Haiku Daily

УСЛЫШАТЬ ЖАРУ

Термометр сегодня показывает +31.

Стоит выйти на улицу, как я тут же вспоминаю японской лето, ведь оно именно такое: жаркое и душное. У него есть еще одно отягчающее обстоятельство — высокая влажность, которая окончательно тебя изматывает.

Однако я поняла, что ужасно соскучилась по одному очень знаковому проявлению японского лета: по голосам японских насекомых, особенно цикад. Хотелось бы мне прямо сейчас услышать их оглушающее верещание, которое напоминает хруст оборванных электропередач.

Японцы через их голоса как-будто способны «услышать жару», по крайней мере, мне показалось, что в этом хайку поэт Ёкои Яю (1702-1783) говорит именно о таком опыте:


Первая песня цикад —
И до ушей моих добралась
Эта жара!

初蝉の耳まで来たる暑哉
хацусэми-но/мими-мадэ китару/ ацуса кана


НА ФОТО: Утагава Кунисада «Развлечения в страшную жару», фрагмент

www.tgoop.com/HaikuDaily/1787

6.8K viewsJul 4 at 15:29

УСЛЫШАТЬ ЖАРУ

Термометр сегодня показывает +31.

Стоит выйти на улицу, как я тут же вспоминаю японской лето, ведь оно именно такое: жаркое и душное. У него есть еще одно отягчающее обстоятельство — высокая влажность, которая окончательно тебя изматывает.

Однако я поняла, что ужасно соскучилась по одному очень знаковому проявлению японского лета: по голосам японских насекомых, особенно цикад. Хотелось бы мне прямо сейчас услышать их оглушающее верещание, которое напоминает хруст оборванных электропередач.

Японцы через их голоса как-будто способны «услышать жару», по крайней мере, мне показалось, что в этом хайку поэт Ёкои Яю (1702-1783) говорит именно о таком опыте:


Первая песня цикад —
И до ушей моих добралась
Эта жара!

初蝉の耳まで来たる暑哉
хацусэми-но/мими-мадэ китару/ ацуса кана


НА ФОТО: Утагава Кунисада «Развлечения в страшную жару», фрагмент

BY Haiku Daily