tgoop.com/DTfromhell/1618
Last Update:
После нескольких месяцев изучения японского языка понял, что мне так в нём не нравится.
Слишком длинные конструкции.
Вот так выглядит простая фраза "это не я":
"それは私ではない".
И вот так звучит;
"Sore wa watashide wanai".
Японский язык - язык традиции. Весь мир сокращает речь, удаляя из него избыточные обороты. Используя (я утрирую) "иди ты" вместо "не будет ли столь любезен уважаемый сэр покинуть горизонты моего мира" (я сейчас не обсуждаю, хорошо это или плохо, это просто факт).
А в японском все длинные конструкции сохранены и блюдутся. Учитывая, что это сам по себе "длинный язык" (то есть даже простые слова являются многослоговыми), лично для меня он становится набором крайне гротескных и неудобных конструкций.
Кстати, общепринятое мнение в мире лингвистов, что английский язык стал языком всеобщего общения именно из-за коротких конструкций.
#языки
@DTfromhell
BY DT von der Hölle
Share with your friend now:
tgoop.com/DTfromhell/1618