آموزش زبان فرانسه 🇫🇷 via @like

‍ Peut Vivre sans Amour 
 #Céline_Dion

L’amour est le pire des fléaux
عشق بدترین مصیبت هاست
Il change l’allure, truque les mots
عشق چهره اش را تغییر می دهد و کلمات را جعل میکند
C’est pire qu’un lavage de cerveau
عشق بدترین کسی است که مغز را شستشو می دهد
Comme l’oasis dans le désert
مثل مرغزاری در میان کویر
Il nous attire, il cherche à plaire
او مجذوبمان می کند و میخواهد خشنودمان کند
Pour nous faire plonger en enfer
اما تنها ما را به دوزخ فرو می افکند
 @TefTeacher

L’amour n’a aucune morale
عشق هیچ ارزش اخلاقی ندارد
C’est un criminel en cavale
جنایتکاریست گریز پا
Mais qui peut dire
اما چه کسی میتواند بگوید
Qu’il peut vivre sans amour
که می تواند بدون عشق زندگی کند
Qui ?
چه کسی؟
Qui peut faire
چه کسی میتواند
Comme s’il n’en voulait pas
وانمود کند که آن را نمی خواهد
Qui ?
چه کسی؟
Mais qui peut dire
چه کسی میتواند بگوید

Que ça n’lui fait rien l’amour
که عشق برایش معنایی ندارد

Qui ?
چه کسی؟
@TefTeacher

Il torture, il foudroie
او شکنجه می دهد، در هم می شکند
Nous cloue les bras en croix
ما را به صلیب می کشد
Mais qui peut dire ?
اما چه کسی میتواند بگوید؟
@TefTeacher

L’amour fait tout le sale boulot
عشق درکل تجارت کثیفی است
Jette les âmes pures dans les cachots
روح های پاک را به سیاه چال می افکند

Brise les princesses dans les châteaux
شاهزادگان را در قلعه های شان در هم میشکند
Il n’y a jamais de drapeaux blancs
هرگز پرچم سفید درکار نیست
Pas d’armistices, pas de printemps
نه آتش بسی ، نه موسم بهاری
C’est la guerre quand l’amour vous prend
نزاع ادامه دارد تا عشق بر شما پیروز شود
L’amour vous laisse champ de bataille 
عشق در میدان جنگ رهایتان می کند
C’est du poison dans les entrailles 
سمی است در جان
@TefTeacher

Mais qui peut dire 
اما چه کسی میتواند بگوید؟
Qu’il peut vivre sans amour 
که می تواند بدون عشق زندگی کند
Qui ? 
چه کسی؟
Qui peut faire 
چه کسی می تواند
Comme s’il n’en voulait pas 
وانمود کند که آن را نمی خواهد
Qui ? 
چه کسی؟


⚠️کپی فقط با ذکر منبع
⛔️افراد خاطی (کپی برداری بدون ذکر منبع) رو در کانال اعلام میکنم!!!

Joint 👉 @TefTeacher 🎧 🇫🇷

Telegram

attach 📎

www.tgoop.com/TefTeacher/5620

8.3K viewsزهرا نوری @TefTeacher, Jun 13, 2019 at 06:31

‍ Peut Vivre sans Amour 
 #Céline_Dion

L’amour est le pire des fléaux
عشق بدترین مصیبت هاست
Il change l’allure, truque les mots
عشق چهره اش را تغییر می دهد و کلمات را جعل میکند
C’est pire qu’un lavage de cerveau
عشق بدترین کسی است که مغز را شستشو می دهد
Comme l’oasis dans le désert
مثل مرغزاری در میان کویر
Il nous attire, il cherche à plaire
او مجذوبمان می کند و میخواهد خشنودمان کند
Pour nous faire plonger en enfer
اما تنها ما را به دوزخ فرو می افکند
 @TefTeacher

L’amour n’a aucune morale
عشق هیچ ارزش اخلاقی ندارد
C’est un criminel en cavale
جنایتکاریست گریز پا
Mais qui peut dire
اما چه کسی میتواند بگوید
Qu’il peut vivre sans amour
که می تواند بدون عشق زندگی کند
Qui ?
چه کسی؟
Qui peut faire
چه کسی میتواند
Comme s’il n’en voulait pas
وانمود کند که آن را نمی خواهد
Qui ?
چه کسی؟
Mais qui peut dire
چه کسی میتواند بگوید

Que ça n’lui fait rien l’amour
که عشق برایش معنایی ندارد

Qui ?
چه کسی؟
@TefTeacher

Il torture, il foudroie
او شکنجه می دهد، در هم می شکند
Nous cloue les bras en croix
ما را به صلیب می کشد
Mais qui peut dire ?
اما چه کسی میتواند بگوید؟
@TefTeacher

L’amour fait tout le sale boulot
عشق درکل تجارت کثیفی است
Jette les âmes pures dans les cachots
روح های پاک را به سیاه چال می افکند

Brise les princesses dans les châteaux
شاهزادگان را در قلعه های شان در هم میشکند
Il n’y a jamais de drapeaux blancs
هرگز پرچم سفید درکار نیست
Pas d’armistices, pas de printemps
نه آتش بسی ، نه موسم بهاری
C’est la guerre quand l’amour vous prend
نزاع ادامه دارد تا عشق بر شما پیروز شود
L’amour vous laisse champ de bataille 
عشق در میدان جنگ رهایتان می کند
C’est du poison dans les entrailles 
سمی است در جان
@TefTeacher

Mais qui peut dire 
اما چه کسی میتواند بگوید؟
Qu’il peut vivre sans amour 
که می تواند بدون عشق زندگی کند
Qui ? 
چه کسی؟
Qui peut faire 
چه کسی می تواند
Comme s’il n’en voulait pas 
وانمود کند که آن را نمی خواهد
Qui ? 
چه کسی؟


⚠️کپی فقط با ذکر منبع
⛔️افراد خاطی (کپی برداری بدون ذکر منبع) رو در کانال اعلام میکنم!!!

Joint 👉 @TefTeacher 🎧 🇫🇷

BY آموزش زبان فرانسه 🇫🇷