tgoop.com/SBUlinguistics/170
Last Update:
کلمۀ «ماکارانی» از کجا آمده است؟
«ماکارونی» (Macaroni) تلفظ صحیح نوعی پاستای لوله‌ای اصالتاً ایتالیایی است. فرایند تبدیل «-ان» و «-ام» به «-ون» و «-وم» هم یک فرایند رایج (و نه ثابت) در زبان فارسی است که گونۀ نخست رسمی و گونۀ دوم در گفتار غیررسمی به‌کار می‌رود. برخی فارسی‌زبانان تحت فرایند تصحیح افراطی* با تصور آنکه «ماکارونی» گونۀ غیررسمی است، برای رسمی کردن گفتار خود و گاهاً بالا بردن طبقۀ اجتماعی، این توالی آشنا را به گونۀ ناصحیح «ماکارانی» تبدیل کرده‌اند.
------------------------
* تصحیح افراطی (Hypercorrection):
اصطلاحی در جامعه‌شناسی زبان است که طی آن گویشور طبق یک قاعده واژۀ نادرستی را به‌عنوان گونۀ استاندارد استفاده می‌کند و سعی دارد با اصلاح افراطی یک کلمۀ درست به گونۀ نادرست آن کلمه، طبقۀ اجتماعی خود را (هرچند در مقیاس ناچیز) بالا ببرد. برای مثال، استفاده از کلمۀ نادرست «میمان» به جای «میمون» با فرض اینکه «میمون» گونۀ غیررسمی بوده و «میمان» گونۀ رسمی است.
✅ به کانال انجمن علمی زبان‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی بپیوندید.
🔸 @SBUlinguistics 🔸
BY انجمن علمی زبان‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی
Share with your friend now:
tgoop.com/SBUlinguistics/170