•Родом из Вавилона•

😠 Рекомендасьону быть. Собиралась посмотреть еще в прошлом году, но напрочь забыла. Потом снова увидела напоминание у Риты (@pobuchteam) и вот, месяц спустя, я смогла.
🌐 И вы сможете, если перейдете по ссылке.
⚫️Качественно снятый документальный фильм, выдающиеся фигуры «последних энциклопедистов» в кадре и, пожалуй, одна из самых обсуждаемых тем в сфере: ИИ или не ИИ? Каждый найдет для себя что-то интересное.

🕖Мне особенно запомнилась мысль Андрея Фалалеева о том, что предперестроечная накатанность в переводах внезапно исчезла с появлением новых форматов работы. У светил перевода не нашлось заготовленных эквивалентов для разговорной речи, языка улиц и простого народа.
Да и сейчас переводить учат в основном с опорой на материалы общественно-политического, экономического характера, хотя жизнь вдруг может преподнести что-то совершенно неожиданное: однажды придется переводить и просторечную лексику, и сниженную. В том числе и за эти пикантные нюансы мне нравится спортивный перевод, в нем намного больше свободы и живого языка.

#aver #profession