Kanina

Смешную историю вам расскажу.

Дэвин Броссо вчера гол забил за 0,4 секунды до сирены на перерыв. За эти оставшиеся мгновения даже моргнуть сложно, так что момент уникальный.

Пикантности ему добавляет то, как герой эпизода перед броском с секундомером на видеокубе сверился, и то, какую блондинку и в каком ряду рассматривал господин Матссон из «Барыса». Но было кое-что ещё.

У Дэвина отличный бросок. Плотный, резкий, точный. Лазер, одним словом. Но нашему и.о. главного тренера, глубокоуважаемому Виктору Палычу Костючёнку, хотелось, чтобы главным своим орудием канадец пользовался чаще.

Чтобы посодействовать реализации этой концепции, Виктор Палыч в ответственные моменты стал кричать Дэвину: «Бросок! Бросок!». Но эффекта не достиг. Точнее, эффект получился противоположный - игрок почему-то инстинктивно дергал головой в сторону тренера и шайбу от клюшки не отпускал. Надо отметить, что голос у Палыча очень мощный, вариант «Не слышит» в списке реалистичных не значился.

Как часто бывает, разгадка оказалась очень проста. Дэвин слышал… свою фамилию. Хотя некоторые болельщики и любят произнести её как Броссеау, отдавая должное каждой написанной букве, но звучит она всё же как «Броссо». Бросок, понимаете, да? Дэв всё это время удивлялся, нахрена тренер его зовет в ответственные моменты на льду 😂

Поэтому Виктор Палыч перешел на простое английское слово «Шот!». Его и кричал вчера за 2 секунды до гола.

Такие вот трудности перевода.

Telegram

0:11

Территория Тигров | ХК «Амур»

Девин Броссо не думает о секундах свысока

www.tgoop.com/Kaninaa/294

1.6K viewsFeb 3 at 12:59

Смешную историю вам расскажу.

Дэвин Броссо вчера гол забил за 0,4 секунды до сирены на перерыв. За эти оставшиеся мгновения даже моргнуть сложно, так что момент уникальный.

Пикантности ему добавляет то, как герой эпизода перед броском с секундомером на видеокубе сверился, и то, какую блондинку и в каком ряду рассматривал господин Матссон из «Барыса». Но было кое-что ещё.

У Дэвина отличный бросок. Плотный, резкий, точный. Лазер, одним словом. Но нашему и.о. главного тренера, глубокоуважаемому Виктору Палычу Костючёнку, хотелось, чтобы главным своим орудием канадец пользовался чаще.

Чтобы посодействовать реализации этой концепции, Виктор Палыч в ответственные моменты стал кричать Дэвину: «Бросок! Бросок!». Но эффекта не достиг. Точнее, эффект получился противоположный - игрок почему-то инстинктивно дергал головой в сторону тренера и шайбу от клюшки не отпускал. Надо отметить, что голос у Палыча очень мощный, вариант «Не слышит» в списке реалистичных не значился.

Как часто бывает, разгадка оказалась очень проста. Дэвин слышал… свою фамилию. Хотя некоторые болельщики и любят произнести её как Броссеау, отдавая должное каждой написанной букве, но звучит она всё же как «Броссо». Бросок, понимаете, да? Дэв всё это время удивлялся, нахрена тренер его зовет в ответственные моменты на льду 😂

Поэтому Виктор Палыч перешел на простое английское слово «Шот!». Его и кричал вчера за 2 секунды до гола.

Такие вот трудности перевода.

BY Kanina