"دعني آتي إليك عارية
آتي دون أقنعتي
وأستلقي بجانبك
دعني آتي إليك مُسِنّة
آتي كبَزّاقَة محتضرة
وأستلقي بجانبك
دعني آتي إليك غضبانة
آتي مُرتعشة بالكره
آتي مجروحة
وأستلقي بجانبك أكثر
دعني آتي إليك منيعة
آتي مُتأكّدة وحرة
آتي قادِرة
وأستلقي معك".
بات باركر
آتي دون أقنعتي
وأستلقي بجانبك
دعني آتي إليك مُسِنّة
آتي كبَزّاقَة محتضرة
وأستلقي بجانبك
دعني آتي إليك غضبانة
آتي مُرتعشة بالكره
آتي مجروحة
وأستلقي بجانبك أكثر
دعني آتي إليك منيعة
آتي مُتأكّدة وحرة
آتي قادِرة
وأستلقي معك".
بات باركر
أرجو ألا يموت شغفكِ نحوي
أرجو ألا تشملني
نظرتكِ العادية للأشياء
وأرجو حقًا أن يتجدَّد حُبكِ لي
كلمَا شرقت شمسُ يوم جديد."
أرجو ألا تشملني
نظرتكِ العادية للأشياء
وأرجو حقًا أن يتجدَّد حُبكِ لي
كلمَا شرقت شمسُ يوم جديد."
"لماذا يا ضحكة القلب البريئة تخذلينني كلما فاض بي الدمع؟
أليس لي في الحزن حق؟
أم أن الصلابة طبع؟
أم أن الركض قدري
والتوقف على مثلي محرم؟
ما كان دمعي يومًا ضعفًا إنما كنتُ أريد التخفُّف
لأن كل شيءٍ بات يثقلني حتى ظلي أصبح له وزن"
أليس لي في الحزن حق؟
أم أن الصلابة طبع؟
أم أن الركض قدري
والتوقف على مثلي محرم؟
ما كان دمعي يومًا ضعفًا إنما كنتُ أريد التخفُّف
لأن كل شيءٍ بات يثقلني حتى ظلي أصبح له وزن"
مرحبا يا فرانك أنا ماريا،
كنتُ أود فقط أن اكتب لك عن مخاوفي ، مخاوفي من اللحظة وحتى المستقبل، كنتُ أود أخبارك بأن الخوف ينام معي ويستيقظ صباحا فيسبقني إلى الحمام ليغسل اسنانه ثم ينتظرني أن أطالع وجهي في المرآة ثم يقفز على كتفي ويبدأ بالتحديق بي حتى ابكي وينهزم جسدي إلى السرير مرة أخرى وكأني غير قادرة على حمله ومواجهة الشارع.
تخيل يا عزيزي عندما أقرر الاختلاط والنظر في وجوه المارة وعبور الشارع يمسك بيدي بقوة حتى أكاد اصرخ واتكور على نفسي لكيلا أكون قادرة على الابتسام وقول أهلا لأحدهم.
أن الخوف يأكل معي أو أنه يقفز مع كل وجبة طعامٍ لي فيسقط في صحن السلطة حتى يبدأ بالركض نحو عقلي وقلبي.
أحيانا اشعر انه رفيقي الوحيد وخلاصي نحو الفراغ والوحشة حتى يُخيل لي اني كلما كتبتُ نصا هرول لسرقته واكله ليحوله إلى لعنة فأعود فارغة الشعور من كل شيء حتى من الكتابة عن روحي وانه لطالما منعني من المواجهة والضحك التصديق أن هناك مشاعرٌ حقيقية.
كنتُ أود فقط أن اكتب لك عن مخاوفي ، مخاوفي من اللحظة وحتى المستقبل، كنتُ أود أخبارك بأن الخوف ينام معي ويستيقظ صباحا فيسبقني إلى الحمام ليغسل اسنانه ثم ينتظرني أن أطالع وجهي في المرآة ثم يقفز على كتفي ويبدأ بالتحديق بي حتى ابكي وينهزم جسدي إلى السرير مرة أخرى وكأني غير قادرة على حمله ومواجهة الشارع.
تخيل يا عزيزي عندما أقرر الاختلاط والنظر في وجوه المارة وعبور الشارع يمسك بيدي بقوة حتى أكاد اصرخ واتكور على نفسي لكيلا أكون قادرة على الابتسام وقول أهلا لأحدهم.
أن الخوف يأكل معي أو أنه يقفز مع كل وجبة طعامٍ لي فيسقط في صحن السلطة حتى يبدأ بالركض نحو عقلي وقلبي.
أحيانا اشعر انه رفيقي الوحيد وخلاصي نحو الفراغ والوحشة حتى يُخيل لي اني كلما كتبتُ نصا هرول لسرقته واكله ليحوله إلى لعنة فأعود فارغة الشعور من كل شيء حتى من الكتابة عن روحي وانه لطالما منعني من المواجهة والضحك التصديق أن هناك مشاعرٌ حقيقية.
أكافح أمورًا سهلة على الآخرين
مثل التنفس
أو الرد على التليفون
أو إرسال البريد كما أنتوي منذ أسابيع.
أفزع عندما أدعى للعشاء
حتى وإن كان بصحبة من أريد رؤيته حقًا.
من الصعب علي الالتزام بأية شيء، وعندما أفعل،
أفكر في الأمر كثيرًا إلى أن يخبرني عقلي أني أخطأت
مثل فأر في متاهة، يحاول العثور على طريقه خارجها
لا أعرف لم أنا هكذا،
يسألني الناس لماذا لا أستطيع فعل شيء
دون القفز بين آلاف الأفكار!
أحيانًا أتساءل
لو أن عجزي عن التأقلم أمر سيئ
لو أن هذا هو سبب قضائي كثيرًا من الوقت بين خيالاتي
ولأني عاجزة عن العيش في الواقع خلقت عوالم أنتمي إليها.
أتساءل لو أن الأمر الذي لطالما قيل لي إنه نقطة ضعفي
كان دائما مكمن قوتي.
.
قلق - لانج لييف -
ترجمة ضي رحمي
مثل التنفس
أو الرد على التليفون
أو إرسال البريد كما أنتوي منذ أسابيع.
أفزع عندما أدعى للعشاء
حتى وإن كان بصحبة من أريد رؤيته حقًا.
من الصعب علي الالتزام بأية شيء، وعندما أفعل،
أفكر في الأمر كثيرًا إلى أن يخبرني عقلي أني أخطأت
مثل فأر في متاهة، يحاول العثور على طريقه خارجها
لا أعرف لم أنا هكذا،
يسألني الناس لماذا لا أستطيع فعل شيء
دون القفز بين آلاف الأفكار!
أحيانًا أتساءل
لو أن عجزي عن التأقلم أمر سيئ
لو أن هذا هو سبب قضائي كثيرًا من الوقت بين خيالاتي
ولأني عاجزة عن العيش في الواقع خلقت عوالم أنتمي إليها.
أتساءل لو أن الأمر الذي لطالما قيل لي إنه نقطة ضعفي
كان دائما مكمن قوتي.
.
قلق - لانج لييف -
ترجمة ضي رحمي
كانت واحدة من أعظم السنوات وأصعبها في حياتي.
فيها، تعلمت أن كل شيء مؤقت
اللحظات
والمشاعر
والأشخاص
والزهور.
تعلمت أن الحب هو أن تمنح كل شيء
وتدعه يجرحك
تعلمت أن اللين دائمًا هو الاختيار الصحيح
لأنه من السهل أن تكون قاسيًا في عالم
يجعل من التمسك بالرحمة أمرًا شديد الصعوبة.
تعلمت أن كل شيء يأتي وقرينه
الحياة والموت
الألم والسعادة
الملح والسكر
أنت وأنا
إنه الكون في توازنه.
عام الأذى الشديد، والحياة الممتعة في الوقت نفسه
عام اكتساب أصدقاء من خانة الغرباء
عام معرفة أن أيسكريم النعناع بالشيكولاتة سوف يصلح - تقريبًا - كل شيء
وأن الألم لا مكان له طالما بقي حضن أمي.
علينا أن نتعلم كيف نركز - دائمًا - على الطاقة الدافئة
أن نغمس أطرافنا فيها ونصبح عشاقًا أفضل للعالم
لأننا إن لم نتعلم كيف نكون ألطف مع بعضنا
كيف لنا أن نترفق بالمواضع الأشد ضعفًا من أنفسنا!
.
روبي كور -
ترجمة ضي رحمي
فيها، تعلمت أن كل شيء مؤقت
اللحظات
والمشاعر
والأشخاص
والزهور.
تعلمت أن الحب هو أن تمنح كل شيء
وتدعه يجرحك
تعلمت أن اللين دائمًا هو الاختيار الصحيح
لأنه من السهل أن تكون قاسيًا في عالم
يجعل من التمسك بالرحمة أمرًا شديد الصعوبة.
تعلمت أن كل شيء يأتي وقرينه
الحياة والموت
الألم والسعادة
الملح والسكر
أنت وأنا
إنه الكون في توازنه.
عام الأذى الشديد، والحياة الممتعة في الوقت نفسه
عام اكتساب أصدقاء من خانة الغرباء
عام معرفة أن أيسكريم النعناع بالشيكولاتة سوف يصلح - تقريبًا - كل شيء
وأن الألم لا مكان له طالما بقي حضن أمي.
علينا أن نتعلم كيف نركز - دائمًا - على الطاقة الدافئة
أن نغمس أطرافنا فيها ونصبح عشاقًا أفضل للعالم
لأننا إن لم نتعلم كيف نكون ألطف مع بعضنا
كيف لنا أن نترفق بالمواضع الأشد ضعفًا من أنفسنا!
.
روبي كور -
ترجمة ضي رحمي
أنا من يواسيني على الشكل الأمثل.
لكن عاطفتك نحوي تهون الأمر
تخدر
تسهل بلع اليوم
تحبس البكاءات
لحين اعود لسريري
لذاتي.
تعرف؟
لابد من البكاءات.
جبروتي مزيف
لكن ليس الآن.
الآن أفلت يدي من كل شيء
عداك أنت.
لكن عاطفتك نحوي تهون الأمر
تخدر
تسهل بلع اليوم
تحبس البكاءات
لحين اعود لسريري
لذاتي.
تعرف؟
لابد من البكاءات.
جبروتي مزيف
لكن ليس الآن.
الآن أفلت يدي من كل شيء
عداك أنت.
في فترة من الفترات انتشرت اشاعة ان المتنبي مات، وقتها جدته حزنت جدًا بحكم انها ربته
ولكن بعد شهور المتنبي ارسل لها رسالة من بغداد وماتت بعد ما قرأتها من شدة فرحتها بالإطمئنان على حياته بعد ظنها انه مات. لما عرف المتبني ان جدته ماتت لفرحتها بأنه لا يزال على قيد الحياة قال " فَماتَتْ سُرُوراً بي فَمُتُّ بها غَمّا" ليعلن تحريم السرور على قلبه بعد رحيلها: "حَرامٌ على قَلبي السّرُورُ فإنّني ... أعُدّ الذي ماتَتْ بهِ بَعْدَها سُمّا "
ولكن بعد شهور المتنبي ارسل لها رسالة من بغداد وماتت بعد ما قرأتها من شدة فرحتها بالإطمئنان على حياته بعد ظنها انه مات. لما عرف المتبني ان جدته ماتت لفرحتها بأنه لا يزال على قيد الحياة قال " فَماتَتْ سُرُوراً بي فَمُتُّ بها غَمّا" ليعلن تحريم السرور على قلبه بعد رحيلها: "حَرامٌ على قَلبي السّرُورُ فإنّني ... أعُدّ الذي ماتَتْ بهِ بَعْدَها سُمّا "
"الآن وقد فقدتك،
أشعر بأنني أضعت كل شيء.
ورغم هذا لن أسمح بأن تختفي من حياتي إلى الأبد
وأن تنساني دون أن تعرف
أنني لا أكن لك الكراهية،
وأنني منذ البداية كنت أشعر بأنني سأفقدك،
أريدك أن تعرف بأنني أحببتك منذ اليوم الأول
وأنني ما زلت أحبك دائمًا"
أشعر بأنني أضعت كل شيء.
ورغم هذا لن أسمح بأن تختفي من حياتي إلى الأبد
وأن تنساني دون أن تعرف
أنني لا أكن لك الكراهية،
وأنني منذ البداية كنت أشعر بأنني سأفقدك،
أريدك أن تعرف بأنني أحببتك منذ اليوم الأول
وأنني ما زلت أحبك دائمًا"