Forwarded from something else
Kneecap (2024)
Режиссер: Рич Пеппиатт
Оператор: Райан Кернаган
Рваный ритм, хаос и бунт вместе с Фассбендером
Как-то стороной обошли релиз ирландского «Kneecap» (в локализации встречаются варианты «Никап» или «Коленная чашечка», но это название группы, поэтому не стоит его переводить). Рассказываю и настоятельно рекомендую.
История, которая берет начало в 2010-х годах, когда учитель и двое друзей, доведённых до ярости несправедливостью, решают создать рэп-группу. Их музыка становится не просто голосом протеста, но и настоящим символом борьбы за сохранение ирландского языка — одного из старейших и в то же время находящегося в ранней стадии вымирания.
От культурно-социального хаоса приятно разит атмосферой «На игле» Бойла: власть подавляет; герои, несмотря на разрушительный образ жизни (секс, наркотики ирок-н-ролл рэп); борются за нечто большее — за свою культурную идентичность. Звучит особенно остро проблема языкового угнетения, ведь в 2010-е 80 тысяч ирландцев, и 6 тысяч северо-ирландцев знали коренной язык. Британская сторона буквально заставляла их «держать язык за зубами». Вопиющая несправедливость объединяет людей, подталкивая их к культурному сопротивлению. Сегодня, несмотря на спад числа носителей, изучение ирландского языка остаётся важной частью самоидентификации ирландского народа.
«Кneecap» — не просто кино, а взрывная энергия, воплощённая в каждом кадре, это политическое заявление, обёрнутое в хаотический, но очаровательный чёрный юмор, свойственный британско-ирландским островам. Баланс анархичного духа, соцсатиры и современной исторической драмы.
Культурную сохранность, политические особенности, отраженные в кино и хорошую музыку обойти стороной не смог. Вместе с нелюбимым летом сделали субтитры к фильму, ведь слушать ирландский – один из самых красивых и сложных – лучше всего вживую.
#скриншоты #русаб
Режиссер: Рич Пеппиатт
Оператор: Райан Кернаган
Рваный ритм, хаос и бунт вместе с Фассбендером
Как-то стороной обошли релиз ирландского «Kneecap» (в локализации встречаются варианты «Никап» или «Коленная чашечка», но это название группы, поэтому не стоит его переводить). Рассказываю и настоятельно рекомендую.
История, которая берет начало в 2010-х годах, когда учитель и двое друзей, доведённых до ярости несправедливостью, решают создать рэп-группу. Их музыка становится не просто голосом протеста, но и настоящим символом борьбы за сохранение ирландского языка — одного из старейших и в то же время находящегося в ранней стадии вымирания.
От культурно-социального хаоса приятно разит атмосферой «На игле» Бойла: власть подавляет; герои, несмотря на разрушительный образ жизни (секс, наркотики и
«Кneecap» — не просто кино, а взрывная энергия, воплощённая в каждом кадре, это политическое заявление, обёрнутое в хаотический, но очаровательный чёрный юмор, свойственный британско-ирландским островам. Баланс анархичного духа, соцсатиры и современной исторической драмы.
Культурную сохранность, политические особенности, отраженные в кино и хорошую музыку обойти стороной не смог. Вместе с нелюбимым летом сделали субтитры к фильму, ведь слушать ирландский – один из самых красивых и сложных – лучше всего вживую.
#скриншоты #русаб
Обожаю постить такое: хороший фильм с классным переводом.
«Good One»
Director: India Donaldson
Writer: India Donaldson
Stars: Lily Collias, Sumaya Bouhbal, Valentine Black
Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Cannes Directors' Fortnight, BFI London Film Festival, Seoul International Women's Film Festival, Stockholm International Film Festival, etc.
🥇 Champs-Élysées Film Festival 2024:
Prix du jury - Longs métrages américains
🥇 Pingyao International Film Festival 2024:
Roberto Rossellini Awards - Special Mention
🥇 Independent Film Festival of Boston 2024:
Grand Jury Prize - Best Narrative Feature
*subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light
«Good One»
Director: India Donaldson
Writer: India Donaldson
Stars: Lily Collias, Sumaya Bouhbal, Valentine Black
Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Cannes Directors' Fortnight, BFI London Film Festival, Seoul International Women's Film Festival, Stockholm International Film Festival, etc.
Prix du jury - Longs métrages américains
Roberto Rossellini Awards - Special Mention
Grand Jury Prize - Best Narrative Feature
*subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥23❤4👎1
Многие говорят, что тратить свое время на этот фильм — это чистое безумие. Но, вроде, так и задумано.
«Joker: Folie à Deux»
Director: Todd Phillips
Writers: Scott Silver, Todd Phillips, Bob Kane
Stars: Joaquin Phoenix, Lady Gaga, Brendan Gleeson
Premiered at Venice Film Festival
🥇 Venice Film Festival 2024:
Best Soundtrack - Hildur Guðnadóttir
*official subtitles (Марина Чепмене)
«Joker: Folie à Deux»
Director: Todd Phillips
Writers: Scott Silver, Todd Phillips, Bob Kane
Stars: Joaquin Phoenix, Lady Gaga, Brendan Gleeson
Premiered at Venice Film Festival
Best Soundtrack - Hildur Guðnadóttir
*official subtitles (Марина Чепмене)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤39🔥4👏3💩3🤷♀2🥰2💔1
Forwarded from Комендант кинокрепости
Смотрите кино с русскими субтитрами? Тогда я иду к вам!
Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.
Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:
✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф
Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.
Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:
✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф
Кинопоиск
Фансаберы создают и выкладывают в сеть русские субтитры. Что это за сообщество? — Статьи на Кинопоиске
«Где тексты, Лебовски?», Subbed AF, Cool Story Blog, «Сканди-шкаф», FOCS и другие фансаберы ответили на вопросы Кинопоиска.
❤24❤🔥10🔥8👍1😁1💯1