Тот самый телеграм-канал | Тотальный диктант ✔

Вы тоже в школе запоминали парой слова экскаватор и эскалатор? Оба заимствованные (кстати, из одного и того же языка — английского), оба начинаются на э, звучат похоже, да и обозначают что-то связанное с техникой и механизмами. Легко можно запутаться!

Заглянем в этимологические словари и увидим еще одну общую черту у этих слов: в основе обоих — латинские корни. Экскаватор восходит к латинскому excavare ‘выдалбливать’, это слово начинается с античной приставки ex-, у которой множество значений: «из, от, вне, бывший; отделение, лишение, изменение качества, завершение». Иными словами, буква с в слове экскаватор исторически принадлежит приставке, а следующая после нее к — корню.

С эскалатором ситуация другая: ск здесь исторически – начало корня. В основе этого слова – латинское scalae ‘лестница’. А поскольку приставки эк- не существует, то никакого *экскалатора быть не может!

www.tgoop.com/TDvTG/3153

2.7K viewsMar 29 at 10:18

Вы тоже в школе запоминали парой слова экскаватор и эскалатор? Оба заимствованные (кстати, из одного и того же языка — английского), оба начинаются на э, звучат похоже, да и обозначают что-то связанное с техникой и механизмами. Легко можно запутаться!

Заглянем в этимологические словари и увидим еще одну общую черту у этих слов: в основе обоих — латинские корни. Экскаватор восходит к латинскому excavare ‘выдалбливать’, это слово начинается с античной приставки ex-, у которой множество значений: «из, от, вне, бывший; отделение, лишение, изменение качества, завершение». Иными словами, буква с в слове экскаватор исторически принадлежит приставке, а следующая после нее к — корню.

С эскалатором ситуация другая: ск здесь исторически – начало корня. В основе этого слова – латинское scalae ‘лестница’. А поскольку приставки эк- не существует, то никакого *экскалатора быть не может!

BY Тот самый телеграм-канал | Тотальный диктант