Italianogram🇮🇹

0:56

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

"Унесённые ветром" – восьмикратный лауреат Оскара – самый подходящий женский фильм на праздничные выходные🌸.

Подумать только, снят фильм по книге Маргарет Митчелл 1936 года, а смотрится по-прежнему на одном дыхании.

"Via col vento" (вИа кОл вЭнто) экранизировали также в Италии🇮🇹.

Однако, если вы захотите поговорить о великолепной Скарлетт О'Хара с итальянцами, они вас не поймут.

Просто потому, что красавицу-героиню переименовали.

В Италии Скарлетт знают как Rossella – Росселла🤷🏻‍♀️.

Почему перевели имя собственное "Скарлетт"?

Ответ прост: в английском языке "scarlet" означает ярко-красный, алый цвет.

Поэтому итальянцы буквально перевели с английского "красный" на "rosso" и получилось имя Росселла.

Нравится Скарлетт❤?

www.tgoop.com/ItaliaRussiaCulturaModa/1469

163 viewsMar 9 at 04:30

"Унесённые ветром" – восьмикратный лауреат Оскара – самый подходящий женский фильм на праздничные выходные🌸.

Подумать только, снят фильм по книге Маргарет Митчелл 1936 года, а смотрится по-прежнему на одном дыхании.

"Via col vento" (вИа кОл вЭнто) экранизировали также в Италии🇮🇹.

Однако, если вы захотите поговорить о великолепной Скарлетт О'Хара с итальянцами, они вас не поймут.

Просто потому, что красавицу-героиню переименовали.

В Италии Скарлетт знают как Rossella – Росселла🤷🏻‍♀️.

Почему перевели имя собственное "Скарлетт"?

Ответ прост: в английском языке "scarlet" означает ярко-красный, алый цвет.

Поэтому итальянцы буквально перевели с английского "красный" на "rosso" и получилось имя Росселла.

Нравится Скарлетт❤?

BY Italianogram🇮🇹