Forwarded from Duck alert!
Романтичный немецкий язык дарит нам слово "Zweisamkeit", перекликающееся с "Einsamkeit" (Одиночество)
Но если второе звучит печально, то первое же описывает взаимное одиночество влюбленной пары. То есть тот момент, когда люди беззавестно очарованы друг другом, не видят никого вокруг и словно погружают себя в вынужденное одиночество от других.
Но если второе звучит печально, то первое же описывает взаимное одиночество влюбленной пары. То есть тот момент, когда люди беззавестно очарованы друг другом, не видят никого вокруг и словно погружают себя в вынужденное одиночество от других.
Случайное немецкое слово 11 / 2020
gemütlich [гемютлихь] - уютный, непринуждённый
Пример:
Liebe Eltern, wir laden Sie herzlich zum Laternbasteln ein.
Am 06.11.2019 um 18:00h können Sie mit verschiedenen Materialien individuelle Laternen gestalten.
Wir hoffen, dass sich genug Großeltern und Babysitter zur Verfügung stellen können, damit die Eltern bei einem gemütlichen Beisammensein Laternen für Ihre Kinder basteln können.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Дорогие родители, сердечно приглашаем Вас мастерить фонари.
6го ноября 2019 го в 18:00 Вы сможете создать индивидуальные фонарики из различных материалов.
Мы надеемся, что найдётся достаточно бабушек и дедушек и бэбиситтеров, чтобы родители смогли в непринуждённой обстановке смастерить фонарики для своих детей.
Мы будем Вам рады.
https://www.instagram.com/p/CEoAnCTFRSN
@RandomGerman
gemütlich [гемютлихь] - уютный, непринуждённый
Пример:
Liebe Eltern, wir laden Sie herzlich zum Laternbasteln ein.
Am 06.11.2019 um 18:00h können Sie mit verschiedenen Materialien individuelle Laternen gestalten.
Wir hoffen, dass sich genug Großeltern und Babysitter zur Verfügung stellen können, damit die Eltern bei einem gemütlichen Beisammensein Laternen für Ihre Kinder basteln können.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Дорогие родители, сердечно приглашаем Вас мастерить фонари.
6го ноября 2019 го в 18:00 Вы сможете создать индивидуальные фонарики из различных материалов.
Мы надеемся, что найдётся достаточно бабушек и дедушек и бэбиситтеров, чтобы родители смогли в непринуждённой обстановке смастерить фонарики для своих детей.
Мы будем Вам рады.
https://www.instagram.com/p/CEoAnCTFRSN
@RandomGerman
Случайное немецкое слово 12 / 2020
sich vertiefen [зихь фертифэн] / vertiefte / vertieft - углубляться, углубиться
Пример:
Ich bin weniger abgelenkt und vertiefe mich wieder mehr in Bücher.
Я меньше отвлекаюсь и снова больше углубляюсь в книги.
https://www.instagram.com/p/CE1C4PfIGs0
@RandomGerman
sich vertiefen [зихь фертифэн] / vertiefte / vertieft - углубляться, углубиться
Пример:
Ich bin weniger abgelenkt und vertiefe mich wieder mehr in Bücher.
Я меньше отвлекаюсь и снова больше углубляюсь в книги.
https://www.instagram.com/p/CE1C4PfIGs0
@RandomGerman
Случайное немецкое слово 13 / 2020
der Ökostrom [экоштром] - экологичная энергия, экологически чистая энергия
Пример:
Unterwegs mit Ökostrom!
Auf dem Weg zur Klimaneutralität arbeitet die Deutsche Bahn Jahr für Jahr an ihren Zielen.
В дороге с экологически чистой энергией!
На пути к климатическому нейтралитету Немецкие Железные Дороги год за годом работают над своими целями.
@RandomGerman
der Ökostrom [экоштром] - экологичная энергия, экологически чистая энергия
Пример:
Unterwegs mit Ökostrom!
Auf dem Weg zur Klimaneutralität arbeitet die Deutsche Bahn Jahr für Jahr an ihren Zielen.
В дороге с экологически чистой энергией!
На пути к климатическому нейтралитету Немецкие Железные Дороги год за годом работают над своими целями.
@RandomGerman
Случайное немецкое слово 14 / 2020
geeignet [геайгнет] - подходящий, пригодный
Пример:
Nach dem Öffnen den Restinhalt der Dose in ein geeignetes Gefäß umfüllen, kühl lagern und alsbaldig verbrauchen.
После открытия переложить оставшееся содержимое банки в подходящую ёмкость, хранить в прохладном месте и как можно скорее использовать.
https://www.instagram.com/p/CGHaS2mITwj
@RandomGerman
geeignet [геайгнет] - подходящий, пригодный
Пример:
Nach dem Öffnen den Restinhalt der Dose in ein geeignetes Gefäß umfüllen, kühl lagern und alsbaldig verbrauchen.
После открытия переложить оставшееся содержимое банки в подходящую ёмкость, хранить в прохладном месте и как можно скорее использовать.
https://www.instagram.com/p/CGHaS2mITwj
@RandomGerman
Forwarded from Этимология каждый день
Сегодняшнее слово было любезно прислано автором канала Случайные немецкие слова, за что большое ему спасибо!
Неандерталец назван так по названию местности Neandertal, что близ Дюссельдорфа в Германии, где и были впервые найдены останки этого древнего человека в 1856 году
Neandertal = нем Neander + tal = нем досл Неандер + долина (то самое tal, что всплывает и в фамилии Даля)
Далее вопрос: что такое Неандер?
Оказывается, это имя пастора 17-го века из Бремена, черпавшего там вдохновение для написания церковных гимнов и в честь которого и дано название, - Иоахим Неандер (см. также про другого Иохаима, тоже, на удивление, связанного с некой долиной :))
Тут начинается ещё более любопытное:
Neandr = ne + andr = новый человек. На самом деле, этой фамилией наш герой обязан своему деду, который поменял на неё прежнюю Neumann (= нем neu + mann = новый человек), просто скалькировав в греко-романском стиле, что было тогда модно. Такую фамилию, кстати, изначально давали тем, кто недавно начал жить в каком-то месте/поселении
По-моему, очень символичная этимология неандертальца :)
⠀
Неандерталец назван так по названию местности Neandertal, что близ Дюссельдорфа в Германии, где и были впервые найдены останки этого древнего человека в 1856 году
Neandertal = нем Neander + tal = нем досл Неандер + долина (то самое tal, что всплывает и в фамилии Даля)
Далее вопрос: что такое Неандер?
Оказывается, это имя пастора 17-го века из Бремена, черпавшего там вдохновение для написания церковных гимнов и в честь которого и дано название, - Иоахим Неандер (см. также про другого Иохаима, тоже, на удивление, связанного с некой долиной :))
Тут начинается ещё более любопытное:
Neandr = ne + andr = новый человек. На самом деле, этой фамилией наш герой обязан своему деду, который поменял на неё прежнюю Neumann (= нем neu + mann = новый человек), просто скалькировав в греко-романском стиле, что было тогда модно. Такую фамилию, кстати, изначально давали тем, кто недавно начал жить в каком-то месте/поселении
По-моему, очень символичная этимология неандертальца :)
⠀
Telegram
Random German - случайные немецкиe слова
Случайные немецкиe слова из случайной книги, журнала или газеты со случайной страницы.
Эксперимент проекта @funnygerman
Поддержать кофем https://www.buymeacoffee.com/korotko_de
Эксперимент проекта @funnygerman
Поддержать кофем https://www.buymeacoffee.com/korotko_de
Случайное немецкое слово 15 / 2020
das Gedächtnis [гедэхтнис] / Gedächtnisse - память
Пример:
Haben Sie Lust Ihr Gedächtnis etwas zu fordern? Mit Übungen und Merkspielen bleibt Ihr Kopf beweglich und frisch.
Вы бы не хотели немного напрячь свою память?
С помощью упражнений и игр на запоминание Ваша голова останется гибкой и свежей.
https://www.instagram.com/p/CHhycxslD_8
@RandomGerman
das Gedächtnis [гедэхтнис] / Gedächtnisse - память
Пример:
Haben Sie Lust Ihr Gedächtnis etwas zu fordern? Mit Übungen und Merkspielen bleibt Ihr Kopf beweglich und frisch.
Вы бы не хотели немного напрячь свою память?
С помощью упражнений и игр на запоминание Ваша голова останется гибкой и свежей.
https://www.instagram.com/p/CHhycxslD_8
@RandomGerman
Привет-привет.
Многие слова звучать для нас настолько привычно, что мы даже и не задумываемся о них. Но в то же время у многих слов есть своя необыкновенная история. И такие истории, стали для меня ещё более интересными с тех пор, как я стал учить немецкий язык.
И вот недавно я совершенно случайно (а как ещё это могло быть) нашёл канал о происхождении обыденных слов.
Есть там уже и про слова, пришедшие к нам из немецкого языка: прошляпить, бакенбарды или ярмарка
Очень интересно и познавательно!
Рекомендую заглянуть в @greatetymology. Я уверен, вам понравится!
Многие слова звучать для нас настолько привычно, что мы даже и не задумываемся о них. Но в то же время у многих слов есть своя необыкновенная история. И такие истории, стали для меня ещё более интересными с тех пор, как я стал учить немецкий язык.
И вот недавно я совершенно случайно (а как ещё это могло быть) нашёл канал о происхождении обыденных слов.
Есть там уже и про слова, пришедшие к нам из немецкого языка: прошляпить, бакенбарды или ярмарка
Очень интересно и познавательно!
Рекомендую заглянуть в @greatetymology. Я уверен, вам понравится!
Telegram
Этимология каждый день
"Шляпа, ты всё прошляпил!!"
К головному убору это впрочем не имеет отношения. А образовано по созвучию от нем schlafen = спать (вероятно, через идиш). То есть семантически первое предложение означает что-то типа
"Раззява, ты всё проспал!!"
Хотя 'настоящая'…
К головному убору это впрочем не имеет отношения. А образовано по созвучию от нем schlafen = спать (вероятно, через идиш). То есть семантически первое предложение означает что-то типа
"Раззява, ты всё проспал!!"
Хотя 'настоящая'…
Случайное немецкое слово 16 / 2020
der Urlaub [урлауб] / die Urlaube - отпуск
Пример:
Lust auf übertrieben guten Urlaub?
Finde Erlebnisse, Ausflüge und Sehenswürdigkeiten, die du nicht mehr vergisst.
Хочешь слишком хорошего отпуска?
Найди впечатления, экскурсии и достопримечательности, которых тебе больше никогда не забыть.
https://www.instagram.com/p/CHxFTS0l7vy
@RandomGerman
der Urlaub [урлауб] / die Urlaube - отпуск
Пример:
Lust auf übertrieben guten Urlaub?
Finde Erlebnisse, Ausflüge und Sehenswürdigkeiten, die du nicht mehr vergisst.
Хочешь слишком хорошего отпуска?
Найди впечатления, экскурсии и достопримечательности, которых тебе больше никогда не забыть.
https://www.instagram.com/p/CHxFTS0l7vy
@RandomGerman
Advent, Advent.
В этом году я хочу попробовать то, что хотел сделать уже в прошлом году - виртуальный рожденственский каледарь (der Adventskalender).
Если кто не знает, в рождественских календарях 24 окошка с сюрпризами, по одному на каждый день с 1го по 24е декабря.
Как вы, наверно, можете себе представить, у нас будут случайные слова из фотографий, связанных с приближающимся Рождеством.
Оговорюсь сразу, что я пока не всё полностью готово, но я верю, что у меня получится. Но планы ведь это такие ещё штуки.
Поехали?!
@RandomGerman
В этом году я хочу попробовать то, что хотел сделать уже в прошлом году - виртуальный рожденственский каледарь (der Adventskalender).
Если кто не знает, в рождественских календарях 24 окошка с сюрпризами, по одному на каждый день с 1го по 24е декабря.
Как вы, наверно, можете себе представить, у нас будут случайные слова из фотографий, связанных с приближающимся Рождеством.
Оговорюсь сразу, что я пока не всё полностью готово, но я верю, что у меня получится. Но планы ведь это такие ещё штуки.
Поехали?!
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 1 / 2020
die Freude [фройдэ] - радость
Пример:
Ist Freude am Schenken nicht das größte Geschenk?
Разве радость, которую испытываешь, когда делаешь подарки - не самый большой подарок?
https://www.instagram.com/p/CIRGRMfFX_m
@RandomGerman
die Freude [фройдэ] - радость
Пример:
Ist Freude am Schenken nicht das größte Geschenk?
Разве радость, которую испытываешь, когда делаешь подарки - не самый большой подарок?
https://www.instagram.com/p/CIRGRMfFX_m
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 2 / 2020
neu [ной] - новый
Пример:
Jetzt schon die neuen Weihnachtsmarken sichern!
Купите рождественские марки прямо сегодня!
https://www.instagram.com/p/CIS-b8JFry_
@RandomGerman
neu [ной] - новый
Пример:
Jetzt schon die neuen Weihnachtsmarken sichern!
Купите рождественские марки прямо сегодня!
https://www.instagram.com/p/CIS-b8JFry_
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 3 / 2020
der Heiligabend [хайлихьабэнд] - рождественский сочельник
Пример:
"Wie lange noch bis Heiligabend?"
Das dauert noch eine Weile. Also raus an die frische Luft, denn das lässt die Zeit wie im Flug vergehen!
"Как долго ещё до Рождества?"
Ещё долго. Поэтому выходи на свежий воздух, тогда время пролетит незаметно.
https://www.instagram.com/p/CIVVE9dFz4m
@RandomGerman
der Heiligabend [хайлихьабэнд] - рождественский сочельник
Пример:
"Wie lange noch bis Heiligabend?"
Das dauert noch eine Weile. Also raus an die frische Luft, denn das lässt die Zeit wie im Flug vergehen!
"Как долго ещё до Рождества?"
Ещё долго. Поэтому выходи на свежий воздух, тогда время пролетит незаметно.
https://www.instagram.com/p/CIVVE9dFz4m
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 4 / 2020
das Fest [фест] / die Feste - праздник
Пример:
Wie viel Magie steckt in Weihnachtzauber?
Alles, was das Fest besonders macht.
Сколько магии в рождественском волшебстве?
Всё, что делает праздник особенным.
https://www.instagram.com/p/CIXxSn_Fz-D
@RandomGerman
das Fest [фест] / die Feste - праздник
Пример:
Wie viel Magie steckt in Weihnachtzauber?
Alles, was das Fest besonders macht.
Сколько магии в рождественском волшебстве?
Всё, что делает праздник особенным.
https://www.instagram.com/p/CIXxSn_Fz-D
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 5 / 2020
der Tipp [тип] / die Tipps - совет, подсказка
Пример:
Warten auf Weihnachten
24 Tage im Dezember - für Kinder eine magische Zahl, die Ihnen dieses einzigartige Bauchkribbeln schenkt.
Damit Sie gemeinsam in vollen Zügen den Advent genießen können, kommen hier unsere schönsten Tipps für eine wundervolle Weihnachtszeit.
Ожидание Рождества.
24 дня в декабре - для детей магическое число, от которого у них появляются мурашки.
Чтобы вы вместе могли наслаждаться адвентом в полной мере, мы собрали наши лучшие советы для чудесного времени перед Рождеством.
https://www.instagram.com/p/CIaNtzulkxd
@RandomGerman
der Tipp [тип] / die Tipps - совет, подсказка
Пример:
Warten auf Weihnachten
24 Tage im Dezember - für Kinder eine magische Zahl, die Ihnen dieses einzigartige Bauchkribbeln schenkt.
Damit Sie gemeinsam in vollen Zügen den Advent genießen können, kommen hier unsere schönsten Tipps für eine wundervolle Weihnachtszeit.
Ожидание Рождества.
24 дня в декабре - для детей магическое число, от которого у них появляются мурашки.
Чтобы вы вместе могли наслаждаться адвентом в полной мере, мы собрали наши лучшие советы для чудесного времени перед Рождеством.
https://www.instagram.com/p/CIaNtzulkxd
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 6 / 2020
der Schlitten [шлитэн] / die Schlitten - сани, санки
Пример:
Mach mit!
Wo sind die Geschenke?
Der Weihnachtsmann hat seinen Schlitten verloren! Jetzt braucht er deine Hilfe. Aber Vorsicht vor dem Schneegestöber!
Присоединяйся!
Где подарки?
Дед Мороз потерял свои сани. И ему теперь нужна твоя помощь. Но остерегайся метели!
https://www.instagram.com/p/CIdI_MhFP_4
@RandomGerman
der Schlitten [шлитэн] / die Schlitten - сани, санки
Пример:
Mach mit!
Wo sind die Geschenke?
Der Weihnachtsmann hat seinen Schlitten verloren! Jetzt braucht er deine Hilfe. Aber Vorsicht vor dem Schneegestöber!
Присоединяйся!
Где подарки?
Дед Мороз потерял свои сани. И ему теперь нужна твоя помощь. Но остерегайся метели!
https://www.instagram.com/p/CIdI_MhFP_4
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 7 / 2020
lecker [лекэ] - вкусно
Пример:
Backen ohne Grenzen
Der Countdown für die Weihnachtsbäckerei läuft.
Wie wäre es dieses Mal mit süßen Klassikern unserer europäischen Nachbarn? Garantiert lecker!
Выпечка без границ
Начался обратный отсчёт для рожденственской выпечки.
Как насчёт сладкой классики наших европейских соседей в этот раз? Гарантировано вкусно!
https://www.instagram.com/p/CIf7VQZFu5f
@RandomGerman
lecker [лекэ] - вкусно
Пример:
Backen ohne Grenzen
Der Countdown für die Weihnachtsbäckerei läuft.
Wie wäre es dieses Mal mit süßen Klassikern unserer europäischen Nachbarn? Garantiert lecker!
Выпечка без границ
Начался обратный отсчёт для рожденственской выпечки.
Как насчёт сладкой классики наших европейских соседей в этот раз? Гарантировано вкусно!
https://www.instagram.com/p/CIf7VQZFu5f
@RandomGerman
Random German - случайные немецкиe слова
Случайное рождественское слово 7 / 2020 lecker [лекэ] - вкусно Пример: Backen ohne Grenzen Der Countdown für die Weihnachtsbäckerei läuft. Wie wäre es dieses Mal mit süßen Klassikern unserer europäischen Nachbarn? Garantiert lecker! Выпечка без границ Начался…
И совершенно случайно нашем музыкальном рождественском календаре песенка на тему рождественской выпечки :)
https://www.tgoop.com/SingingGerman/27
https://www.tgoop.com/SingingGerman/27
Telegram
Немецкий припеваючи
Музыкальный рождественский календарь #7
А в рождественской пекарне уже пекутся печеньки. А куда же без них?!
Смотрите :)
https://youtu.be/IFZqDcFU4Ow
@RandomGerman
А в рождественской пекарне уже пекутся печеньки. А куда же без них?!
Смотрите :)
https://youtu.be/IFZqDcFU4Ow
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 8 / 2020
der Weihnachtsbaum [вайнахтсбаум] / die Weihnachtsbäume - рождественская ёлка
Пример:
Wir liefern Ihnen Ihren Weihnachtsbaum gegen geringen Aufpreis direkt vor die Haustür!
За небольшую дополнительную плату мы доставим Вам Вашу рождественскую ёлку прямо до дома!
https://www.instagram.com/p/CIii-5IF73O
@RandomGerman
der Weihnachtsbaum [вайнахтсбаум] / die Weihnachtsbäume - рождественская ёлка
Пример:
Wir liefern Ihnen Ihren Weihnachtsbaum gegen geringen Aufpreis direkt vor die Haustür!
За небольшую дополнительную плату мы доставим Вам Вашу рождественскую ёлку прямо до дома!
https://www.instagram.com/p/CIii-5IF73O
@RandomGerman
Случайное рождественское слово 9 / 2020
das Gewürz [гевюрц] / die Gewürze - приправа, пряность, (во мн.ч) специи
Пример:
Ein Fest für die Sinne!
Orient-Küche: Unsere Gerichte führen Sie an Orte der Weihnachtsgeschichte. Lassen Sie sich von duftenden Gewürzen verzaubern.
Праздник для чувств!
Восточная кухня. Наши блюда перенесут вас в исторические места Рождества. Дайте очаровать себя ароматными специями.
https://www.instagram.com/p/CIkro9Zlwc_
@RandomGerman
das Gewürz [гевюрц] / die Gewürze - приправа, пряность, (во мн.ч) специи
Пример:
Ein Fest für die Sinne!
Orient-Küche: Unsere Gerichte führen Sie an Orte der Weihnachtsgeschichte. Lassen Sie sich von duftenden Gewürzen verzaubern.
Праздник для чувств!
Восточная кухня. Наши блюда перенесут вас в исторические места Рождества. Дайте очаровать себя ароматными специями.
https://www.instagram.com/p/CIkro9Zlwc_
@RandomGerman