Привет, Токио!

Читаю «Гибель дракона» Сакё Комацу, а там упоминание о сказке «Русалка и красная свечка». Оказалась авторской Огавы Мимэй, от 1921 года, но в основе легенда префектуры Ниигата.

Делюсь ссылками на текст с вами: на русском и на японском.
В Ниигате, кстати, есть монумент в честь той самой легенды.

И ещё из любопытного. По-японски «русалочка» записывается иероглифами «человек» и «рыба», 人魚, произносится [нингё]. И это почти созвучно [нингё:] с долгой «ё», 人形, означающему «куклу», которая состоит из иероглифов «человек» и «форма».

Картинка Миюки Тамаки, взята отсюда.

www.tgoop.com/HiTokyo/825

1.5K viewsedited  Jul 1, 2023 at 06:29

Читаю «Гибель дракона» Сакё Комацу, а там упоминание о сказке «Русалка и красная свечка». Оказалась авторской Огавы Мимэй, от 1921 года, но в основе легенда префектуры Ниигата.

Делюсь ссылками на текст с вами: на русском и на японском.
В Ниигате, кстати, есть монумент в честь той самой легенды.

И ещё из любопытного. По-японски «русалочка» записывается иероглифами «человек» и «рыба», 人魚, произносится [нингё]. И это почти созвучно [нингё:] с долгой «ё», 人形, означающему «куклу», которая состоит из иероглифов «человек» и «форма».

Картинка Миюки Тамаки, взята отсюда.

BY Привет, Токио!