Karman çorman
مصطلح بمعنى : فوضوي جداً او مختلط (مخربط)

Örnekler : أمثلة

Kafam Karman çorman
ne yapacağımı bilmiyorum
عقلي/فكري مشوش جداً
لا أعرف ماذا سأفعل

Durum Karman çorman oldu.
أصبح الوضع فوضياً جداً (مخربط) .

Beni biraz şımart
دللني قليلاً ، دلعني قليلاً .

Söz gümüşse sükût altındır
إذا كان الكلام من فضة فإن الصمت(السكوت) من ذهب

Anlamamazlıktan gelme
ماتعمل حالك مش فاهم

قسّمت لكم الكلمة لسهولة اللفظ
(Anla- ma- maz -lık-tan)

مثال : örnek

ne oldu anlamamazlıktan gelme
لا تتظاهر بعدم فهم ما حدث

الأشياء الفاسدة باللغة التركية :

Sebze çürümüş
الخضراوات قد تعفنت
Süt bozulmuş
الحليب فسد
Peynir küflenmiş
الجبنة تعفنت
Yoğurt ekşimiş
الزبادي (اللبن) حمّض
Patates filizlenmiş
البطاطا نبتت (اصبح لها جذور)
Muz kararmış
الموز أصبح اسود (تغيبر لونه)
Ekmek bayatlamış
الخبز بايت (قديم)
Meyve ezilmiş
الفاكهة تهرست ( أصبحت طرية كالشوربة )

العبارات داخل الاقواس اجتهاد شخصي مني للتوضيح

هنا ..... Burada

عمل / وظيفة ..... İş

السبب ..... neden

وسط ..... orta

تحت ..... alt

طاولة ..... masa

زين / جميل ..... hoş

ينتظر ..... beklemek

إجابة / رد ..... cevap

ذهب ..... altın

طريق ..... yol

لا أحد ..... kimse

ما أسمك ..... adın ne

أسمي ..... benim adım

Çiğnemek
المضغ
Isırmak
العض
Yudum almak
اخذ رشفة (من فنجان مثلا)
Su içmek
شرب الماء
Yemek yemek
تناول الطعام

Seni suçluyorum
أنا ألومك

Benden haber bekleyin
انتظر مني خبر

Bunu yapamam
لا استطيع أن أفعل ذلك

Beklenen o gün geldi
لقد جاء اليوم المنتظر

Birbirimize söz verelim
فلنعاهد بعضنا البعض

O bizi dolandırdı
هو نَصَبَ علينا
Biz dolandırıldık
نحن نُصِبَ علينا

O bizi kandırdı
هو خَدَعنا
Biz kandırıldık
نحن خُدِعنا

O bizi kullandı
هو استَغَلَّنا
Biz kullanıldık
تم استغلالنا

İma etmek : التلميح

Neye ima etmeye çalışıyorsun?
الى ماذا تحاول التلميح

Beni çok şaşırttın
لقد فاجأتني كثيراً

Ben gelmekte geciktim
انا قد تأخرت في الوصول

Ona gözüm gibi bakacağım
سأهتم به (اعتني به ) مثل عيني

Keşke öyle olmasaydı
يا ليت لم يحدث هكذا
يا ليت لم يكن الأمر كذلك