tgoop.com/TefTeacher/2882
Last Update:
Cet amour
Jaques Prévert
Cet amour
این عشق
Si violant
به این سختی
Si fragile
به این شکنندگی
Si tendre
به این نازکی
Si désespéré
به این ناامیدی
Cet amour
این عشق
Beau comme le jour
زیبا مثل روز
Et mauvais comme le temps
و زشت مثل زمان
Quand le temps est mauvais
وقتی که زمانه بده
Cet amour si vrai
این عشق اینقدر واقعی
Cet amour si beau
این عشق اینقدر زیبا
Si heureux
اینقدر خوشحال
Si joyeux
اینقدر شاد
Et si dérisoire
و اینقدر مسخره آمیز
@TefTeacher
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
لرزان از ترس همانند کودکی در تاریکی
Et si sûr de lui
و اینقدر مطمئن از خود
Comme un homme tranquille dans la nuit
همانند مردی آرام در شب
Cet amour qui faisait peur aux autres
این عشقی که دیگران را می ترساند
Qui les faisait parler
که آنها رو وادار به حرف زدن می کند
Qui les faisait blêmir
و آنها رو رنگ پریده می کند
Cet amour guetté
این عشق تماشایی
Parce que nous le guettions
چون ما نگاهش می کنیم
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
شکار شده، زخمی، پایمال شده، تمام شده، انکار شده، از یاد رفته
@TefTeacher
Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé
nié oublié
چون ما خودمان شکارش کردیم، زخمیش کردیم، پایمالش کردیم، تمامش کردیم، انکارش کردیم، فراموشش کردیم
Cet amour tout entiers
این عشق تمام
Si vivant encore et tout ensoleillé
هنوز اینقدر زنده است و تماما آفتابی
C'est le tien
مال توست
C'est le mien
مال من است
Celui qui a été
این عشق که بوده است
Cette chose toujours nouvelle
یک چیز همیشه جدید
Et qui n'a pas changé
و تغییر نکرده
Aussi vrai qu'une plante
واقعی است همانند یک گیاه
Aussi tremblant qu'un oiseau
لرزان است همانند پرنده ای
Aussi chaude aussi vivante que l'été
گرم و زنده است همانند تابستان
@TefTeacher
Nous pouvons tout les deux
ما دو تایی می توانیم
Aller et revenir
برویم و دوباره برگردیم
Nous pouvons oublier
ما میتوانیم فراموش کنیم
Et puis nous rendormir
و بعد دوباره بخواب رویم
Nous réveiller souffrir vieillir
بیدار شویم ، رنج بکشیم و پیر شویم
Nous endormir encore
دوباره بخواب رویم
Rêver à la mort
خواب مرگ ببینیم
Nous éveiller sourire et rire
بیدار شویم، لبخند بزنیم و بخندیم
Et rajeunir
و دوباره جوان شویم
Notre amour reste là
عشقمان آنجا می ماند
Têtu comme une bourrique
لجوج همانند موجود بی ادراکی
Vivant comme le désir
زنده همانند هوس
Cruel comme le mémoire
ظالم همانند خاطره
Bête comme les regrets
ابله همانند پشیمانی
Tendre comme le souvenir
گرم مثل یادبود
Froid comme le marbre
سرد همانند مرمر
Beau comme le jour
زیبا همانند روز
Fragile comme un enfant
شکننده همانند یک کودک
Il nous regarde en souriant
خندان به ما نگاه می کند
@TefTeacher
Et il nous parle sans rien dire
و با ما حرف میزند بدون گفتن چیزی
Et moi je l'écoute en tremblant
و من لرزان به او گوش میدهم
Et je crie
و فریاد میزنم
Je crie pour toi
فریاد میزنم برای تو
Je crie pour moi
فریاد میزنم برای خودم
Je te supplie
التماست میکنم
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
بخاطر تو، بخاطر من و بخاطر همه اونهایی که دوستشان داریم
Et qui se sont aimés
و کسایی که دوستشان داشتی
Oui je lui crie
بله من برای تو فریاد میزنم
Pour toi pour moi et pour tout les autres
برای تو برای خودم و برای همه کسانی
Que je ne connais pas
که نمیشناسم
@TefTeacher
Reste là
بمان آنجا
Là où tu es
جایی که هستی
Là où tu étais autrefois
آنجایی که قبلا بودی
Reste là
بمان
Ne bouge pas
تکان نخور
Ne t'en vas pas
نرو
Nous qui sommes aimés
ما که عاشق هستیم
Nous t'avons oublier
تو را از یاد نبرده ایم
Toi ne nous oublie pas
تو هم از یادمان نبر
Nous n'avons que toi sur la terre
جز تو کسی را در روی زمین نداریم
Ne nous laisse pas devenir froids
نگذار سرد شویم
Beaucoup plus loin toujours
خیلی دورتر همیشه
Et n'importe où
و هر کجا
Donne nous signe de vie
نشانه ای از زندگی به ما بده
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
خیلی دیرتر در گوشه ای از جنگل
Dans la forêt de la mémoire
در جنگل خاطره ها
Surgis soudain
ناگهان پیدا شو
Tends nous la main
دست به سوی ما دراز کن
Et sauve nous
و نجاتتان بده
Joint 👉 @TefTeacher 🎧 🇫🇷
BY آموزش زبان فرانسه 🇫🇷
Share with your friend now:
tgoop.com/TefTeacher/2882