Записки лингвиста/о недвижимости Санкт-Петербурга

Давайте орать, оратаи!

Обычно мы используем слово «орать» в значении «громко кричать». В интернет-сленге этот глагол также означает «сильно смеяться над чем-то». Но ещё у слова есть устаревшее диалектное определение.

Орать — это пахать; буквальный перевод с литовского — расщеплять землю. Пахаря именуют оратаем, а орудие для вспашки земли, то есть соху, называют оралом.

Вспомним выражение «перековать мечи на орала», значение которого — «приступить к мирному труду, завершив войну». Слово «орало» как раз иллюстрирует спокойную рабочую жизнь.

Держите любопытные примеры из словаря В. И. Даля, где слово используют в непривычном для нас значении.

• В городе не орут, не пашут, а сытней нашего едят.

• Дураков не орут, не сеют, а сами родятся.

• Взорал пашню. Доорался до глины.

• Много ль наорал? У нас оторались.

• Поорем ещё. Проорали весь день.

www.tgoop.com/LingvoTalk/223

558 viewsOct 8, 2021 at 19:52

Давайте орать, оратаи!

Обычно мы используем слово «орать» в значении «громко кричать». В интернет-сленге этот глагол также означает «сильно смеяться над чем-то». Но ещё у слова есть устаревшее диалектное определение.

Орать — это пахать; буквальный перевод с литовского — расщеплять землю. Пахаря именуют оратаем, а орудие для вспашки земли, то есть соху, называют оралом.

Вспомним выражение «перековать мечи на орала», значение которого — «приступить к мирному труду, завершив войну». Слово «орало» как раз иллюстрирует спокойную рабочую жизнь.

Держите любопытные примеры из словаря В. И. Даля, где слово используют в непривычном для нас значении.

• В городе не орут, не пашут, а сытней нашего едят.

• Дураков не орут, не сеют, а сами родятся.

• Взорал пашню. Доорался до глины.

• Много ль наорал? У нас оторались.

• Поорем ещё. Проорали весь день.

BY Записки лингвиста/о недвижимости Санкт-Петербурга