Когда переводили, переводили, да не выпереводили.

Вариант А: вообще не переводить
Вариант В: снабжать перевод комментариями.
Вариант С: написать что-то новое

Ходишь-ходишь в церковь, наблюдаешь как приходят люди. Кто-то уходит, а кто-то держится прям долго, и думаешь, мол, ну вот человек уже опытный - много узнал за годы хождения в церковь, наверное и если расспросить о духовной жизни, того и гляди осыплет измарагдами духовной мудрости.

А потом стоишь рядом с ним в очереди на исповедь, а он вдруг как заорёт на другого прихожанина: "Ты чё без очереди лезешь!? А ну, встань в очередь!"

И так возвращаешься в удивительный мир православных пони, которые тебе мило улыбаются и топчут, улыбаются и топчут.

Но это ведь полезно для смирения, правда, а?

Мир всем.

Если бы сейчас был пост, как у нормальных древних христиан, и причем дня два - максимум недельку, то можно было бы сказать "всех с постом!". Но так как все налегают на скоромное, то ничего кроме как "доброе утро" сказать не получится.

А у нас сегодня престольный праздник малого храма.


Т9 стал предательски дописывать "малого бизнеса", но я на это не реагирую. Сегодня память святителя Луки.

Когда наступает кризис, любой, в том числе и в духовной жизни, одни говорят "Ну, и пропади оно всё пропадом!", а другие - "Ну, уж нет! Надо исправлять".

Одни обижаются на Бога и начинают транслировать свою обиду вокруг себя, а другие работают над дискомфортом.

Первых, конечно, можно понять, но их положение незавидное.

Это я вспоминаю святителя Луку. У него тоже были критические моменты в жизни, когда он хотел оставить служение, когда остро переживал охлаждение отношений с детьми, когда шансы на какие-то перемены к лучшему уходили в ноль.

Опускать руки или продолжать жить? Ведь каждый может устать и разувериться в себе, своих силах, правильности выбранного пути.

Слава Спасителю Богу за то, что у свт. Луки нашлись силы.

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему

Быт. 2:18.

- Ева, ты должна мне помочь.
- ?
- Ты - соответственный мне помощник.
- ?
- Ты создана мне для всякой разной помощи. Вот и пошли , будешь помогать. Работы много.

Я старался , чтобы всё было скучно и следил за тем, чтобы никто не улыбался. Считаю, что тема христианской печали выполнена

мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе

Флп. 4:7.


Окропишь с утра человека святой водичкой и у него на душе хорошо, и мир Божий с ним. А другой совсем не рад окроплению, прям хоть не окропляй. Но мы-то знаем, что надо делать! Приходится сильно кропить, чтобы пробить на духовную радость, хотя и не всегда получается. Почему так? А потому что очень грешный такой человек. А как грешнику спастись? Только скорбями. А если скорбей не хочется? Тогда надо себя строго возжерживать и лишать всего. Ничего что жизнь будет не в радость, зато потом как заживешь (возможно).

В общем, всем радости и хорошего дня.
Некоторые в чате по своей духовной немощи написали "Христос воскресе", но мы снизойдём к их немощи и духовной неоптыности, а потому скажем "воистину воскресе". Но это в виде икономии.

Крестильный храм в https://www.tgoop.com/hramcelitelnica

Раньше, до пандемии, здесь всегда были ранние литургии, а теперь только крещения.

Каждый раз, когда готовится вода к крещению, вспоминаю отчёты уполномоченного по делам религий, в которых то и дело были заметки, как комиссии при исполкомах проверяли температуру воды в купели. Нет, заботы о детях там не было никакой. Это был один из способов навредить, чтобы были меньше показатели крещений. А то, что люди поедут крестить в соседний район, то уже проблемы соседних исполкомов.

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним

Мф. 4:20.

У толкователей всё просто: пришел Христос, призвал учеников, те, бросив всё ради царства небесного, пошли за Ним.

Для меня с детства было непонятно как это случилось. То есть понятно, что произошло что-то очень важное, раз рыбаки побросали свое привычное занятие и ушли за Иисусом. Но меня всегда оставляли в недоумении то обстоятельства и детали, что кто-то же должен был убрать сети, лодку, да и вообще, чем они потом питались, чем зарабатывали, вернулись ли обратно или совсем ушли, а если ушли, то их вещи потом нашлись или их кто-нибудь стащил (лежит же бесхозное), и как их жены отнеслись к таким походам и смене занятий?

И вообще, Петр мог бы написать письмо домой:
- Дорогая, я пишу тебе из Сирии - мы тут с Иисусом. Скоро вернемся. Вчера мы с Андреем ушли, бросив сети. Ты собери их, пожалуйста, сложи на место, а я как вернусь, то всё объясню.

Евангелие держит читателя в постоянном напряжении, из-за чего возникает ощущение, плотности событий, словно они происходят без остановки. Иисус постоянно что-то говорит, делает, с кем-то спорит и лишь редко когда-нибудь отдыхает. Но в действительности же были минуты, а может и дни, когда вообще ничего не происходило, так что бесноватые ходили с бесами внутри, фарисеи не хватались за камни, а больных никто не исцелял, и вообще всё было обыденно и скучно.

Да, и ещё интересно как отреагировал отец Петра и Андрея, когда узнал, что они оставили все снасти и ушли. Я бы точно накрутил уши.

На поздней литургии у нас обычно поют "Царице моя преблагая". Хор допевает до слов "и покрыеши во веки веков. Аминь", а Мария поет дальше - на видео. Это даже стало привычным. А когда Мария болеет или на соревнованиях, то это сразу заметно - никто не поет.

Человек спрашивает как правильно читать.

Веками читали "во мне", но пришли переводчики и всё испортили. Всегда считал, что семя тли во мне, а оказывается, что это про змея лукавого. И как теперь с этим жить?