tgoop.com/BeAwitness/766
Last Update:
Бразильские рассказы я купила на зимнем нонфике и не читала до этой недели по совершенно глупой причине - думала, жаркие южноамериканские настроения и ритмы не совпадут с арктическими морозами и снежным безмолвием. А в понедельник открыла книгу и поняла, что зря поддавалась стереотипам. В этих рассказах никакого экзотического карнавала, кашасы и беримбау, а очень даже родные и уютные тлен и липкий ужас.
В сборник включена повесть* Клариси Лиспектор «Час звезды» (та самая, у которой тринадцать названий) и тринадцать рассказов** Лижии Фагундес Теллес. Вступительное слово сообщает, что произведения обеих писательниц входят в школьную программу Бразилии. Что ж, мы тоже читали в школе Достоевского и Леонида Андреева, от которых большинству школьников хотелось если не удавиться, то хотя бы поспать.
«Час звезды» Лиспектор я читала лет десять назад и сейчас думаю, что его надо прочесть хотя бы трижды, чтобы понять наполовину. Сложно устроенный текст, рассказывающий, кажется, простую историю: молодая девушка сначала очень бедная, а потом умирает. И хотя девушка не верующая, смерть для неё - освобождение. А ещё она освобождение для Родриго - писателя, придумавшего эту девушку; и, возможно, для Лиспектор, которая придумала писателя, который придумал девушку; и даже для читателя. Но тут возможны варианты: если читатель любит над текстом поразмыслить, смерть героини не станет для него финалом.
А уж где смерть точно не финал, так это в рассказах Лижии Фагундес Теллес. Подавляющая их часть именно о смерти, но она всегда - переход. Опять же не в христианском смысле, речь не о бессмертии души, а как будто о безвременье, зависании в эпизоде, стоп-кадре. Персонаж из предсмертного «здесь и сейчас» переходит в понятный ему мир: в сад с истлевшими статуями, в изъеденный молью гобелен, в родительский дом на званый ужин или за высоченную стену, за которой в детстве скрывался двор соседа. Лижия Теллес, в отличие от Лиспектор, почти не даёт читателю отдохнуть, переключиться на ироничный комментарий или шутку, её рассказы ёмкие и густые, часто в них много эвкалипта (иногда из-за концентрации аромат из освежающего он становится удушающим) и зелёного (и это, кажется, не символ молодости и возрождающейся жизни). Даже история, которая могла бы быть комичной (женщина соврала друзьям, что у неё появился жених, а когда от неё потребовали подробностей, стала рассказывать о своём коте), всё-таки идёт по исключительно драматичному сценарию (да ещё и заканчивается мистически).
Тексты в этом сборнике не кубики Рубика, их не надо крутить часами, но всё же к каждому придётся поискать ключ (или парочку).
Если сомневаетесь, нужны ли вам эти рассказы, послушайте парочку. В 1990 году на Советском радио начитали «В сауне» и «Эмануэл» Лижии Фагундес Теллес:
https://youtu.be/NLrD-kgG9Ls?si=Bb-tClinXCSCii_N
*в сборнике «Час звезды» назван повестью, встречаются издания, где он обозначен как роман. По-моему, текст всё же ближе к роману.
**жаль, что рассказы в сборнике без датировки
#читаеткуплевацкая
BY Книжная среда Куплевацкой
Share with your friend now:
tgoop.com/BeAwitness/766