tgoop.com/zabuldiga3000/1268
Last Update:
Ну, начнем монологи о Новой Зеландии.
Я тут очень страдаю от своего английского. Не могу сказать, что у меня он плох – просто они тут очень своеобразно говорят, и привыкнуть к такой речи в отсутствие больших объемов практики с носителями именно этого английского сложновато.
Самый, наверно, известный прикол новозеландского английского – это замена многих гласных, например, yes – это йис. Но у меня проблема в основном с «глубинным» британским произношением, которого тут тоже много.
Что меня очень, очень радует – я совсем не чувствую себя человеком другого сорта (привилегия, которой я была лишена в родной стране, хех). Конечно, тут (особенно в нашем городе) очень много англичанских англичан, но также много и маори и людей самого разного происхождения (и студентов, и приезжающих поработать и посмотреть мир, и родившихся тут), и это потрясающе. Можно быть уверенным, что из-за внешности никто тебе ничего в спину не прошипит. Русскоговорящих, правда, совсем мало – особенно в нашем городе, из-за этого есть ощущение изоляции.
У меня пока нет ситуаций, в которых нужно налаживать с кем-то отношения – разве что смол токи в бассейне с бабулечками. И вот тут я хочу сказать важную вещь. Сейчас я уже привыкла, но первое время чувствовала, что УСТАЮ УЛЫБАТЬСЯ (буквально russian moment). Люди улыбаются, здороваются, желают хорошего дня просто так – на прогулке, пробежке. Автомобилисты улыбаются, пропуская пешехода, велосипедисты улыбаются просто так. Прохожие улыбаются, если замечают, что ты улыбаешься. Собачники улыбаются, когда ты улыбаешься их собаке. Может, ты улыбаешься вообще шутке спутника или пролетающему шмелю, но тебе обязательно улыбнется навстречуидущий.
Бабуситы в бассейне – это отдельный сорт моего изумления каждый раз. Дело в том, что по средам у нас женский день, когда мужчин не пускают, а окна занавешивают для пущего уюта. Old ladies оккупируют неглубокие дорожки и занимаются там водной ходьбой, веселятся и общаются, кто-то активно плавает. Все это в очень доброжелательной обстановке, ни разу не видела кого-то сердитого. Но больше всего меня поражает возраст! Однажды в раздевалке я услышала, как одна женщина говорит другой: мне 80 (при этом только что она рассекала энергичным кролем). Однажды очень пожилая с виду женщина спросила меня, как это я плаваю баттерфляем, она тоже хочет научиться. НАУЧИТЬСЯ. Я в 33 чувствую себя так, будто уже никогда ничему не смогу научиться, а тут бабуля хочет научиться новому стилю плавания. (С болью вспоминаю, что моей
Искренняя ли это доброжелательность? Я не знаю. Мне все равно. Точно могу сказать – когда настроение так себе, а тебе ни с того ни с сего улыбнулись и пожелали хорошего дня – день становится определенно лучше. Если во имя искренности выбирать хамство и агрессию, то больно нужна такая искренность.