Ладно, устроим день мини-сериалов (которые можно будет добавить в свои леттербоксды).
Фоксы сделали подгон, который я не могу пропустить, так что советую попробовать посмотреть новый проект с Эллой Пернелл — британскую экранизацию книги C.J. Skuse о нервном срыве, который заходит слишком далеко.
«Sweetpea»
Director: Ella Jones
Writers: Kirstie Swain, Krissie Ducker
Stars: Ella Purnell, Matthew Hawksley, Jeremy Swift
*subbed by FOCS
Фоксы сделали подгон, который я не могу пропустить, так что советую попробовать посмотреть новый проект с Эллой Пернелл — британскую экранизацию книги C.J. Skuse о нервном срыве, который заходит слишком далеко.
«Sweetpea»
Director: Ella Jones
Writers: Kirstie Swain, Krissie Ducker
Stars: Ella Purnell, Matthew Hawksley, Jeremy Swift
*subbed by FOCS
🔥32👍5😍5👎1
Forwarded from for FOCS sake!
Sweetpea_(S01E01)_FOCS_RUS_SUB.srt
37.7 KB
Название рипа к субтитрам ищите в комментариях.
Расклад такой — вчера слили очень недурственный скринер «Субстанции», НО это ещё не цифровой релиз, поэтому если вы хотите насладиться безупречным качеством (в первую очередь звук там 2.0, видео ок), то придется пару недель подождать. Если вам норм и так, то только что подъехали хорошие субтитры.
«The Substance»
Director: Coralie Fargeat
Writer: Coralie Fargeat
Stars: Demi Moore, Dennis Quaid, Margaret Qualley
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Fantasy Filmfest, Norwegian International Film Festival Haugesund, New Horizons International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, etc.
🥇 Cannes Film Festival 2024:
Best Screenplay: Coralie Fargeat
🥇 Toronto International Film Festival 2024:
People's Choice Award - Midnight Madness
🥇 MOTELx - Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa 2024:
Audience Award - Best Film
*subtitled by stirlooo
«The Substance»
Director: Coralie Fargeat
Writer: Coralie Fargeat
Stars: Demi Moore, Dennis Quaid, Margaret Qualley
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Fantasy Filmfest, Norwegian International Film Festival Haugesund, New Horizons International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, etc.
Best Screenplay: Coralie Fargeat
People's Choice Award - Midnight Madness
Audience Award - Best Film
*subtitled by stirlooo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍29❤10🔥6🥴3👀2👎1👌1🙈1
Забавная история.
Где-то неделю назад, может две, пишет мне в бота некий Офицер Рипли, спрашивает, значит, буду ли я переводить нового Чужого.
Не буду, отвечаю. Мой стандартный ответ, кстати, последние пару лет.
Он начинает расстраиваться, унывать, вешать, как поют мушкетеры гардемаринам, только наоборот, нос.
А я ему такой — давай я тебе скину субтитры забугорные на него, сам и переведешь. А он такой — класс, давай! И не слился же, представляете?
Короче, классный пример того, как кто-то что-то попросил, да сам и сделал в итоге.
Почаще бы так, хвалю! Надеюсь, не последний перевод. В добрый путь.
«Alien: Romulus»
Director: Fede Alvarez
Writers: Fede Alvarez, Rodo Sayagues, Dan O'Bannon
Stars: Cailee Spaeny, David Jonsson, Archie Renaux
*subbed by Ripley_2092, elizzoff, TonyMryglod и СэМ
Где-то неделю назад, может две, пишет мне в бота некий Офицер Рипли, спрашивает, значит, буду ли я переводить нового Чужого.
Не буду, отвечаю. Мой стандартный ответ, кстати, последние пару лет.
Он начинает расстраиваться, унывать, вешать, как поют мушкетеры гардемаринам, только наоборот, нос.
А я ему такой — давай я тебе скину субтитры забугорные на него, сам и переведешь. А он такой — класс, давай! И не слился же, представляете?
Короче, классный пример того, как кто-то что-то попросил, да сам и сделал в итоге.
Почаще бы так, хвалю! Надеюсь, не последний перевод. В добрый путь.
«Alien: Romulus»
Director: Fede Alvarez
Writers: Fede Alvarez, Rodo Sayagues, Dan O'Bannon
Stars: Cailee Spaeny, David Jonsson, Archie Renaux
*subbed by Ripley_2092, elizzoff, TonyMryglod и СэМ
🔥65❤🔥27🦄6❤5👍2💘2
Forwarded from serpentarium
Janet Planet (2023) dir. Annie Baker
Рады наконец поделиться нашим переводом на режиссёрский дебют Энни Бейкер, американского драматурга, которая получила Пулитцеровскую премию в 2014 году за пьесу «Флик».
Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл ищите в комментариях к этому посту.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a
Рады наконец поделиться нашим переводом на режиссёрский дебют Энни Бейкер, американского драматурга, которая получила Пулитцеровскую премию в 2014 году за пьесу «Флик».
Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл ищите в комментариях к этому посту.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a
❤16👍7🥰2🗿2
Forwarded from one inch tall
Открыли сбор на перевод иранского фильма «Семя священного инжира». Кинуть чеканную монету можно здесь.
❤🔥26🔥7👏1💩1
Возвращаемся к гонке за #Oscars2025 и сразу заходим с козыря номинации Animated Feature, ведь у нас сегодня фаворит этой категории. Впрочем, слухи говорят и о номинациях Original Score и Original Song.
«The Wild Robot»
Director: Chris Sanders
Writers: Chris Sanders, Peter Brown
Voices: Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Mark Hamill
Premiered at Toronto International Film Festival
🥇 San Sebastián International Film Festival 2024:
Greenpeace - Lurra Award
🥇 Heartland Film 2024:
Truly Moving Picture Award
*voiceover subtitles
«The Wild Robot»
Director: Chris Sanders
Writers: Chris Sanders, Peter Brown
Voices: Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Mark Hamill
Premiered at Toronto International Film Festival
Greenpeace - Lurra Award
Truly Moving Picture Award
*voiceover subtitles
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30👍3🤷♀2🤮2❤🔥1👏1🦄1
И еще один анимационный фильм, претендующий на попадание в номинацию Best Animated Feature #Oscars2025.
Еще это, конечно, выбор Латвии для категории Best International Feature, но там шансов нет.
«Flow»
Director: Gints Zilbalodis
Writers: Matiss Kaza, Gints Zilbalodis
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival Prisma, Cinéma Utopia, Busan International Film Festival, Belfast Film Festival, etc.
🥇 Annecy International Animated Film Festival 2024:
Jury Award For a Feature Film
Audience Award: Best Feature
Best Original Music for a Feature Film: Rihards Zalupe, Gints Zilbalodis
Gan Foundation Award for Distribution
🥇 Ottawa International Animation Festival 2024:
Grand Prize - Best Animated Feature
*субтитры не требуются
Еще это, конечно, выбор Латвии для категории Best International Feature, но там шансов нет.
«Flow»
Director: Gints Zilbalodis
Writers: Matiss Kaza, Gints Zilbalodis
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival Prisma, Cinéma Utopia, Busan International Film Festival, Belfast Film Festival, etc.
Jury Award For a Feature Film
Audience Award: Best Feature
Best Original Music for a Feature Film: Rihards Zalupe, Gints Zilbalodis
Gan Foundation Award for Distribution
Grand Prize - Best Animated Feature
*субтитры не требуются
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥29❤9🥰2👍1🤬1
Реждебют Анна Кендрик в виде увлекательного тру-крайма — идеальный выбор для пятницы.
«Woman of the Hour»
Director: Anna Kendrick
Writer: Ian McDonald
Stars: Anna Kendrick, Daniel Zovatto, Tony Hale
Premiered at Toronto International Film Festival
🥇 Palm Springs International Film Festival 2024:
Directors to Watch: Anna Kendrick
*official📺 subtitles
«Woman of the Hour»
Director: Anna Kendrick
Writer: Ian McDonald
Stars: Anna Kendrick, Daniel Zovatto, Tony Hale
Premiered at Toronto International Film Festival
Directors to Watch: Anna Kendrick
*official
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥26❤4👎1
Russian Subtitles.srt
97.8 KB
*official 📺 subtitles (Владимир Фадеев)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Зима всё ближе, а значит и постов с тэгом #Oscars2025 всё больше.
Новая картина Мохаммада Расулофа не только оказалось самой длинной в конкурсе Канн этого года, но и может оказаться в следующих номинациях:
🎬 Best Original Screenplay
🎬 Best International Feature (official submission of Germany)
«Dane-ye anjir-e ma'abed» / The Seed of the Sacred Fig
Director: Mohammad Rasoulof
Writer: Mohammad Rasoulof
Stars: Mahsa Rostami, Setareh Maleki, Niousha Akhshi
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Locarno Film Festival, Telluride Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, etc.
🥇 Cannes Film Festival 2024:
Jury Special Prize
Fipresci Award
🥇 San Sebastián International Film Festival 2024:
City of Donostia Audience Award - Best European Film
🥇 Sydney Film Festival 2024:
Audience Award - Best International Feature
*subbed by one inch tall x Chacun son cinema
Новая картина Мохаммада Расулофа не только оказалось самой длинной в конкурсе Канн этого года, но и может оказаться в следующих номинациях:
«Dane-ye anjir-e ma'abed» / The Seed of the Sacred Fig
Director: Mohammad Rasoulof
Writer: Mohammad Rasoulof
Stars: Mahsa Rostami, Setareh Maleki, Niousha Akhshi
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Locarno Film Festival, Telluride Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, etc.
Jury Special Prize
Fipresci Award
City of Donostia Audience Award - Best European Film
Audience Award - Best International Feature
*subbed by one inch tall x Chacun son cinema
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🔥3👍2
Forwarded from Киносинонимы
The Architect – один из самых изумительных проектов прошлого года. Норвежский мини-сериал в стиле скандинавских тв-шоу с элементами “Офиса” и Догмы 95, снятый дебютанткой Керрен Люмер-Клабберс, премьера которого состоялась на прошлогоднем Берлинале. Более того, сериал удостоился особого упоминания в программе Berlinale Series.
Вполне реальная история о жилищном кризисе, написанная Кристианом Килде и Норой Ландсрёд, где вторая лично пережила период, когда не могла купить квартиру в Осло из-за высоких цен, а потому была вынуждена жить на парковке. Кажется, получилась актуальная сатира на рынок жилья, где покупка квартиры все больше напоминает счастливую случайность, а не спланированное решение.
ㅤ
Очень рад наконец поделиться переводом всех 4 серий, каждая из которых длится всего 20 минут
PS. А здесь можно почитать о том, как сериал исследует скандинавскую архитектуру, а также о предметах, использованных для съемок (все очень красивишное).
Вполне реальная история о жилищном кризисе, написанная Кристианом Килде и Норой Ландсрёд, где вторая лично пережила период, когда не могла купить квартиру в Осло из-за высоких цен, а потому была вынуждена жить на парковке. Кажется, получилась актуальная сатира на рынок жилья, где покупка квартиры все больше напоминает счастливую случайность, а не спланированное решение.
ㅤ
Очень рад наконец поделиться переводом всех 4 серий, каждая из которых длится всего 20 минут
PS. А здесь можно почитать о том, как сериал исследует скандинавскую архитектуру, а также о предметах, использованных для съемок (все очень красивишное).
👍21🔥10❤🔥7🥰1💩1🕊1🌚1