Разбуди меня в Сеуле | Надя Тихомирова

#Азнаетеливычто🤓

Для корейцев очень важно правильно обращаться к человеку.

Вы не можете просто назвать человека по имени, даже если близко знакомы🤔

Как минимум, вы должны назвать его по имени и фамилии, типо «Иванова Наталья, добрый день»

Но и это, как бы это сказать, слишком интимно🤦‍♀️😁

Людей принято назвать по должности либо социальному статусу, либо в рамках социальной иерархии по отношении именно к вам.

Например, начальника на работе вы так и будете называть - ”садзаним| 사자님“, учителя - “сонсэним| 산세님” и т.п.

Девушка свою старшую сестру тоже будет называть не по имени, а “онни| 언니“, а парень, как вы уже догадались, еще совсем по-другому🤪

(В общем с родственниками у них чехарда еще больше чем у нас)

Даже жена не может назвать своего мужа по имени - конечно, 20 лет брака не повод слишком сближаться 🎃 (может, но это будет кринжово звучать), а будет называть даже не муж (что не логично), а 어빠, что буквально переводится как старший брат (именно для девушки хехе), или, если он значительно старше, то 아주씨| дядя или, 여부| любимый (по-русски ёбу, поэтому не всем нравится)

Ладно, в России тоже часто можно услышать «зая» и «киса», молчу я молчу 😁

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/WakemeinSeoul/234

122 viewsNadezhda, Nov 1 at 13:45

#Азнаетеливычто🤓

Для корейцев очень важно правильно обращаться к человеку.

Вы не можете просто назвать человека по имени, даже если близко знакомы🤔

Как минимум, вы должны назвать его по имени и фамилии, типо «Иванова Наталья, добрый день»

Но и это, как бы это сказать, слишком интимно🤦‍♀️😁

Людей принято назвать по должности либо социальному статусу, либо в рамках социальной иерархии по отношении именно к вам.

Например, начальника на работе вы так и будете называть - ”садзаним| 사자님“, учителя - “сонсэним| 산세님” и т.п.

Девушка свою старшую сестру тоже будет называть не по имени, а “онни| 언니“, а парень, как вы уже догадались, еще совсем по-другому🤪

(В общем с родственниками у них чехарда еще больше чем у нас)

Даже жена не может назвать своего мужа по имени - конечно, 20 лет брака не повод слишком сближаться 🎃 (может, но это будет кринжово звучать), а будет называть даже не муж (что не логично), а 어빠, что буквально переводится как старший брат (именно для девушки хехе), или, если он значительно старше, то 아주씨| дядя или, 여부| любимый (по-русски ёбу, поэтому не всем нравится)

Ладно, в России тоже часто можно услышать «зая» и «киса», молчу я молчу 😁