DT von der Hölle

Озадачился вопросом, почему в большинстве российских фильмов и сериалов актёры так плохо говорят. Невнятно, неразборчиво, как будто каши в рот набрали.
Сначала подумал, что из экономии отказываются от озвучки. Но такое каше-жевание встречается даже в очень небюджетных фильмах.

Оказывается, как говорится, это не баг, а фича. Хотя дичайший непрофессионализм звукорежиссёров и отсутствие внятной речи у самих актёров никто не отрицает. Но главное - вот это (цитирую звукорежиссёра Павла Доурели):
"Зритель не готов принимать картинку, так бедно насыщенную шумами, как в советском кино, где фактически не было никакого звука, кроме реплик и музыки. Сейчас звуковых дорожек становится больше, и это не повышает разборчивость реплик."

Плюс у российских режиссёров имеется мода на то, чтобы в кадре всё звучало одновременно: и речь актера, и шумовые эффекты. Сами режиссёры это называют "настоящестью". То есть если герои летят в самолёте - то их речь будет напрочь забиваться гудением моторов, разговорами в салоне и прочими звуками. В Голливудах всё ровно наоборот - шум моторов включат на взлёте и в экстремальных ситуациях с двигателями, всё остальное время будет чистый звук разговора актёров.

Особенно бесит, признаюсь, неплохой актёр Андрей Панин, который в фильмах зачем-то бубнит себе под нос, понижая голос настолько, что не разобрать ни слова. При том что у него-то как раз советская школа, где на сценическую речь обращали особое внимание.

#кино #странности

www.tgoop.com/DTfromhell/1089

221 viewsFeb 24 at 02:47

Озадачился вопросом, почему в большинстве российских фильмов и сериалов актёры так плохо говорят. Невнятно, неразборчиво, как будто каши в рот набрали.
Сначала подумал, что из экономии отказываются от озвучки. Но такое каше-жевание встречается даже в очень небюджетных фильмах.

Оказывается, как говорится, это не баг, а фича. Хотя дичайший непрофессионализм звукорежиссёров и отсутствие внятной речи у самих актёров никто не отрицает. Но главное - вот это (цитирую звукорежиссёра Павла Доурели):
"Зритель не готов принимать картинку, так бедно насыщенную шумами, как в советском кино, где фактически не было никакого звука, кроме реплик и музыки. Сейчас звуковых дорожек становится больше, и это не повышает разборчивость реплик."

Плюс у российских режиссёров имеется мода на то, чтобы в кадре всё звучало одновременно: и речь актера, и шумовые эффекты. Сами режиссёры это называют "настоящестью". То есть если герои летят в самолёте - то их речь будет напрочь забиваться гудением моторов, разговорами в салоне и прочими звуками. В Голливудах всё ровно наоборот - шум моторов включат на взлёте и в экстремальных ситуациях с двигателями, всё остальное время будет чистый звук разговора актёров.

Особенно бесит, признаюсь, неплохой актёр Андрей Панин, который в фильмах зачем-то бубнит себе под нос, понижая голос настолько, что не разобрать ни слова. При том что у него-то как раз советская школа, где на сценическую речь обращали особое внимание.

#кино #странности

BY DT von der Hölle