tgoop.com/TefTeacher/5668
Last Update:
#zaz
Zaz
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
S’envole une chanson
ترانه ای در حال پرواز است
Elle est née d’aujourd’hui
ترانه ای که امروز متولد شده است
Dans le coeur d’un garçon
در قلب یک پسر
@TefTeacher
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Marchent les amoureux
عشاق قدم می زنند
Leur bonheur se construit
خوشبختی آنها خلق شد
Sur une air fait pour eux
در آوای خداوندی قلبشان
@TefTeacher
Sous le pont de Bercy
زیر پل برسی
Un philosophe assis
فیلسوفی نشسته است
Deux musiciens, quelques badauds
دو موسیقی دان و چند رهگذر
Puis des gens par milliers
و سپس هزاران هزار نفر دیگر
@TefTeacher
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Jusqu’au soir vont chanter
تا خود شب سرودی خوانده می شود
L’hymne d’un peuple épris
سرود مردمی
De sa vieille Cité
که دلباخته شهر قدیمی خود هستند
Prés de Notre-Dame
نزدیک نوتردام
@TefTeacher
Parfois couve un drame
هر چند وقت یک بار نمایش ها بهم می خورند
Oui, mais à Paname
اما در پانام
Tout peut s’arranger
می شود همه چیز را سر و سامان داد
Quelques rayons du ciel d’été
چند پرتو نور از آسمان تابستان
L’accordéon d’un marinier
آکاردئون یک دریانورد
L’espoir fleurit
امید گل می دهد
Au ciel de Paris
در آسمان پاریس
@TefTeacher
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Coule un fleuve joyeux
رودخانه ای از شادمانی جریان دارد
Il endort dans la nuit
که در شب به خواب می رود
Les clochards et les gueux
با بخواب رفتن بی خانمان ها و بی نواها
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Les oiseaux du Bon Dieu
پرندگان خدای بزرگ
Viennent du monde entier
از تمام دنیا آمده اند
Pour bavarder entre eux
تا شایعات را به همدیگر بگویند
@TefTeacher
Et le ciel de Paris
و آسمان پاریس
A son secret pour lui
رازهای خودش را دارد
Depuis vingt siècles il est épris
بیست قرن است که در عشق زندگی می کند
De notre île Saint-Louis
همدوش بل سن لویی عزیز ما
@TefTeacher
Quand elle lui sourit
وقتی به او لبخند می زند
Il met son habit bleu
لباس آبی اش را می پوشد
Quand il pleut sur Paris
و وقتی باران در پاریس می بارد
C’est qu’il est malheureux
بخاطر اینست که او ناراحت است
Quand il est trop jaloux
وقتی او خیلی حسادت می ورزد
De ses millions d’amants
به میلیونها عاشق
Il fait gronder sur eux
بر آنها می غرد
Son tonnerre éclatant
با تندر برق آسا
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps cruel…
اما آسمان پاریس مدت زیادی سنگدل نمی ماند
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel
و برای آنکه عذرخواهی کند، یک رنگین کمان پیشکش می کند...
⚠️کپی فقط با ذکر منبع
⛔️افراد خاطی (کپی برداری بدون ذکر منبع) رو در کانال اعلام میکنم!!!
Joint 👉 @TefTeacher 🎧 🇫🇷
BY آموزش زبان فرانسه 🇫🇷
Share with your friend now:
tgoop.com/TefTeacher/5668