ДаВос

Forwarded from Эксперты Приморского края

О ситуации с «китайским приветствием» главы Владивостока К. Шестакова

Сегодня в «новых медиа» активно обсуждается видео, на котором глава Владивостока обращается к китайским туристам и приглашает их посетить город. Вместе с тем, как сообщают источники тут есть несколько важных моментов:

Во-первых, видео записано 1.5 года назад по просьбе турбизнеса, который занимается продвижением Владивостока и Приморья в Азии, а также привлечением туристов и инвистиций в город.

Во-вторых, перевод и титры текста компания накладывала сама. Видео было размещено в китайском мессенджере Вичат, исключительно для китайских туристов. Мэр на видео не называет Владивосток другим названием, как называли это место китайцы до 1860 года. Китайцы по привычке называют его старым названием, название Владивосток они просто не знают.

В-третьих, первым видео в своих соцсетях на днях выложили приморские ученые и на фоне открытия границ с Китаем оно активно разошлось.

Стоит отметить, что этим видео Шестаков фактически попал в тренд приветствия китайских туристов, который сейчас наблюдается по странам АТР.

Telegram

0:30

Китайская угроза

Константин Шестаков - глава города Владивостока, записал видео с обращением к китайским друзьям, приглашая их к себе.

Все бы ничего, но в китайских титрах Владивосток транскрибирован не российским названием 符拉迪沃斯托克, а китайским именем 海参崴 Хайшэньвай - Залив…

www.tgoop.com/DaVosDV/15671

1.1K viewsJan 25, 2023 at 22:20

О ситуации с «китайским приветствием» главы Владивостока К. Шестакова

Сегодня в «новых медиа» активно обсуждается видео, на котором глава Владивостока обращается к китайским туристам и приглашает их посетить город. Вместе с тем, как сообщают источники тут есть несколько важных моментов:

Во-первых, видео записано 1.5 года назад по просьбе турбизнеса, который занимается продвижением Владивостока и Приморья в Азии, а также привлечением туристов и инвистиций в город.

Во-вторых, перевод и титры текста компания накладывала сама. Видео было размещено в китайском мессенджере Вичат, исключительно для китайских туристов. Мэр на видео не называет Владивосток другим названием, как называли это место китайцы до 1860 года. Китайцы по привычке называют его старым названием, название Владивосток они просто не знают.

В-третьих, первым видео в своих соцсетях на днях выложили приморские ученые и на фоне открытия границ с Китаем оно активно разошлось.

Стоит отметить, что этим видео Шестаков фактически попал в тренд приветствия китайских туристов, который сейчас наблюдается по странам АТР.

BY ДаВос