🍎 После АF еще больше обогатила свой словарный запас аргентинизмами. Предлагаю и вам потренироваться. Все слова в квизе обозначают один и тот же предмет одежды.

А как в Аргентине🇦🇷скорее назовут футболку👕❔

🎥 Pako#15⭐

•Спортивный перевод. Базовый минимум vs роскошный максимум•

🔈Вижу, что многие коллеги уже поддержали флешмоб Риты.
Подумала и решила: кто, если не я, расскажет вам о базовых минимумах и роскошных максимумах в работе спортивного переводчика?⌛️
Получилось немного иронично, но очень правдиво.

🔴Приходить за несколько часов до начала тренировки — базовый минимум;
🔴Не выходить на поле без экипировки 👟, лучше многослойной — базовый минимум;
🔴Пребывать в полной готовности в любой момент поехать в клинику ❌ или даже в другой город — базовый минимум;
🔴Не бояться крови — базовый минимум;
🔴Отличать связки от сухожилий — базовый минимум;
🔴Успевать за мыслью тренера — базовый минимум;
🔴Разбираться в спортивном сленге — базовый минимум;
🔴Не бояться съемок и прямых эфиров — базовый минимум;
🔴Работать только в одной 1⃣языковой паре — роскошный максимум;
🔴Понимать спортивный юмор — роскошный максимум;
🔴Завершать рабочий день согласно графику — роскошный максимум;
🔴Иметь рабочее место или просто возможность где-то присесть — роскошный максимум;
🔴Делать записи во время перевода — роскошный максимум.

😉Возможны дополнения🟨

🇧🇷 ⚽️ Лекция «Самба на газоне: магия, страсть и философия бразильского футбола»

Футбол в Бразилии — больше чем игра. Это национальная страсть, образ жизни и часть культурного кода.

Приглашаем не только фанатов футбола, но и всех, кто увлекается бразильской культурой, присоединиться к нашей встрече!

Обсудим бразильский стиль игры “futebol arte” или «футбол как искусство», который отличается творчеством, техничностью и зрелищностью. Здесь ценят не только голы, но и красоту выполнения футбольных приёмов, дриблинга, ударов, пасов, что называют "Jogo Bonito / Жогу Бониту" (порт. «красивая игра»).

Поговорим о футболе как социальном лифте, религиозном аспекте и национальной идентичности. А также о легендах бразильского футбола – Пеле, Гарринче, Роналдиньо Гаушо, Тостао и других.

Лекцию проведет Андраник Грантович Сулейманян, главный редактор одного из старейших российских журналов — «Всемiрного путешественника»; кандидат психологических наук, член Русского географического общества, который лично принимал участие в качестве специального корреспондента еженедельника «Футбол» в двух Copa America.

🗓 30 июня
⏰ 19:00 — 21:00
📍Николоямская, 1 Библиотека иностранной литературы, Медиацентр БРИКС+ (3 этаж)
🔗Регистрация по ссылке
Вход по читательскому билету или паспорту для оформления гостевого.

#афиша@mediacenter_brics #Бразилия #БРИКС #лекция #спорт

•Rock Tour Moscú•

🏆После недавнего футбольно-музыкального фестиваля в мою жизнь стали возвращаться музыкальные мероприятия.

🎶Хочу поделиться с вами инициативой Инги и пригласить на Latin Rock Fiesta или Rock Tour.
🎸 Там и музыка, и квизы, которые я так люблю, и много-много испанского. Скучно не будет!
🏆Ингу я знаю давно, она крутая, а испанский у нее — заслушаешься! По всем вопросам пишите ей лично @suficiente_i ✨

🚐 Завтра не смогу заглянуть в связи с отъездом, но в следующий раз (а он точно состоится❕) я такое событие не пропущу.

#rocklatino #music #events

•Бидон, вагон и пелотон•

Долго размышляла, рассказать сегодня о настоящих лошадках 🐎или о железных конях 🚲. Железные, вместе с «бидонами» и «метлами», вырвались вперед, поэтому быть справке о Тур де Франс 🚴‍♂️🇫🇷.

Понятия и термины:
🌺 на английском (EN)
🌺 на испанском (ES)

🔎👕 Если вы обратили внимание на картинку, то наверняка заметили, что у велогонщиков майки разного цвета.
Угадаете, кому достается майка зеленого 😀 цвета?

#полезности #sports #cycling

Погода нашептала мне фразу дня или даже всей недели 🥲

🥵💦

(EN) cooling break
(ES) pausa de hidratación
или наш родной и привычный…«водопой»

Можно назвать его перерывом на употребление воды в связи с жаркой погодой или чем-то еще весомее.
Пишите ваши варианты, комментарии всегда открыты🤗.

Источники (кап💧и кап💧) говорят мне, что этот перерыв довольно молодой. Первый официальный «водопой» был объявлен в ходе первого тайма противостояния сборных Нидерландов и Мексики на ЧМ-2014 в Бразилии. В тот момент термометры показывали 39 градусов.
Этим летом командам на Клубном чемпионате мира по футболу приходится активно соревноваться еще и с жарой🥵.

#palabradeldía@yestambien #expresióndeldía #полезности