tgoop.com/HaikuDaily/1749
Last Update:
ДОСТРОЕННЫЙ ПЕЙЗАЖ
Поэт и теоретик хайку Масаока Сики пишет, что когда читатель видит в хайку какой-то из четырех сезонов, то у него сразу же должны запускаться ассоциации с этим временем года.
Например, бабочка в хайку — это не просто сценка с мелким крылатым насекомым, но и напоминание о том чудесном и благодатном времени, когда наконец-то приходит тепло, прорастают травы и распускаются листья на деревьях, а прекрасные девушки резвятся среди цветов рапса или на поле пшеницы (хотя я тут немного разочарована, что он приводит довольно избитые образы).
Только благодаря этим ассоциациям, продолжает Сики, и можно в небольшом стихотворении из 17 слогов уместить бесконечное количество смыслов о «земле и небе».
Вывод у него тоже хороший: «Те, кто не понимает ассоциаций, которые завязаны на четыре времени года, никогда не поймут хайку». То есть проще говоря, без понимания природы и её мельчайших нюансов нет понимания хайку.
Нельзя сказать, что здесь он пишет что-то, чего бы мы не знали, но лишний раз приятно почитать классика, а заодно можно попробовать провести эксперимент и достроить пейзаж из хайку с помощью ассоциативного ряда.
Я взяла сегодня летнее хайку Ёсы Бусона:
И далеко и близко
Внимает звукам водопада
Юная листва!
をちこちに 滝の音聞く 若葉かな
оти коти-ни/ таки-но ото кику/ вакаба кана
Моя задача как читателя была остановиться и для начала прислушаться тому, как звучит стихотворение. Уже в первой строчке я обратила внимание на то, что архаичное слово «оти коти-ни» (далеко и близко, здесь и там) мне уже напоминает звуки падающей воды.
Легко пойти дальше за ассоциацией и почувствовать свежесть прохладных потоков воды в жаркий день, а потом ощутить свежесть молодых листьев. Кажется, я даже смогла почувствовать вкус молодого листа, как -будто я на самом деле надкусила его.
А если побыть даже совсем немного в этом состоянии, то можно уловить чистоту горного воздуха. Ведь водопады бывают только в горах.
Этот эксперимент занял у меня не больше минуты, но как прекрасно и целительно было оказаться в столь красивом месте и всем телом примерить летний пейзаж на себя: почувствовать радость, свежесть, прохладу и летнее тепло
НА ФОТО: Суминоэ Будзэн, рисунок на свитке под названием «Гора Фудзи и водопады Сираито» из коллекции Британского музей. Это знаменитые водопады, которые сравнивают с белыми нитями шёлка. Струи воды, похожие на «нити», — это на самом деле талые снега с вершины самой Фудзи
BY Haiku Daily
![](https://photo2.tgoop.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/C6WkAh7HqI-nM_TJjhT8qcHnIjFdG1c8VME8fs9unNdu5zcAHHKuEpHW-psxmWslQ9qIiadPduOODVxbcAKL6Trf7GP3cXKPBaalebkkdV1TcqUBJ0StwWbUpLxsnCqzHCPLjnAi6pPAOtgGQlJf5Yuk3tdqRWg6IoQsWtBiB1cj5bIlD8JE7ja8RKNbVCcu30CUSnjuBqqxyb4ChquBRGqOjLDbaAsxGokffs79E6lDQb7vnJHuQLVfGFzDeGR1Jt1TkICdSGRtlzwITJ7zKzYwl0DBWn0uSJ3vlznMPz_4tkcXNmuNuouvmDK7R6UTCTOQ0cI5to7k9TlzgqYCjA.jpg)
Share with your friend now:
tgoop.com/HaikuDaily/1749