tgoop.com/HaikuDaily/1744
Last Update:
ГРУШЕВЫЙ СНЕГ
Когда ты японист, то хочется обладать своим собственным деревом сакуры или хотя бы обычной цветущей вишней. У меня есть такая на даче, но все же её цветение очень скромное. Так же скромно цветут три сливы и несколько яблонь.
Однако есть одно единственное дерево, которое хоть не дает у меня плодов, но зато цветет так, что даже проходящие мимо удивляются и спрашивают, а что это?
А это груша.
Мне кажется, что она максимально приближена по визуальному эффекту к цветению сакуры. Меня это радует, ведь я законченный грушелюб, и даже из всех фруктов больше всего люблю именно груши. Но еще больше грушевого цветения я люблю те считанные дни, когда цветы начинаю опадать: дорожка сада и все вокруг вдруг утопает в белых лепестках.
В японской поэзии цветение груши встречается не так уж часто, поэтому когда я наткнулась у Масаока Сики на это хайку, то не смогла пройти мимо:
Заперт дождем:
За окном, затянутым шелком,
Грушевый снег
雨に鎖す 紗窓の外や 梨花の雪
амэ-ни сасу/ сясоо-но сото я / рика-но юки
Третья строчка дословно означает «снег грушевых цветов». Вот теперь сижу думаю: автор любуется опадающей грушей или цветущей? Или в день цветения груши выпал настоящий снег?
Хотя все чаще мне начинает казаться, что все эти вопросы совершенно лишние
НА ФОТО: «Цветы груши» японской художницы Харуны Ватахаки. Даже для иллюстрации найти цветущую грушу очень трудно. Впрочем в японской традиции, вслед за китайской, цветы груши - символ женской красоты
BY Haiku Daily
![](https://photo2.tgoop.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/Uua7hrgcMRg_-3xUy_M8q0_rSrn0KqDm-Hs_RPzeIugINxVMIRO9258cyQ31EYXfGf7Fun6fbvpex0yVkxqUhXCJ4-sdYTMw9IBVxDo41k2fv1u5Egf6CsfRIpaDZEwjoUI8c0MiHzL7kBEODekOHuaAHSX4z1nl4hCmRUkyKAfPKwJfteWFCnLxyJmnKBmzRWwtL1yFFroGkO-YLJ970MVRxgRcqJvBFiHqLYs1Kl1AYUnLtpS5PmrGN_XO4pKBVBHR1SBHZ2OJyW-ZYF-__cSm8NIyrIne_ZXbmbRiHbhh1o6TgNbP-le3MA3TRKiO1RmPTnmRhBTniznIqGN6Cg.jpg)
Share with your friend now:
tgoop.com/HaikuDaily/1744