tgoop.com/Homerquotes/294
Last Update:
🔹 ای اهورامزدای مینوی پاک، ای آفریدگارِ جهان مادّی، ای مقدّس، کیست در میان ایزدان مینَوی کسی که بهتر مسلّح است؟ اهورامزدا گفت: آن کس بهرامِ اهوراآفریده است، ای اِسپَنتمان زرتشت! (۱)
به سوی او نخستین بار بهرامِ اهوراآفریده، در کالبدِ بادِ تُندِ زیبای مزداآفریده بِوَزید، فَرِّ نیکِ مزداآفریده آورد، آن فرِّ مزداآفریده را و درمان و نیرو آورد. (۲)
آنگاه بهرام بسیار نیرو‌مند گفت: در نیرو نیرو‌مندترینم، در پیروزی پیروز‌مندترینم، در فرّ فَرَهمندترینم، در نیکی نیک‌تر‌ینم، در سود سود‌مندتر‌ینم، در درمان من درمان‌بخش‌تر‌ینم. (۳)
من ستیزه‌گری را خواهم دَرهَم شِکَست، ستیزه‌گری همه دشمنان را چه جادوها و چه پَری‌ها، چه کاوی‌های ستمکار و چه کَرپان‌ها! (۴)
برای فروغ و فَرَّش من او را با ستایش بلند می‌ستایم، آن بهرامِ مزداآفریده را، با زَوْر بهرامِ مزداآفریده را می‌ستایم، بر طبق نخستین آیین اهورا، با هوُم آمیخته به شیر، با بَرسَم، با زبان خِرَد و کلام مقدّس؛ با گفتار و کردار و زَوْر و با کلام راستین. یِنگهِه هاتَم! (۵)
[بهرام یَشت، ترجمه ابراهیم پورداوود] 🇮🇷
#quote
🔸🔸
@philosophic_books
@homerbooks
@homerquotes
BY Homer Quotes هومر کوتز
Share with your friend now:
tgoop.com/Homerquotes/294