Rock Around the Clock!

Rock Around the Clock!

Объединяющая "Розамунда"

🇨🇿Мелодия будущей песни "Розамунда" ("Rosamunde") была создана в 1927-м чешским композитором Яромиром Вейводой.

🎹Инструментальная пьеса была названа "Модржанская полька", т.к. ее премьера состоялась в предместье Праги - Модржан, где композитор был очень впечатлен тем, как композицию исполнил пианист Фердинанд Беначан.

🇨🇿В 1932-м Вацлав Земан написал к ней чешский текст, назвав "Безответная любовь" ("Модржанская полька") - Škoda lásky ("Modřanská polka")

🇩🇪В 1934-м немецким поэтом-песенником Клаусом С. Рихтером был создан немецкий текст под названием «Розамунда» - которая впоследствии стала одним из символов Германии и популярной застольной песней. Пластинки с ее записями продавались миллионными тиражами. И не только в Германии.

🪖Мелодия "Rosamunde Polka" стала всемирно популярной уже во время Второй мировой войны.

🇩🇪Ее оркестровое исполнение, записанное ещё в мае 1938-го в Берлине аккордеонистом Виллем Глаэ (Will Glahe) под названием "Skoda Lasky, Böhmische Polka"/"Gänsemarsch" ("Безответная любовь, Богемская полька"/ "Гусиный марш") стало очень популярно в Германии.

🏆И уступило в первенство продаж в стране в 1943-м только бессмертной "Лили Марлен" (Lili Marleen) в исполнении Лале Андерсен - любимой солдатской песне по обе стороны западного фронта (у союзников - особенно после выхода версии Марлен Дитрих и на английском языке)

☮️Как и переведенная на разные языки "Лили Марлен", "Розамунда" тоже была очень популярна во время войны у солдат противоборствующих армий.

🇺🇲Под названием "Beer Barrel Polka" выше упомянутая инструментальная композиция оркестра Уилла Глаэ стала №1 в хит-параде в Соединенных Штатах в 1939-м.

🏆К 1943 г. там было продано более миллиона ее копий, и композиция была награждена золотым диском RIAA. Сам маэстро уже после войны стал известен в США как «Король польки» и делал со своим оркестром аранжировки: как для джазовых биг-бэндов, так и фолк-музыки.

🇺🇲На волне популярности мелодии, в 1938 -м американское музыкальное издательство «Shapiro, Bernstein and Co» купило лицензию на выпуск пластинки. После чего поэты-песенники Лев Браун и Владимир Тимм написали к ней новый текст на английском языке, назвав "Полька пивной бочки" - "Выкатывайте бочку!"("Beer Barrel Polka - Roll Out the Barrel").

🍾Смысл поменялся: из песни о любви♥️ она стала, скорее, таким весёлым гимном в честь отмены "сухого закона" в США.

🇺🇲Первыми в Штатах ее инструменталку записали The Plehal Brothers. Но именно как песня она стала широко известна там благодаря версии сестер Эндрюс в 1939-м (The Andrews Sisters).

Во время войны композицию исполняли в США многие коллективы - Jolly Jack Robel & His Band, Gray Gordon's TicToc Rhythm, Henry Busse & His Orchestra,  Whoopee, John Wilfahrt's Band, Harry Harden's Musette Orchestra.

Позднее успешные версии выпустили оркестр Гленна Миллера, Бенни Гудман, Билли Холидей, Бобби Винтон, американский аккордеонист-виртуоз Джон Серри, а в Германии - певцы Дэнни Кристиан, Хайно и др.

Американская рок-группа Grateful Dead исполнила ее вживую в 1973-м в Pershing Municipal Auditorium в г. Линкольн (Небраска).

А в марте 2002-го Йозеф Вейвода дирижировал самой известной полькой своего отца в Нью-Йоркском Карнеги-холле перед 2800 слушателей.

🌐"Розамунда" часто звучала и фильмах разных стран. Была переведена и исполняется на двух десятках языков.

В СССР она стала особенно популярной после войны с появлением "трофейных и союзнических пластинок".

Существует и множество пародий на нее, как на немецком, так и др.языках.

🤝Сегодня, когда людей в мире снова разделяют большие войны и конфликты, история таких песен как Rosamunde или Lili Marleen заставляет обернуться назад и задуматься. О главном - о мире, любви, дружбе, созидании, творчестве, веселье, счастье. Чтобы оглядевшись, ужаснуться безнаказанно творящемуся злу, и постараться остановить вражду, насилие, ложь и ненависть, ведущие в никуда - в смерть, разрушение и расчеловечивание всех.

На📸 Мемориальная доска автору мелодии песни Яромиру Вейводе и ее название на чешском, немецком и английском.

Rock Around the Clock!

www.tgoop.com/Rock_Around_the_Clock1/2242

16.4K viewsedited  Mar 8 at 17:42

Объединяющая "Розамунда"

🇨🇿Мелодия будущей песни "Розамунда" ("Rosamunde") была создана в 1927-м чешским композитором Яромиром Вейводой.

🎹Инструментальная пьеса была названа "Модржанская полька", т.к. ее премьера состоялась в предместье Праги - Модржан, где композитор был очень впечатлен тем, как композицию исполнил пианист Фердинанд Беначан.

🇨🇿В 1932-м Вацлав Земан написал к ней чешский текст, назвав "Безответная любовь" ("Модржанская полька") - Škoda lásky ("Modřanská polka")

🇩🇪В 1934-м немецким поэтом-песенником Клаусом С. Рихтером был создан немецкий текст под названием «Розамунда» - которая впоследствии стала одним из символов Германии и популярной застольной песней. Пластинки с ее записями продавались миллионными тиражами. И не только в Германии.

🪖Мелодия "Rosamunde Polka" стала всемирно популярной уже во время Второй мировой войны.

🇩🇪Ее оркестровое исполнение, записанное ещё в мае 1938-го в Берлине аккордеонистом Виллем Глаэ (Will Glahe) под названием "Skoda Lasky, Böhmische Polka"/"Gänsemarsch" ("Безответная любовь, Богемская полька"/ "Гусиный марш") стало очень популярно в Германии.

🏆И уступило в первенство продаж в стране в 1943-м только бессмертной "Лили Марлен" (Lili Marleen) в исполнении Лале Андерсен - любимой солдатской песне по обе стороны западного фронта (у союзников - особенно после выхода версии Марлен Дитрих и на английском языке)

☮️Как и переведенная на разные языки "Лили Марлен", "Розамунда" тоже была очень популярна во время войны у солдат противоборствующих армий.

🇺🇲Под названием "Beer Barrel Polka" выше упомянутая инструментальная композиция оркестра Уилла Глаэ стала №1 в хит-параде в Соединенных Штатах в 1939-м.

🏆К 1943 г. там было продано более миллиона ее копий, и композиция была награждена золотым диском RIAA. Сам маэстро уже после войны стал известен в США как «Король польки» и делал со своим оркестром аранжировки: как для джазовых биг-бэндов, так и фолк-музыки.

🇺🇲На волне популярности мелодии, в 1938 -м американское музыкальное издательство «Shapiro, Bernstein and Co» купило лицензию на выпуск пластинки. После чего поэты-песенники Лев Браун и Владимир Тимм написали к ней новый текст на английском языке, назвав "Полька пивной бочки" - "Выкатывайте бочку!"("Beer Barrel Polka - Roll Out the Barrel").

🍾Смысл поменялся: из песни о любви♥️ она стала, скорее, таким весёлым гимном в честь отмены "сухого закона" в США.

🇺🇲Первыми в Штатах ее инструменталку записали The Plehal Brothers. Но именно как песня она стала широко известна там благодаря версии сестер Эндрюс в 1939-м (The Andrews Sisters).

Во время войны композицию исполняли в США многие коллективы - Jolly Jack Robel & His Band, Gray Gordon's TicToc Rhythm, Henry Busse & His Orchestra,  Whoopee, John Wilfahrt's Band, Harry Harden's Musette Orchestra.

Позднее успешные версии выпустили оркестр Гленна Миллера, Бенни Гудман, Билли Холидей, Бобби Винтон, американский аккордеонист-виртуоз Джон Серри, а в Германии - певцы Дэнни Кристиан, Хайно и др.

Американская рок-группа Grateful Dead исполнила ее вживую в 1973-м в Pershing Municipal Auditorium в г. Линкольн (Небраска).

А в марте 2002-го Йозеф Вейвода дирижировал самой известной полькой своего отца в Нью-Йоркском Карнеги-холле перед 2800 слушателей.

🌐"Розамунда" часто звучала и фильмах разных стран. Была переведена и исполняется на двух десятках языков.

В СССР она стала особенно популярной после войны с появлением "трофейных и союзнических пластинок".

Существует и множество пародий на нее, как на немецком, так и др.языках.

🤝Сегодня, когда людей в мире снова разделяют большие войны и конфликты, история таких песен как Rosamunde или Lili Marleen заставляет обернуться назад и задуматься. О главном - о мире, любви, дружбе, созидании, творчестве, веселье, счастье. Чтобы оглядевшись, ужаснуться безнаказанно творящемуся злу, и постараться остановить вражду, насилие, ложь и ненависть, ведущие в никуда - в смерть, разрушение и расчеловечивание всех.

На📸 Мемориальная доска автору мелодии песни Яромиру Вейводе и ее название на чешском, немецком и английском.

Rock Around the Clock!

BY Rock Around the Clock!