарт Расселнинг “Сунъий интеллект” китобидан илҳомланиб ёзилди.
Мендан кўпинча матнлар ёзиш ва уларни таҳрирлашда ёрдам бера оладиган ChatGPT ҳақида сўрашади. У ҳақиқатан ҳам ақллими?
Албатта, у мантиқли, мазмунли ва таъсирли матнлар ёза олади. Лекин ҳар қандай тиниқ кўзгу ҳам атрофдаги дунёни аниқ акс эттиради, аммо ҳеч ким кўзгуни ақлли деб айтмайди.
ChatGPT ҳам инсон фикрини акс эттиради, яъни у фақат ўзига берилган маълумотлар асосида ишлайди. Ундан чиққан ғоялар янги эмас, балки олдинги миллионлаб билимларнинг таҳлили ва қайта ишланган варианти. Шунинг учун ChatGPT доно эмас, балки ўта яхши ташкил этилган восита.
Бугун унинг имкониятлари ақл бовар қилмас даражага чиқди. У яхши ёрдамчи — кундалик саволларга жавоб беради, матнларни таҳрир ва таржима қилади, янги марраларга илҳомлантиради. Аммо унга тўлиқ ишониш эмас, балки ундан фойдаланиш керак. Ахир қалам ҳам ўз-ўзидан китоб ёза олмайди, шундай эмасми?
Стюарт Расселнинг “Сунъий интеллект” китобидан илҳомланиб ёзилди.
Қай бири тўғри?
Anonymous Quiz
40%
Тонг отганда, қушлар сайраган бўларди.
60%
Тонг отганда қушлар сайраган бўларди.
Вергулми ёки нуқта?
Биргина тиниш белгиси гапнинг маъносини бутунлай ўзгартириб юбориши мумкин.
Расмдаги гапда санаб ўтилган уюшиқ бўлаклар феълга боғланиб қолган, яъни шу-шу сифатлар талаб этилмайди, деган маъно ҳосил бўлган.
Қандай ёзиш керак эди?
Хушмуомалалик билан гапни тугатиб, тажриба талаб этилмаслигини алоҳида гап қилиб ёзиш керак эди.
Талаблар: мулоқот қилиш ва жамоада ишлаш қобилиятлари, озодалик, қатъият, хушмуомалалик. Иш тажрибаси талаб этилмайди. ✅
Сиз қандай ёзган бўлардингиз?
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Биргина тиниш белгиси гапнинг маъносини бутунлай ўзгартириб юбориши мумкин.
Расмдаги гапда санаб ўтилган уюшиқ бўлаклар феълга боғланиб қолган, яъни шу-шу сифатлар талаб этилмайди, деган маъно ҳосил бўлган.
Қандай ёзиш керак эди?
Хушмуомалалик билан гапни тугатиб, тажриба талаб этилмаслигини алоҳида гап қилиб ёзиш керак эди.
Талаблар: мулоқот қилиш ва жамоада ишлаш қобилиятлари, озодалик, қатъият, хушмуомалалик. Иш тажрибаси талаб этилмайди. ✅
Сиз қандай ёзган бўлардингиз?
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Копирайтинг курсини сўраб туришибди. Янги гуруҳга қабул очайликми?
Тўғри ёзамиз — мутахассис блоги
Копирайтинг курсини сўраб туришибди. Янги гуруҳга қабул очайликми?
Рамазонда ўз устингизда ишланг
«Тўғри копирайтинг» курсига қабул очилганини эълон қиламиз. Рамазон ойи ўз устингизда ишлаб, янги билимларни эгаллаш учун яхши фурсат.
Бу соҳа ўзи кимлар учун?
— ота-онасидан пул сўраш ёшидан ўтиб бораётган йигит-қизлар;
— ойлик маошига қониқмайдиган ва қўшимча даромад манбаи излаётганлар;
— ишсизликдан чарчаган бекорчи ёки декретдаги аёллар;
— копирайтер бўлиб ишлаётган, аммо малакасини оширмоқчи бўлганлар учун.
Курс давомийлиги: 1 ой (12 та видеодарс)
Курс нархи: 1 млн сўм
Устоз назорати (қўшимча хизмат): 250 минг сўм
🔥 Биринчи тўлов қилган 3 кишига курс нархидан 25% чегирма бор, яъни 250 000 сўм қайтариб берилади.
——
*Агар курсда берилган топшириқларни виждонан бажариб, ҳеч қандай натижага эришмасангиз, пулингизни қайтариб берамиз!
Батафсил ушбу ҳаволада: https://teletype.in/@xatoliklar/kurs-noyabr
Курс ҳақида кўпроқ билиш учун ёзинг: @Copywriting_Support
«Тўғри копирайтинг» курсига қабул очилганини эълон қиламиз. Рамазон ойи ўз устингизда ишлаб, янги билимларни эгаллаш учун яхши фурсат.
Бу соҳа ўзи кимлар учун?
— ота-онасидан пул сўраш ёшидан ўтиб бораётган йигит-қизлар;
— ойлик маошига қониқмайдиган ва қўшимча даромад манбаи излаётганлар;
— ишсизликдан чарчаган бекорчи ёки декретдаги аёллар;
— копирайтер бўлиб ишлаётган, аммо малакасини оширмоқчи бўлганлар учун.
Курс давомийлиги: 1 ой (12 та видеодарс)
Курс нархи: 1 млн сўм
Устоз назорати (қўшимча хизмат): 250 минг сўм
🔥 Биринчи тўлов қилган 3 кишига курс нархидан 25% чегирма бор, яъни 250 000 сўм қайтариб берилади.
——
*Агар курсда берилган топшириқларни виждонан бажариб, ҳеч қандай натижага эришмасангиз, пулингизни қайтариб берамиз!
Батафсил ушбу ҳаволада: https://teletype.in/@xatoliklar/kurs-noyabr
Курс ҳақида кўпроқ билиш учун ёзинг: @Copywriting_Support
Тўғри ёзамиз — мутахассис блоги
Рамазонда ўз устингизда ишланг «Тўғри копирайтинг» курсига қабул очилганини эълон қиламиз. Рамазон ойи ўз устингизда ишлаб, янги билимларни эгаллаш учун яхши фурсат. Бу соҳа ўзи кимлар учун? — ота-онасидан пул сўраш ёшидан ўтиб бораётган йигит-қизлар; —…
Ҳеч бир ҳаракат самарасиз кетмайди
Ҳаракат қилган эртами-кеч натижага эришиши муқаррар. Фақат озгина сабр ва ирода керак.
Ўқувчиларимиздан шунақа хабарлар келиб турса, меҳнатимиз зое кетмаганига яна бир бор амин бўламиз. Юзимиз ёруғ, йўлимиз очиқ.
Қизиқ бўлса, сиз ҳам курсда ўқиб олинг: @Copywriting_Support
@xatoliklar
Ҳаракат қилган эртами-кеч натижага эришиши муқаррар. Фақат озгина сабр ва ирода керак.
Ўқувчиларимиздан шунақа хабарлар келиб турса, меҳнатимиз зое кетмаганига яна бир бор амин бўламиз. Юзимиз ёруғ, йўлимиз очиқ.
Қизиқ бўлса, сиз ҳам курсда ўқиб олинг: @Copywriting_Support
@xatoliklar
Шу казо-казо брендларга беш кетмайман-да: ҳисобида миллиардлаб пул айланади, рекламага каттагина бюджет ажратилади, лекин тузукроқ мутахассис ишлатай дейишмайди.
Сиз исталган вақтда ва жойга боради ❌
Сиз истаган вақтда керакли жойга боради ✅
#олибташлансин
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Сиз исталган вақтда ва жойга боради ❌
Сиз истаган вақтда керакли жойга боради ✅
#олибташлансин
*Расм обуначиларимиздан
@xatoliklar
Тўғри ёзамиз — мутахассис блоги
Рамазонда ўз устингизда ишланг «Тўғри копирайтинг» курсига қабул очилганини эълон қиламиз. Рамазон ойи ўз устингизда ишлаб, янги билимларни эгаллаш учун яхши фурсат. Бу соҳа ўзи кимлар учун? — ота-онасидан пул сўраш ёшидан ўтиб бораётган йигит-қизлар; —…
Кейинги қабулни кутманг
Кейинги қабулда нархлар 40–50% га ошади. Шу сафар эски нархда ўқишга улгуриб қолинг.
@Copywriting_Support
Кейинги қабулда нархлар 40–50% га ошади. Шу сафар эски нархда ўқишга улгуриб қолинг.
@Copywriting_Support