tgoop.com/Kurmancizan/1120
Last Update:
🔰راچاڤکرنا ژیانێ؛ ویدیو: مرور زندگی و مسائل مربوط به آن
(ویدیو در پایان مطلب)
به زبان کُردی کُرمانجی و فارسی
(ویژه‌ی سالمندان کُرد در شمال خراسان)
به مناسبت 7 آپریل (18 فروردین) روز جهانی سلامت
امروزه با توجه به افزایش امید به زندگی و طول عمر افراد، کیفیت زندگی و سلامتی افراد در دوران سالمندی به موضوع مهمی برای تمام جوامع تبدیل شده است. به همین دلیل ارائه خدمات بهداشتی و درمانی و بهبود شرایط این گروه سنی نیاز به توجه ویژه‌ای دارد.
از آنجایی که ایران از لحاظ ساختار اجتماعی کشوری ناهمگن است و گروه‌های مختلف قومی و زبانی در آن زندگی می‌کنند؛ همچنین اکثریت جمعیت فعلی سالمندان ایران دوزبانه بوده و فاقد سواد لازم برای آشنایی کامل با زبان فارسی هستند، بر همین اساس در راستای دسترسی عادلانه و مناسب به خدمات بهداشتی درمانی، لازم است که برای ارئه بهتر این خدمات از زبان مادری سالمندان کمک گرفت.
یادآوری و مرور زندگی یکی از روش‌های درمانی موثر، در دسترس و ارزان‌قیمت برای بهبود افسردگی، زوال عقل و آلزایمر، تنهایی و کیفیت زندگی و بهزیستی و همچنین بهبود پذیرش خود و سلامت روان در سالمندان است.
ویدیوی حاضر به معرفی این روش درمانی به زبان کُردی کُرمانجی به همراه ترجمه فارسی، می‌پردازد.
لازم به ذکر است؛ «کُرمانجی» یا «کُردی کُرمانجی» زبان بخش اعظم کُردهاست و گویشوران این زبان در ایران در شمال خراسان (استان خراسان شمالی و بخشی از خراسان رضوی)، استان آذربایجان غربی (از ارومیه تا ماکو و پُلدشت و سواحل رود ارس)، استان گیلان (رودبار و ...)، خلخال در اردبیل، مناطقی در استان تهران و غیره ساکن می‌باشند.
♦️توجه: با توجه به گروه هدف یعنی سالمندان کُرد در شمال خراسان، در آماده‌سازی این ویدیو سعی شده است از واژه‌ها و مفاهیمی ساده و زبانی قابل فهم به ویژه برای این قشر در کُرمانجی کنونی شمال خراسان استفاده شود؛ از این رو بعضاً از واژه‌های فارسی رایج و مورد کاربرد نیز برای انتقال بهتر مفاهیم بهره گرفته شده است.
🔹کارشناس و نویسنده: نسیم پیرزاده
🔹مترجم و گوینده: برات قوی‌اندام
🔹تهیه و تدوین: استودیو آروا گرافیک
🔹با سپاس از: «گروه ارتقاء سلامت» دانشگاه علوم پزشکی شیراز
👈 کرمانجی‌زان
🔹© @Kurmancizan
BY کُرمانجی‌زان
Share with your friend now:
tgoop.com/Kurmancizan/1120