tgoop.com/BBlack_20/74714
Last Update:
الكاتب الأمريكي الساخر مارك توين فى حديثه عن اللغة الالمانية"عندما زار مدينة هايدلبرغ عام 1880 وحاول أن يدرس اللغة الألمانية، بل راح وألّف كُتيّباً سمّاه (اللغة الألمانية المُرعبة) دّون فيه مُعاناته، مؤكداً بالدلائل والبراهين على استحالة إتقان هذه اللغة بالنسبة للأجانب، فقد كتب في كتابه: “ .
علينا أن نصنف اللغة الألمانية كلغة ميتة، فالموتى فقط يملكون ما يكفي من الوقت لتعلمها...
يحتاج المرء 30 ساعة ليتكلم الإنجليزية ويحتاج 30 يوما ليتكلم الفرنسية ويحتاج 30 سنة ليتكلم الألمانية، في إشارة منه عن إتقان اللغة وليس التحدث فحسب.
القواعد النحوية فيها خادعة وأكثر تعقيدا من اللغة الانجليزية، فتعلم تركيب الجمل وصيغ الأزمنة باللغة الألمانية، وكيفية استعمال حروف العطف والجر.
عدد حروف الكلمات طويل ومبالغ فيه، والكلمة الواحدة تحمل أكثر من معني غير متشابه مثل كلمة bitte والتي تقابلها في الانجليزية المعاني التالية: pardon, please, go ahead, here you go, you’re welcome, not at all.
الألمانية تتعامل مع الجنس في القواعد على اعتبار أنهم 3 وليس 2 وهم “مذكر ومؤنث ومحايد”، فكلمة فتاة على سبيل المثال تعامل معاملة الجنس المحايد.
للألمان طرق لغوية غيرآدمية لتقطيع الأفعال، إن الفعل يعاني ما يكفي في هذا العالم وهو كامل، فمن الوحشية أن تقطعه كما يفعل الألمان..
إنهم يأخذون جزءًا من الفعل ويغرسونه هنا كالخازوق ثم يأخذون جزءًا آخر ويضعونه هناك كخازوق آخر وبين الخازوقين يكومون الكلام الألماني..
حينما يغطس الأديب الألماني في جملة فهذه آخر مرة تراه فيها، إلى أن يخرج من الجهة الأخرى للمحيط الأطلسي حاملاً فعلاً في فمه..!
BY أنت مثقف💜📚
Share with your friend now:
tgoop.com/BBlack_20/74714