أفقكَ يلبس الحداد
منذُ زمن طويل
وظلكَ على العتبة
لم يعد ينتظر وقع الأقدام
ما همكَ إذا اضطررت وحدك
أن تسمعَ النعي الحزين؟
وحيدًا عِشْ، وحيدًا ستموت
ولن يحضرَ احتضاركَ أحد.

-آمال جنبلاط

ماذا أقول عندما ضباب عينيّ
سيحجب النور؟
ماذا أقول عندما الموت
يثقل خطاي؟
ماذا أقول عندما يهبط المساء؟
لقد غنيت الحقول والجداول
وها أخرج من الحياة لا ذليلة ولا فخورة
لكن فقط أخفض رأسي
وأرجع من حيث أتيت..

-آمال جنبلاط

آن لي أن أعد لهذا الهباء ضياعي
آن لي أن أحالف مجرى الرياح
المُقيمة في ثقب رأسي وأرهقها باتساعي
آن لي بعد هذي السنين التي انصرفت
أن أزينَ صدري بأحلك ما في دمي من سواد
آن لي أن أنظفَ عينيّ من شهوةِ الانتصار
وأن أشتهي سقطة يتباهى بها ظلامي
وأشيد من حجرِ الخوف أبهى قلاعي!

-آمال جنبلاط

هل عليَّ هُنا أن أذكرَ الطائرَ
كيف وراءَ الطائر يَطير
أو كيف يحطّ على حاجز مهجور؟
حتّى لو كانَ عصفورًا
لكنّ لهُ ذيلًا خارج الحدود
رغم أنّ المنقار في حدوده
لكنه علاوة على ذلك يتلوى!

-فيسوافا شيمبورسكا
ت: هاتف الجنابي

حينما ألفظُ كلمةَ المُستقبل
المقطعُ الأوّلُ يُغادر تمامًا إلى الماضي
حينما ألفظُ كلمةَ السكون، أُحطّمها.
حينما ألفظُ كلمةَ لا شيء
أخلقُ شيئًا ما، لا يَنضوي في أيّ عَدَم.

-فيسوافا شيمبورسكا
ت: هاتف الجنابي

وما كنتُ أعلم أنّك إن غبت خلف السنين
تخلّف ظلّك في كُلّ لفظٍ وفي كُلّ معنى
وفي كُلّ زاوية من رؤاي وفي كُلّ محنى
وما كنتُ أعلم أنّك أقوى من الحاضرين
‏وأنّ مئات من الزائرين
‏يضيعون في لحظةٍ من حنين
‏يمدّ ويجزر شوقًا إلى زائرٍ لم يجيء!
ولو جئتَ يومًا –وما زلتُ أوثر ألّا تجيء
لجفّ عبير الفراغ الملوّن في ذكرياتي
وقصّ جناح التخيّل واكتأبت أُغنياتي
وأمسكتُ في راحتيّ حطام رجائي البريء
وأدركتُ أنّي أحبّكَ حلمًا
وما دمت قد جئت لحمًا وعظمًا
سأحلمُ بالزائرِ المُستحيل الذي لم يجيء..

-نازك الملائكة

أن أتوقفَ عن الركض
‏أقول لهذا العالم أنني مُتيبّسة
‏أنني سئمت الاختلاط بالنهر الهادر
‏وأبحث الآن عن بركةٍ مُحاطة بالأعشاب
‏يأخذُ موجُها الخفيف ‏جسدي الهامد
‏إلى ضِفّةٍ أُخرى ‏بلا تدخّلٍ منّي.

-أصالة لمع

نستهل بدايتنا معًا
‏أنا وأنتَ
‏دون أن ندركَ أنَّ بابتدائنا
‏كتبنا على أنفسنا الافتراق.

‏-كيم هايسون

جلستُ على مقعد حجري رمادي
في حديقةٍ مزروعة بمحبّة،
لكن زنابق النهار كانت صماء
كآذان النائمين السكارى
والورود منحنية إلى الداخل
لم يكن هُناك شيء أسود أو مكسور
ولم تسقط ورقة
وأطلقت الشّمس إعلانات تجارية لا نهايةَ لها
لقضاء عطلة الصيف.
جلستُ على مقعد حجري رمادي
محاطة بالوجوه الغريبة
لأُناس بيض ضجرين
ووضعت حزني في فم اللُّغة
الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يحزنَ معي!

-ليزيل مولر
ت: ملاك أشرف

مهما كان لا بُدَّ أن يحدث
في قصتي لم يحدث
إلا أنني أعلم أن هُناك قواعد لا يمكن كسرها
رُبَّما امرأة لا أعرفها
تواجه اليوم بقلبٍ مثقلٍ
الذي بكُلّ الحقوق، كان ينبغي أن يكونَ لي.

-ليزيل مولر
ت: ملاك أشرف

ما حدث هو أننا أصبحنا وحيدين
نعيشُ بين الأشياء
فأعطينا الساعة وجهًا
الكرسي ظهرًا
الطاولة لها أربع أرجل قوية
والتي لن تعاني من التعبِ أبدًا،
حتّى ما كان في الخارج منّا
تمت إعادة صياغته في تصوراتنا
أعطينا الوطن قلبًا
العاصفة عينًا، الكهف فمًا
كي نتمكنَ من العبور إلى برِ الأمان..

-ليزيل مولر
ت: ملاك أشرف

طوال اليوم أبني لي عمرًا كاملًا
والآن الشمس تغيب عنّي!
أنا تائهة، وهذا ذنبي وحدي
لا بُدَّ أن أنسى رغبة أن يتم
العثور عليَّ، الناس عاجزون عن ذلك.
 أنا مجموعة منفصلة
كُلّ واحدة تفك الأخرى عن نفسها،
تقريبًا أقل أو أكثر.
يبدو أنّني سفينة قرّرت أن تبحرَ
بعيدًا عنّي، ليس لي فيها شراع واحد
 كُلّ من بداخلي طيور
أكلت أجنحتهم
الآن لا أحد منّا بوسعهِ الطيران.
يراني أحدهم
وأتعرّف عليَّ من خلاله
أرى روحي عن كثب،
وما إن يذهب
يتداعى العالم من حولي.

-آن سكستون
ت: زهراء حامد

لم أرد أن أكونَ شاعرة
لكن الأمور سارت دومًا بشكلٍ غريب
كُلّما ظننتُ أنني ضبطت إيقاعي في الكون
شعرتُ أنني عالقة في لحظةٍ أبديّة
لم أتعلّم بعد كيف أستسلم لها..

-أصالة لمع

دخلتُ المبنى ذاته مرّتين
لكنني ما زلتُ لا أثق بالعابرين
لأن الثقة مواجهة وأنا لا أُطالع في الوجوه.
لو طردتُ العزلة
لكنتُ أكثر قدرةً على المواجهة
لو أزحتُ عنّي التعب
لكنتُ أتقنتُ ما لم أكنه من قبلُ،
يتراءى لي أن يداً ستنقذني
أو ملاكاً سيترك حلمه ليجري معي..

-ملاك أشرف

الركام النفسيّ يخترع لي الشِّعر
أنا التي لا تعرفني الراحة ولا الرحمة
أسقطُ في الهاوية ويحتضنني السكوت
بعد أن خانني اليقين
بأن موج الوقائع لن يجيءَ
إلى سيّدة التناقض،
ذات الامتياز الحضوريّ المسلوب.

-ملاك أشرف