🌎 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Когда бизнес выходит за пределы одной страны, важно говорить с юристами «на одном языке». Владислав Забродин, Управляющий партнер CLS, делится рекомендациям о том, как четкая формулировка задач и ожиданий поможет сторонам избежать недоразумений и сэкономить деньги:

«Уже на начальном этапе взаимодействия с зарубежным контрагентом стоит помнить о разности культур и языка и, даже употребляя наряду со своим иностранным советником, казалось бы, одинаковые слова, нужно быть уверенным, что вы оба действительно вкладываете в них один и тот же смысл».

Полный список практических советов — в новой статье Владислава Забродина для газеты Коммерсантъ.

〰️〰️〰️
#CLS_медиа
#CLS_international

🐈‍⬛СУДЬБА «МАСТЕРА И МАРГАРИТЫ»: КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ РОМАНА

В середине апреля несколько деятелей культуры обратились к главе Союза писателей Владимиру Мединскому. Они просили разобраться, охраняется ли сейчас произведение Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита».

Споры о том, перешло ли то или иное произведение в общественное достояние, встречаются регулярно. В российской действительности такие дискуссии привлекают много внимания, поскольку многочисленные изменения советского, а потом и российского законодательства создают путаницу даже для профессиональных участников индустрии.

Кому и на каком основании принадлежат исключительные права на культовое произведение Михаила Булгакова — рассуждают адвокат Андрей Гольцблат и Марина Прыгунова, юрист практики интеллектуальной собственности CLS, представляющей наследников писателя. Все детали — в новой статье для Право.ru

🥢🥢🥢
#CLS_медиа
#CLS_IP

🏠ВСЕ НА СУББОТНИК, НО ЭТО НЕ ТОЧНО

26 апреля во многих городах проводится общероссийский субботник. Эта традиция в России насчитывает уже более 100 лет и даже имеет свой основополагающий текст: статью В.И. Ленина «Великий почин (О героизме рабочих в тылу. По поводу «коммунистических субботников»)». Все мы любим чистые улицы и ухоженные газоны, но не все готовы выходить на улицы с граблями наперевес.

Когда и для кого субботники обязательны – рассказываем сегодня в выпуске #LILПросвет.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🧴Я НЕ СОЗДАН ДЛЯ УБОРКИ

Юрист из Калмыкии посмотрел на свой трудовой договор, не нашёл там обязанности мести листья, а потому проигнорировал приглашение на субботник. Работодатель (администрация сельского образования), возмутившись, сделал работнику замечание. Его логика была следующая: юрист, поступив на службу в муниципальное образование, принял на себя обязанности участвовать в его общественной жизни, то есть и в субботниках тоже. Суд, однако, с этим не согласился.

Если в обязанности работника, определяемые трудовым договором и должностной инструкцией, участие в субботниках не входит, то и требовать этого под угрозой дисциплинарных взысканий нельзя.

🏠ГДЕ ДЕНЬГИ, ЗИН?

В Подмосковье в 2022 году проводились крупномасштабные уборочные мероприятия. Один работник администрации, честно отработавший на субботниках четыре выходных дня кряду (!), счел, что работодатель задолжал ему компенсацию за привлечение к работе в выходной день.

Дело в том, что наш герой не просто убирался, а фактически выполнял функции одного из организаторов мероприятия. Учитывая, что истец – «главный эксперт отдела ЖКХ и благоустройства», понятно, что для него любой субботник будет относиться к должностным обязанностям. Суд апелляционной инстанции рассудил именно так, взыскивая в пользу истца оплату за работу в выходной по ст. 153 ТК РФ.

По умолчанию – выход на субботник бесплатный. Но могут быть нюансы.

📦ШЕЛ НА СУББОТНИК, А ПРИШЕЛ НА РАБОТУ

В 2018 году сотрудник ОБ ОКПО УМВД России по Ярославской области явился на службу в нетрезвом состоянии, вследствие чего был уволен. В суде мужчина пояснял, что он вообще-то шел не на работу, а на общественный субботник.

Суд, рассмотрев вопрос о правомерности увольнения, указал, что участие в мероприятии по уборке территории входило в служебные обязанности мужчины. То есть субботник оказался обязательным, а явка на него в пьяном виде – неправомерной. Более того, в ту самую субботу служащего, учитывая его ненормированный служебный день, еще и поставили в резервный наряд (конвой). Соответственно, проштрафился он, по сути, дважды.

В 9 случаях из 10 время субботника не будет относиться к рабочему. Но это все еще не повод приходить туда навеселе.

🅰️🅰️Редакция LILПросвет напоминает, что в эту субботу в Санкт-Петербурге ожидается +5° и снег. Так что, если решитесь выйти на субботник на добровольных или принудительных началах – не забудьте как следует утеплиться!

Дорогие друзья, на связи редакция #LILпросвет,

💭У нас к вам важный вопрос!

В ближайшие две недели наши традиционные пятничные LILпросветы попадают на праздничные выходные, хотим с вами посоветоваться:

🗒 ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ ИТ-АККРЕДИТАЦИИ: ЧТО ВАЖНО УЧЕСТЬ УЖЕ СЕЙЧАС

Правительство России подготовило проект изменений в Постановление № 1729 об аккредитации ИТ-компаний.

Ключевое изменение — ужесточение требований к структуре собственности: контроль более чем 50% долей (акций) должен оставаться за российскими юридическими лицами или гражданами РФ. Исключение предусмотрено только для публичных акционерных обществ.

📌Важно отметить, что ограничение будет распространяться на всех иностранных участников — вне зависимости от их юрисдикции или статуса «дружественного» государства.

Изменения планируют ввести с 1 сентября 2025 года, а подробный разбор поправок и их последствий уже можно прочитать в новом обзоре законодательства от корпоративной практики CLS.

Команда CLS готова поделиться профессиональным опытом в области реструктуризации корпоративных активов и предложить наиболее оптимальную структуру владения для ИТ-компаний, стремящихся сохранить аккредитацию.

〰️〰️〰️
#CLS_медиа
#CLS_корпоративка

📎ЦИФРОВЫЕ ГИГАНТЫ В ЭПОХУ ТОРГОВЫХ ВОЙН

24 апреля в рубрике «День. Главное» на телеканале РБК Андрей Левченко и Вероника Романова обсудили, как цифровые гиганты, стремящиеся к экосистемности, выживают в условиях антимонопольных расследований и новых торговых войн.

Денис Кислица, советник антимонопольной практики CLS и член Ассоциации антимонопольных экспертов, рассказал о перспективах борьбы с монополиями:

«Сложно прогнозировать эффективность мер в иностранной юрисдикции, однако, как правило, если за дело берется государство, вопрос будет доведен до конца. В российском антимонопольном законодательстве также предусмотрены механизмы принудительного разделения или выделения коммерческих организаций. На практике эти положения давно не применялись ни антимонопольным органом, ни судами, однако в перспективе некоторые компании, у которых с каждым годом растет оборот и усиливается рыночное влияние, могут стать предметом внимания регулятора и столкнуться с мерами по структурному разделению».

Не вступаем ли мы в эпоху дробления крупных бизнесов и вынужденной продажи активов? Какие пути развития, масштабирования и оптимизации бизнеса позволяют избежать риска монополизации?

Смотрите подробный разбор в полном выпуске на РБК ТВ.

〰️〰️〰️
#CLS_медиа
#CLS_антитраст

📎КОНТРОЛИРУЕМЫЕ СДЕЛКИ И ВОПРОСЫ ТЦО ПО ИТОГАМ 2024 ГОДА

До 20 мая 2025 года налогоплательщикам необходимо представить в налоговый орган уведомление о контролируемых сделках, проведенных в 2024 году.

Данный отчетный период в сравнении с ранее действовавшими правилами имеет ряд особенностей, в частности:

🔴расширен перечень обязанных лиц;

🔴 увеличение объема сведений, отражаемых в новой форме уведомления о контролируемых сделках;

🔴 кратное увеличение штрафов (в 20 раз!) за непредоставление уведомления в срок или недостоверное заполнение уведомления за 2024 год.

Предлагаем ознакомиться с подробностями в нашем новом обзоре и проверить, не попала ли Ваша компания в число «счастливчиков», которым необходимо подать уведомление.

Наша команда будет рада помочь на Вам разобраться в хитросплетениях предоставления отчетности по контролируемым сделкам и поддержать Вас на различных этапах работы с контролируемыми сделками, в том числе при подготовке документации или уведомления о контролируемых сделках.

При возникновении вопросов Вы можете обратиться к нашим специалистам, написав на TAX_Group@cls.ru

〰️〰️〰️
#CLS_обзор
#CLS_налоги

☯️ ЦФА ДЛЯ БИЗНЕСА

Отключение российских банков от системы SWIFT, санкционные ограничения и угроза вторичных санкций для иностранных партнеров усложнили международные расчеты.

«Альтернативой традиционным платежным инструментам, применять которые оказалось проблематично, могут стать цифровые финансовые активы. И неудивительно, что участники рынка и госорганы активно устраняют технические барьеры, чтобы сделать ЦФА удобным платежным инструментом для международной торговли»,

– отметил Владислав Зотов, юрист корпоративной практики CLS.

О преимуществах, недостатках и перспективах цифровых финансовых активов в условиях санкций читайте в новой статье Владислава для АГ-Эксперт.

➖➖➖
#CLS_медиа
#CLS_корпоративка

📌ВС РФ ОТКАЗАЛ ПСБ В ОБЪЕДИНЕНИИ ДЕЛ О БАНКРОТСТВЕ АНАНЬЕВЫХ

Верховный Суд РФ отказал «Промсвязьбанку» в совместном рассмотрении дел о банкротстве бывшего владельца банка Дмитрия Ананьева и его супруги Людмилы Ананьевой. «ПСБ», признанный кредитором экс-банкира, пытался добиться пересмотра решений судов нижестоящих инстанций об отказе в объединении дел супругов в одно производство, но ВС РФ оставил эти судебные акты в силе.

💭Суды сочли нецелесообразным объединение дел с учетом предмета и основания заявленных требований.

Анна Силинская, управляющий юрист судебной практики CLS, отметила:

«Мотивы управляющего понятны и отражены в определении суда первой инстанции. Практика действительно допускает совместное банкротство супругов как инструмент для профилактики принятия взаимоисключающих актов в случае, если у супругов есть совместное имущество, общие обязательства, а в конечном итоге это приведет к процессуальной экономии и сокращению издержек. Соответственно, отказ в удовлетворении заявления следует при несоблюдении этих требований.»

Подробнее о фабуле дела можно узнать в материале от PROбанкротство.

〰️〰️〰️
#CLS_медиа
#CLS_банкротство

🗒РАССРОЧКА ИСПОЛНЕНИЯ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ

При рассмотрении вопроса о рассрочке исполнения судебного решения суд стремится соблюсти баланс между правами взыскателя и необходимостью обеспечить должнику минимально допустимый уровень жизни.

«Суды, как правило, идут навстречу частным лицам, если единовременное исполнение решения может привести к серьезным последствиям — лишению средств к существованию, невозможности содержать иждивенцев или утрате единственного источника дохода. В то же время такие обстоятельства должны быть убедительно подтверждены»,

– поясняет Павел Некрасов, юрист практики разрешения споров CLS.

О том, в каких случаях суд может отказать в рассрочке и какие аргументы действительно работают, рассказывает Павел в новом комментарии для АПИ-пресс.

〰️〰️〰️
#CLS_медиа
#CLS_суды

📍ПОПРАВКИ В БЮДЖЕТНЫЙ КОДЕКС 2025: КАЗНАЧЕЙСКИЙ МОНИТОРИНГ

17 апреля 2025 года в Государственную думу Российской Федерации был внесен законопроект № 895240-8 , предлагающий обширные поправки в Бюджетный кодекс Российской Федерации, а также изменения в ряд иных федеральных законов.

О ключевых изменениях, касающихся расширения сферы применения казначейского мониторинга, рассказала практика ГЧП и инфраструктуры CLS в новом обзоре законодательства.

〰️〰️〰️
#CLS_обзор
#CLS_ГЧП

🕶 ПЕРВОМАЙСКАЯ ЗАЩИТА: ОХРАНЯЮТСЯ ЛИ ДАТЫ В КАЧЕСТВЕ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ?

Сегодняшние #интеллектуальныесреды не только выдались на трёхдневную рабочую неделю, но и соседствуют с 1 мая – Праздником Весны и Труда. Поэтому сегодня мы разберемся, можно ли закрепить за собой исключительное право на какой-либо знаменательный день?

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

📆 ТОВАРНЫЙ ЗНАК С ДАТОЙ – НЕУЖЕЛИ ЭТО ЗАКОННО?

Казалось бы, обычные даты не могут индивидуализировать товары и услуги, однако Роспатент допускает регистрацию фантазийных обозначений – слов и фраз, смысл которых не лежит на поверхности и нуждается в додумывании и домысливании.

🍬 Яркий пример – товарные знаки «Первое мая», «Четвертое августа» и «Третье сентября». Хотя каждое из обозначений – это дата, во всех случаях с ними возникают разные ассоциации: «Первое мая» - это часть названия кондитерской фабрики в Нижнем Новгороде, а четвертого августа отмечают Международный день пива (неудивительно, что товарный знак действует в отношении этого напитка).

С «Третьим сентября» - всё понятно, но считаем важным отметить, что товарный знак принадлежит не исполнителю песни Михаилу Шуфутинскому, а автору текста Игорю Николаеву.

🍺ТЕПЕРЬ ПЕРВОГО МАЯ НЕЛЬЗЯ ПРОДАВАТЬ КОНФЕТЫ, А ЧЕТВЕРТОГО АВГУСТА – ПИВО?

Товарные знаки обладают ограниченной сферой действия и распространяются только на те товары и услуги, в отношении которых они зарегистрированы, а также на однородные товары и услуги.

Однако не запрещается использовать товарный знак в информационных целях – например, можно указывать, что определенное мероприятие пройдет именно четвертого августа. А в случае, если правообладатель будет использовать свой товарный знак исключительно для направления претензий – его действия могут быть расценены как злоупотребление правом на товарный знак.

📅А МОЖНО ЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ НЕСУЩЕСТВУЮЩУЮ ДАТУ? А ДЕНЬ НЕДЕЛИ?

В качестве товарного знака можно зарегистрировать и ту дату, которой нет – например, «32 мая». Поскольку рядовой потребитель знает, что в месяце не может быть больше 31 дня, то такой товарный знак не будет вводить потребителя в заблуждение.
Однако и здесь есть свои пределы: например, во время регистрации товарного знака «ЕбиДоеби» правообладатель утверждал, что российский потребитель воспринимает его как невинную транслитерацию японского выражения «день недели – суббота».

Роспатент не согласился с такой трактовкой и отказал в регистрации, а Суд по интеллектуальным правам поддержал регистрационный орган: японский язык не распространен в России, а заявитель не представил каких-либо доказательств, что его обозначение воспринимается потребителями именно как транслитерация предложения на японском, а не как бранная лексика.

🅰️🅰️Таким образом, при должном обосновании дата может стать товарным знаком: главное – доказать это Роспатенту :)

📚СУД ОТМЕНИЛ НАЦИОНАЛИЗАЦИЮ ИВАНОВСКОГО ЗАВОДА ТЯЖЕЛОГО СТАНКОСТРОЕНИЯ

В конце марта 2025 года была опубликована новость о «повороте судебного акта», которым в свое время активы большого завода – АО «Ивановского завода тяжелого станкостроения» были обращены в пользу государства.

Он был приватизирован в 1996 году. Однако в феврале 2024 года Генпрокуратурой в интересах РФ был подан иск об истребовании акций ИЗТС в собственность государства, поскольку предприятие относится к разряду стратегических. Данное дело является примером «деприватизационных» исков, подаваемых на основании усмотренных Генпрокуратурой нарушений в приватизационных процессах.

Любовь Дорошенко, старший юрист судебной практики CLS, отмечает, почему это дело можно считать уникальным, и разбирается в правовых аспектах и причинах подобного исхода в новой статье для журнала «Управление персоналом».

〰️〰️〰️
Материал доступен по подписке.
#CLS_медиа
#CLS_суды

🏮ГЛОБАЛЬНЫЕ ГОРИЗОНТЫ БИЗНЕСА: АЗИЯ

Юридический комитет СПИБА продолжает серию экспертных вебинаров, посвященных актуальным вопросам ведения бизнеса в меняющихся международных условиях.

На этот раз сосредоточим внимание на азиатском направлении — регионе, который становится всё более значимым для российских и международных компаний в условиях глобальной трансформации рынков.

Уже 15 мая в онлайн формате Антон Наку, руководитель практики сопровождения международных проектов CLS, выступит с докладом о новых правилах экспортного контроля в Китае.

Узнать подробности и зарегистрироваться можно по ссылке.

〰️〰️〰️
#CLS_event
#CLS_international

🐉 Дорогие друзья!

Приглашаем вас принять участие в мероприятии, которое пройдет в рамках Российского международного арбитражного конгресса (RIAC) - «Российско-китайский арбитраж: практика и развитие».

🏮Встреча будет посвящена практике международного арбитража в КНР в современных геополитических реалиях.

Спикеры из CLS и китайских юридических фирм Anjie Broad Law Firm, Zhonglun W&D Law Firm и представители Палаты международного арбитража Морского Шелкового пути (MSRCIAP), дадут практические рекомендации по арбитражам в Китае и взаимному исполнению решений в РФ и Китае.

Регистрация доступна на сайте RIAC, участие бесплатное.

💭 Дата: 16 мая, пятница
📌 Время: 09:00 – 11:00
📍 Место: Гостиница «Пекин», Москва, ул. Большая Садовая, д. 5, зал «Гонконг»

🥢🥢🥢
#CLS_events
#CLS_International

🌐 ПРИЗНАН ИИ-АГЕНТОМ НА ТЕРРИТОРИИ РФ

Как только мы разобрались с тем, что такое искусственный интеллект (ИИ) и как использовать чат GPT для благих целей, появился новый непонятный термин – «ИИ-агенты». И, нет, это никак не связано с иностранным финансированием и Минюстом!

Сегодня в рубрике #интеллектуальныесреды разбираемся, какую пользу ИИ-агенты могут принести человечеству – и какой вред они приносят прямо сейчас.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️