tgoop.com/RU_webtoon/835
Last Update:
ПРОСЧИТАЛАСЬ, НО ГДЕ?
Подписчики вроде были не против того, что я иногда буду делиться секретами производства комиксов.
Извольте.
Села админ за комикс-адаптацию прекрасного, божественного, ужасного «Призрака Оперы». Наслушалась «ту-ту-ру-ту-ту-ту» Эндрю Ллойда Уэббера. Насмотрелась артов. Решила подобрать перевод поинтереснее. Ну что тут может пойти не так?
Книга вышла в начале XX века, выбор, наверняка огромный.
Так-то оно так… Но оказалось – показалось. В СССР «Призрака» не издавали, к нему пришла слава лишь в конце 90-х. Так что большинство переводчиков книги ныне здравствуют, а значит, права на перевод защищены. И использовать их для создания комикса нельзя.
К моему великому счастью и спасению, нашелся перевод 1911 года некой Солововой. Придется работать по нему – плюсом гонять через гугл французский оригинал…
Хех…
BY Webtoon in Russia
Share with your friend now:
tgoop.com/RU_webtoon/835