Warning: Undefined array key 0 in /var/www/tgoop/function.php on line 65

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/tgoop/function.php on line 65
- Telegram Web
Telegram Web
Forwarded from #МГЛУin
Переводчик РЖЯ ЦПИО Дубкова Варвара защитла диплом, посвященный изучению способов достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык.

10 июня на факультете английского языка МГЛУ переводчик РЖЯ Центра поддержки инклюзивного образования Варвара Дубкова успешно защитила выпускную квалификационную работу на тему "Способы достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык".

Исследование проводилось под научным руководством к.ф.н., доцента кафедры стилистики английского языка,
декана ФАЯ ФГБОУ ВО МГЛУ Голубиной Ксении Владимировны и посвящено вопросам различных способов достижения эквивалентности в переводе богослужебных текстов, в частности Литургии верных на русский жестовый язык для глухих и слабослышащих людей.

Объектом исследования стал перевод Литургии верных с различных языков оригинала на русский жестовый язык.

Автор работы рассматривает наличие зависимости между источником языка оригинала и языка перевода, при которой учитывается артикуляция русского или церковнославянского языка и способы достижения эквивалентности в переводе Литургии верных на РЖЯ.
К способам достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на РЖЯ относятся описание специфических визуальных элементов богослужения при переводе Литургии: описание обстановки, того, что происходит в алтаре, описание частей храма, внешний вид переводчика. Культурно - специфические факторы играют значимую роль в достижении эквивалентности перевода Литургии.

Достижение эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык является комплексной задачей, требующей сочетания теоретических знаний в области перевода, лингвистики РЖЯ и богословия. Использование адаптации, пояснений, мультимодальных средств и творческого подхода позволяет максимально точно передать смысл и функцию богослужебного текста, способствуя духовному включению глухих верующих в православное богослужение.

От всего Центра поддержки инклюзивного образования мы поздравляем Варвару с блестящим результатом и желаем ей дальнейших свершений в научной деятельности!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25👏7🥰4🕊1
🌍 27 июня — Международный день слепоглухих

Инициатива, возглавляемая Постоянным представительством Хорватии при ООН в сотрудничестве со Всемирной федерацией слепоглухих (WFDB) и межрегиональной группой стран, добилась важного результата — 27 июня объявлен Международным днём слепоглухих .

Эта дата выбрана не случайно: она совпадает с днём рождения Хелен Келлер — выдающейся женщины, которая жила с нарушением зрения и слуха и стала символом силы духа, стойкости и возможностей людей с инвалидностью.

📌Цель - повысить осведомлённость о проблемах слепоглухих людей и укрепить международные усилия по обеспечению их прав и доступности во всех аспектах жизни.

#ХеленКеллер
#ООН
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15🕊3🍓2❤‍🔥1💘1
Примерно столько эмоций переводчик успевает пережить за несколько секунд))
31❤‍🔥8🔥5😁3
Коллаборация с Белоруссией 🎞️
Создали чат для изучения Литургии на 📯📯📯

Ссылочка 🎞️

https://www.tgoop.com/+XmSWTv6WTt1iMTgy
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6❤‍🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
МК прошел лучше чем ожидалось!
Все большие молодцы 👏
❤️❤️❤️❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22❤‍🔥8🕊2💘1
Зримые Голоса. Русский Жестовый язык
МК прошел лучше чем ожидалось! Все большие молодцы 👏 ❤️❤️❤️❤️
планируется еще одна встреча в августе по жестовому пению!
Подробности позже❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥116💘3
Магистратура done
Перед вами счастливый квалифицированный переводчик русского жестового языка🤝

МГЛУ в самом 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
37👍7🎉6❤‍🔥2🔥1🥰1🍓1
2025/07/10 04:49:45
Back to Top
HTML Embed Code: