AZARMPOETRY Telegram 256
ترجمه شعری از فرانک اوهارا از کتاب مدیتیشن در شرایط اضطراری:

مایاکوفسکی

1
قلبم به لرزه افتاده ست!
ایستاده‌ام گریان در وان حمام
مادر، مادر
من کی هستم؟
اگر او فقط یکبار برگردد و
صورتم را ببوسد
برس موهای زِبْرَشْ
می‌کوبد به شقیقه‌ام

بعد می‌توانم لباس‌هایم را بپوشم
حدس بزنم و در خیابان‌ها راه بروم

2
دوستت دارم‌، دوستت دارم
اما به آیات خودم روی می‌آورم
و قلبم در حال بسته شدن است
مثل یک مشت

ای کلمات!
بیمار باشید همچنان که بیمارم
غمگین چشم بگردانید، یک استخر

و من به پایین خیره خواهم شد
به زیبایی زخمی‌ام
که در بهترین حالت فقط استعدادی
برای شعر است

خواهش نمی‌تواند، نمی‌تواند افسون یا برنده شود
چه شاعری
و آب زلال غلیظ است

با ضربات خونین به سرش
ابری را به آغوش کشیدم
اما وقتی اوج گرفتم
باران آمد

3
خنده داره! روی سینه‌ام خونی ست
اوه بله، من آجر جابه‌جا می‌کردم
چه جای جالبی برای پاره شدن!
و اکنون بر روی آیلانتوس می‌بارد
همانطور که به سمت لبه پنجره بیرون می‌روم
مسیر‌های زیر من دودی است
و می‌درخشد از اشتیاق به دویدن
می‌پرم توی برگ‌ها
سبز مثل دریا

#فرانک_اوهارا
#محمد_آزرم



tgoop.com/Azarmpoetry/256
Create:
Last Update:

ترجمه شعری از فرانک اوهارا از کتاب مدیتیشن در شرایط اضطراری:

مایاکوفسکی

1
قلبم به لرزه افتاده ست!
ایستاده‌ام گریان در وان حمام
مادر، مادر
من کی هستم؟
اگر او فقط یکبار برگردد و
صورتم را ببوسد
برس موهای زِبْرَشْ
می‌کوبد به شقیقه‌ام

بعد می‌توانم لباس‌هایم را بپوشم
حدس بزنم و در خیابان‌ها راه بروم

2
دوستت دارم‌، دوستت دارم
اما به آیات خودم روی می‌آورم
و قلبم در حال بسته شدن است
مثل یک مشت

ای کلمات!
بیمار باشید همچنان که بیمارم
غمگین چشم بگردانید، یک استخر

و من به پایین خیره خواهم شد
به زیبایی زخمی‌ام
که در بهترین حالت فقط استعدادی
برای شعر است

خواهش نمی‌تواند، نمی‌تواند افسون یا برنده شود
چه شاعری
و آب زلال غلیظ است

با ضربات خونین به سرش
ابری را به آغوش کشیدم
اما وقتی اوج گرفتم
باران آمد

3
خنده داره! روی سینه‌ام خونی ست
اوه بله، من آجر جابه‌جا می‌کردم
چه جای جالبی برای پاره شدن!
و اکنون بر روی آیلانتوس می‌بارد
همانطور که به سمت لبه پنجره بیرون می‌روم
مسیر‌های زیر من دودی است
و می‌درخشد از اشتیاق به دویدن
می‌پرم توی برگ‌ها
سبز مثل دریا

#فرانک_اوهارا
#محمد_آزرم

BY Mohammad Azarm




Share with your friend now:
tgoop.com/Azarmpoetry/256

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

While some crypto traders move toward screaming as a coping mechanism, many mental health experts have argued that “scream therapy” is pseudoscience. Scientific research or no, it obviously feels good. Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. Some Telegram Channels content management tips Don’t publish new content at nighttime. Since not all users disable notifications for the night, you risk inadvertently disturbing them. Clear
from us


Telegram Mohammad Azarm
FROM American