Уголок переводчика

Рабочее, переводы

=====

Посмотрите, какой красивый образ короля в "Зерцале" Альфонсо Х:

Esp.2.1.2: Постановляем, что король есть душа народа и известный его сеньор, поскольку ему доверено искоренить их грехи на своей земле; и король – старший над всем королевством, и через него все люди королевства получают от Бога дар быть одним целым. Ведь хотя они и многочисленны по своей природе, поскольку король один, должны они все объединиться с ним. По природе же король есть глава своего королевства, единение своего народа, жизнь и основание его, и он должен поставить каждого на подобающее ему место и хранить их вместе, дабы не разделились они, и он – стена, оберегающая их от ущерба извне...

Образ короля как головы и как души народа мне доводилось видеть и много с ним работать. Здесь же привлекает внимание именно солидаризирующая функция короля - он поставлен Богом, чтобы объединить множество воедино. То есть, классический момент перехода multitudo в populus, хотя и при посредстве короля.

www.tgoop.com/AlfonsoSabio/847

1.6K viewsNov 16 at 15:21

Рабочее, переводы

=====

Посмотрите, какой красивый образ короля в "Зерцале" Альфонсо Х:

Esp.2.1.2: Постановляем, что король есть душа народа и известный его сеньор, поскольку ему доверено искоренить их грехи на своей земле; и король – старший над всем королевством, и через него все люди королевства получают от Бога дар быть одним целым. Ведь хотя они и многочисленны по своей природе, поскольку король один, должны они все объединиться с ним. По природе же король есть глава своего королевства, единение своего народа, жизнь и основание его, и он должен поставить каждого на подобающее ему место и хранить их вместе, дабы не разделились они, и он – стена, оберегающая их от ущерба извне...

Образ короля как головы и как души народа мне доводилось видеть и много с ним работать. Здесь же привлекает внимание именно солидаризирующая функция короля - он поставлен Богом, чтобы объединить множество воедино. То есть, классический момент перехода multitudo в populus, хотя и при посредстве короля.

BY Уголок переводчика