Ееро Балк став лауреатом премії Drahomán Prize 2024 за переклад фінською мовою роману Євгенії Кузнєцової «Драбина».

Завдяки його праці фінською можна прочитати Олександра Довженка, Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Сергія Руденка та інших. З Україною він знайомий ще із 70-х, коли його як іноземного студента перенаправили до Києва вивчати російську. Перегодом, у 1995-му, він повернувся до Києва цілеспрямовано, аби вивчати українську мову.

Тетяна Калитенко поговорила з Ееро Балком про сучасний Київ і Київ, якого вже немає, про вивчення мови та фінсько-українські взаємозв’язки. 

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

🛡 Командування Сухопутних військ Сил оборони Суомі звітує про вивчення уроків московитсько-української війни. На кадрах – одне із військових занять у повітрі у межах весняних маневрів під назвою "ADEX: Mallet Strike 125".

🎯 Фінляндські армійці з єґерського полку в Уті використовують засоби протидії безпілотникам завдяки веденню вогню з гелікоптерів. Поки антидронові вишколи відбуваються над морем, але з наступного тижня перейдуть на суходіл поблизу прикордонного із РФ міста Коувола.

🪖 Зауважимо, що участь у маневрах на південному сході Суомі також беруть вояки Прикордонної служби Естонії, Повітряних сил Данії, Збройних Сил Швеції та Латвії. Всі вони розуміють, хто – ворог і звідки чекати на загрозу нападу.

#Суомі #новини #ФінськийОглядач #війна #Україна

🌐 Telegram | Facebook

📌 МИТЬ ІСТОРІЇ | HISTORIAN HETKI 🔰

18.V.1918 однопалатний парламент обрав Пера Евінда Свінгувуда реґентом Суомі. Після закінчення Визвольної війни він прагнув зміцнити державну самостійність за допомогою Німеччини, підтримавши обрання принца Фрідриха Карла Гессенського фінляндським королем. Як адепт монархічного устрою, Свінгувуд усе ж орієнтувався на реальну політику. Поразка німців у Першій світовій війні призвела до вибору Суомі республіканського шляху розвитку.

#війна #ФенноСкандія #фіни #Суомі #історія

18.V.1918 Eduskunta valitsi Pehr Evind Svinhufvudin Suomen valtionhoitajaksi. Vapaussodan päätyttyä hän pyrki vahvistaisi itsenäisyyttään Saksan avulla ja kannatti Hessenin prinssin Friedrich Karlin valintaa Suomen kuninkaaksi. Kanta oli kuitenkin reaalipoliittinen; Svinhufvud ei varsinaisesti ollut kuningasvallan kannattaja. Saksan tappio maailmansodassa johti Suomen asettumiseen tasavallan tielle.

🌐 Telegram | Facebook

🚨 В окупованій московитами Білорусі знайшли фінляндського мільйонера, розшукуваного Інтерполом і Європолом одночасно за системну корупцію. Бізнесмен, на ім'я Арто Калеві Аутіо, оселився з 2020 р. у Мінську, де ховається від правосуддя слуг Феміди республіки Суомі. Фінансові претензії до нього оцінені у приблизно €30 мільйонів.

🇧🇾 Прикметно, що пан Аутіо одружений із білорускою Крістіною Базилєвою, з якою мешкає в елітних апартаментах у середмісті столиці. Спільно вони володіють підприємствами "Amplion Trust" та "Iskra Trust", що допомагають лукашенківському режиму обходити накладені західні санкції через Литву й Латвію. Так звана влада Білорусі публічно не коментувала перебування розшукуваного корупціонера у країні.

💸 Як стало відомо, Арто Аутіо причетний до виведення із Молодіжного фонду Суомі мільйонів євро, більша частина коштів пішла до сусідньої Еесті, а "відмита" була у Латвії. Корупційний скандал вибухнув ще у 2016 р., коли розпочалися публічні інвестиції в елітну нерухомість (куплялася за завищеними цінами) не на фінляндських теренах. Різницю учасники схеми могли покласти собі в кишеню, а структура, що курує фондом – Міністерство освіти й культури у Гельсінкі – дивним чином не підозрювало шахрайську аферу.

👮🏻 Фіґуранти корупційної справи потрапили під слідство та отримали вироки, але не всі. Одному з ключових учасників оборудки – панові Аутіо – вдалося уникнути суду, вчасно опинившись у Мінську. А оскільки Білорусь не підписала із Суомі двосторонньої угоди про екстрадицію злочинців, шахрай почувається зараз дуже впевнено і безпечно під протекцією лукашенківського режиму.

#новини #ФінськийОглядач #економіка #Суомі #політика

🌐 Telegram | Facebook

📝 Фінляндський бізнесово-політичний форум оприлюднив результати свого травневого соціологічного дослідження. Громадська думка у Суомі щодо перспектив війни та миру в Україні лишається непохитною: ні кроку назад, жодних компромісів з аґресором. Більшість респондентів наголошують, що завершення бойових дій має бути справедливим на користь країни-жертви:

🔺 воєнних злочинців необхідно притягнути до відповідальності (88%);
🔺 окупанти із РФ мають виплатити компенсацію за завдану шкоду і проспонсорувати відбудову (82%);
🔺 Україна має отримати надійні ґарантії безпеки від західних країн після закінчення війни (79%);
🔺 на високому рівні зберігається несприйняття будь-якої окупації чи анексії московитами українських областей, які аґресор повинен законному власнику (64%).

🗣 Водночас понад половина опитаних громадян Суомі воліла б уникнути "замороження конфлікту", бо тоді РФ передислокує частину своїх з окупованих нею теренів України до Карелії та Інґрії (Лєнінградська область). Позатим фінляндці доволі позитивно ставляться до євроатлантичної інтеграції України: 56% підтримують наше членство у NATO, а 61% – в ЄС.

🎲 У цілому ж довіра мешканців Суомі до РФ впала до найменших за минулі 80 років показників. От тільки важливо уточнити, що фінляндці вважають найбільшою небезпекою не стільки Московію, скільки поточний кремлівський (путінський) режим, який є "порушником спокою у світовій політиці сьогодні". Поширена недовіра пояснює сильну вимогу до західних держав сприяти зміцненню безпеки України, бо більшість фінляндців не вірить, що Москва дотримуватиметься будь-якого узгодженого рішення без зовнішнього примусу.

#політика #Суомі #новини #Україна #війна

🌐 Telegram | Facebook

📌 МИТЬ ІСТОРІЇ | HISTORIAN HETKI 🔰

Курсанти сеперно-інженерного підрозділу зі Школи офіцерів запасу на навчаннях у селі Коріа, літо 1940 р. На основі досвіду Зимової війни було посилено вишкіл солдатів і офіцерів цього виду військ Суомі, особливу увагу приділено забезпеченню стримування противника. Підготовка включала, серед іншого, підривні роботи, мінування, встановлення пасток та участь інженерів у протитанкових операціях.

#війна #Talvisota #фіни #Суомі #історія

Reserviupseerikoulun pioneerilinjan upseerioppilaat poraustöissä maastossa Korialla, kesä vuonna 1940. Talvisodan kokemusten perusteella Suomen armeijan pioneerien koulutusta lisättiin, ja sen keskeinen painopiste oli mahdollisen vastustajaan suluttamisessa. Suluttamiskoulutus sisälsi muun muassa hävitystyöt, miinoittamisen, ansoittamisen sekä pioneerien osuuden panssarintorjunnassa.

🌐 Telegram | Facebook

⚒️ Естонські антропологи на практиці взялися досліджувати процес видобутку болотяної руди та виготовлення з неї металів. Команда місцевих ентузіастів виплавила залізо у спосіб, який це робили їхні предки у дохристиянський період. Зібрано досвід, накопичений протягом багатьох років.

💥 Сліди виплавки металів в Естонії датуються I ст. до Різдва Христового, тому знання закарбовано у фольклорі та мітології. Ковалям – raudsepp, Ilmasepp – часто приписували надприродні здібності, які вони отримували від духів; у кузні могли бачити особу, схожу на відьму, яка переважно ввечері нашіптувала потаємний рецепт того чи іншого залізного виробу. Зауважимо, що у шостій пісні (руні) однойменного епосу Калевіпоеґ знайомиться із фінським ковалем (Soome sepp), який показує, як викувати меч.

#культура #Естонія #традиції #ФенноСкандія #історія

🌐 Telegram | Facebook

‼️Що думають у Фінляндії про війну Росії проти України і чи реальна загроза вторгнення Росії до Фінляндії?

Читайте інтрев'ю Тижня з фінським експертом з безпеки Йоелом Ліннайнмякі

📣 На словах – москвоненависники й затяті русофоби, на ділі: «Дабро пажалевать в Хєльсінгфорс!». Фінляндська республіка надала громадянство 1 624 вихідцям із РФ у 2024 р., продовжуючи залишатися одним із головних напрямів отримання паспортів держав-учасниць орґанізації Шенґенської угоди. Водночас помічено зниження інтересу до натуралізації.

💩 Московити (незалежно від етнічного походження та віросповідання) вкотре стали найбільшою ґрупою серед усіх нових громадян Суомі. Проте, порівняно із попереднім роком, кількість уродженців РФ, які отримали фінляндські паспорти, скоротилася на 282 особи – або на 15%. Це може вказувати як на посилення міґраційної політики чинного уряду Суомі, так і на зміну настроїв серед потенційних претендентів.

📊 У цілому 2024 р. громадянство Суомі набули 11 512 іноземців, 94% з яких зберегли паспорти своєї батьківщини. Слідом за московитами йдуть громадяни Іраку (1 352 особи), Афґаністану (739 осіб) та Сирії (707 осіб); понад половина – жінки (6 198), чоловіків менше (5 314). Середній вік новоспеченого фінляндського громадянина = 29 років.

#політика #Суомі #новини #РФ #демографія

🌐 Telegram | Facebook

📍 Сýоменлінна, або також Вíапорі – морська фортеця й однойменна острівна місцевість столичного реґіону Гельсинкі із понад 600 мешканцями. Внесена до Світової спадщини UNESCO як визначна історична та архітектурна пам'ятка, чия культурна цінність є важливою частиною ідентичности столиці Суомі. Її спорудження тривало впродовж 1748-1756 рр. під керівництвом шведського графа і фельдмаршала Авґустина Еренсверда.

🗺 Після проголошення державної самостійности 6.XII.1917 Суоменлінна ще кілька місяців перебувала у руках збільшовичених матросів Балтійської фльоти Московії та фінляндських лівих заколотників. Лише 12.V.1918 багряний стяг із коронованим золотим левиком здійнято над звільненими від окупантів укріпленнями. Сьогодні колишній бастіон на головному острові Ісо Мустасаарі є одним із найпопулярніших туристичних місць країни, яку щороку відвідує до пів мільйона іноземців.

#архітектура #Суомі #історія #ФінськийОглядач #культура

🌐 Telegram | Facebook

🗣 Чи можуть носії уральських мов розуміти один одного за першої зустрічі? Красномовна відповідь на питання у цьому цікавому відеоролику. Чарівні представниці естонського, фінського і мадярського народів намагаються розтлумачити, що саме каже інша співрозмовниця й перекласти для глядачів.

🎏 Виявляється, схожість уральських (вужче, фіно-угорських) мов вельми штучна, якщо не умовна, й основана на обмеженій лексиці. Спільними можуть бути не більше 100 слів побутового рівня включно із простими числівниками та займенниками, назвами сил природи. Проте ґраматика видає носія, тому пересічний фін не зрозуміє без перекладача пересічну марійку, як українець не зрозуміє чорногорця.

#мова #Суомі #новини #ФіноУгри #культура

🌐 Telegram | Facebook